TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE RENSEIGNEMENT [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, E Natal, Rep. of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Sudáfrica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

An area on a map or chart where both relief and planimetric data are unavailable. Such an area is usually labelled "unsurveyed". Or an area on a map or chart which shows little or no charted data because accurate information is limited or not available.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Zone d’un carte pour laquelle on ne dispose d’aucun renseignement sur le relief ou la planimétrie. Une telle zone porte normalement la mention «non levée». Ou bien zone d’une carte ne donnant pas ou peu de données cartographiques, toute information précise étant limitée ou non disponible.

OBS

zone non levée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Zona de un mapa o cartas en la que no se dispone de datos sobre el relieve ni planimetría. Tal zona se la denomina "no levantada". O una zona de un mapa o carta que tiene pocos o ningún datos a causa de que la información sobre ellos es limitada o no se dispone de ella.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Two different sites removed QVM.2 link cards without disconnecting channels first.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Fait à partir de Serial link adapter card :Carte de liaison en série(BTQT, fiche provenant de IBM) et de QVM. 2 : QVM. 2(nom de la carte de liaison en question). Renseignement obtenu de Signalisation et Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte où les renseignements sont consignés à l'aide d’une bande, par exemple au lieu d’écrire en chiffre la population d’un pays, celle-ci sera représentée par une bande. Renseignement obtenu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Silviculture
DEF

A map prepared, normally as part of a working plan or working scheme, to show the division of an area into forest management units, the layout of roads and fire lines, and other relevant details.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Carte intégrée dans un plan d’aménagement et ayant pour objet l'illustration des divisions territoriales, le tracé des routes et des lignes d’arrêt contre le feu ainsi que tout autre renseignement relatif à l'aménagement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Silvicultura
DEF

Plano preparado como parte del proyecto para señalar la división de la superficie del monte en unidades de ordenación, para representar los trazados de caminos o para completar otras informaciones de forma gráfica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • River and Sea Navigation
CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger (dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle (giving two flashes every 4 seconds).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d’eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger,(dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.

OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Planification d'organisation
OBS

Carte utilisée dans le cadre de la planification d’activités au ministère de la Défense nationale. Renseignement obtenu de l'École de gestion des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

city, capital of Cerro Largo department, east Uruguay, northeast Montevideo.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte de l'Uruguay

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Springbokfontein. Village, NW Cape Province, S Rep. of South Africa

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement trouvé dans le Grand Atlas du continent africain, Éditions Atlas jeune Afrique à la Bibliothèque du ministère des Affaires extérieures.

OBS

Renseignement retrouvé sur la carte de l'Afrique du Sud

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Jebel Druge, or Djibel Druze. Former subdivision of the Republic of Syria

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte de la Syrie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Hsia-men

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

port de Chine, sur une île de la province du Fujian

OBS

Xiamen :Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, EMRC, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Toponymy
OBS

City, S cen China

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymie
OBS

Tch’eng-tou, Chengdu

OBS

Chengdu :Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, EMRC, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Seaport city, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Iekaterinoslav.

OBS

Ukraine.

OBS

Dniepropertrovs’k :Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, EMRC, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, N Cape Province, Rep. of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, SW Ecuador.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Hang-chou. City, E China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Hang-Tcheou.

OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Department of SW Peru.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport and commercial City, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Prefecture of Honshu, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, S South I., New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, N Chile

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town NW Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Austria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, 1993. Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province, S and NE Panay I, Phil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

or Russ. Dvinsk or Ger. Dünaburg. City, E Latvian S.S.R.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, EMRC, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or (Visayan) Sugbu. Island, one of the Visayan Is., E cen. Phil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province of Apulia, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

Maps with proportional sized symbols are best suited for a variable that expresses absolute sizes, such as numbers, amounts, etc. Normally these maps ought not to be used with relative numbers, like percentages or rates. They are also inappropriate for discrete variables ... The default symbol is a bar.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte où les renseignements sont synthétisés à l'aide de symboles, par exemple la population d’un pays sera représentée à l'aide d’une bande ou d’un point. Renseignement obtenu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte où les renseignements sont consignés à l'aide d’un point, par exemple au lieu d’écrire en chiffre la population d’un pays, celle-ci sera représentée par un point. Renseignement obtenu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

A working map maintained by the G2 staff.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Carte de travail tenue par l’état-major du G2.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Customer Relations
  • Advertising Agencies and Services

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Relations avec la clientèle
  • Agences et services de publicité
OBS

Carte accompagnant des documents envoyés par une entreprise et comportant la formule : avec les compliments de... Renseignement obtenu de la chancellerie de l'Ambassade de Belgique.

OBS

carte d’hommage : terme utilisé par le gouvernement du Québec dans les cahiers de leur programme d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, S cen. Victoria, SE Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Équivalent de la carte Visa en Europe. Renseignement obtenu de Visa international en Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :