TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 1, Anglais, - spike%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l’échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l’accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L’approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l’intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 1, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thematic map in which areas are shaded or patterned in proportion to the measurement of the statistical variable being displayed on the map, such as population density or per-capita income.  3, fiche 2, Anglais, - choropleth%20map

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Types of statistical map: numerical map, shaded map (choropleth map), dot map, etc.  4, fiche 2, Anglais, - choropleth%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] carte thématique où les régions sont colorées ou remplies d’un motif qui montre une mesure statistique, tels la densité de population ou le revenu par habitant.  1, fiche 2, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Types de cartes statistiques :carte numérique, carte choroplèthe, carte de répartition par points, etc.  2, fiche 2, Français, - carte%20choropl%C3%A8the

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special type of map in which the variation in quantity of a factor such as rainfall, population, or crops in a geographic area is indicated; a dot map is one type.  1, fiche 3, Anglais, - statistical%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Types of statistical map: numerical map, shaded map (choropleth map), dot map, etc.  2, fiche 3, Anglais, - statistical%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un atlas de la Prusse, édité en 1827, ne comptait que deux cartes statistiques, une sur la densité de population [...] et une sur les confessions; une carte des langues figurait aussi dans l’atlas, mais elle n’était pas quantitative.  1, fiche 3, Français, - carte%20statistique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Types de cartes statistiques :carte numérique, carte choroplèthe, carte de répartition par points, etc.  2, fiche 3, Français, - carte%20statistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chart which shows the distribution of one or more meteorological elements on a horizontal surface or on a surface of constant geopotential.  5, fiche 4, Anglais, - constant%20level%20chart

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A chart showing variables, such as pressure, temperature, and wind, at a specific altitude above sea level. Variation in horizontal pressure is depicted by isobars.  2, fiche 4, Anglais, - constant%20level%20chart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

constant level chart: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 4, Anglais, - constant%20level%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte qui donne la répartition d’un ou de plusieurs éléments météorologiques sur une surface horizontale ou sur une surface d’égal géopotentiel.  5, fiche 4, Français, - carte%20%C3%A0%20niveau%20constant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte à niveau constant : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 4, Français, - carte%20%C3%A0%20niveau%20constant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mapa donde aparece la distribución de uno o más elementos meteorológicos sobre una superficie horizontal o de geopotencial constante.  2, fiche 4, Espagnol, - mapa%20de%20nivel%20constante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mapa de nivel constante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - mapa%20de%20nivel%20constante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Display Planned Load ... provides a (SLD) suggested load distribution based on the EZW entry. To enable down-line station to monitor load boarding on any given flight, obtain off-load card.  1, fiche 5, Anglais, - suggested%20load%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Display Planned Load(Affichage cargaison prévue). Transaction obligatoire [...] Elle fournit aussi une proposition de répartition de la cargaison(SLD) d’après l'entrée EZW. Pour permettre à l'escale suivante de vérifier la cargaison embarquée dans un avion donné, il faut obtenir une carte de déchargement.  1, fiche 5, Français, - proposition%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20cargaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most summaries include a map of Canada that shows the distribution of selected mineral deposits of that type, on a background consisting of a simplified version of the geological provinces.  1, fiche 6, Anglais, - on%20a%20background

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouvera [...] dans la plupart des résumés une carte du Canada montrant la répartition géographique d’une sélection de gisements du type considéré avec en surcharge une représentation schématique des limites des provinces géologiques.  1, fiche 6, Français, - en%20surcharge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A map that shows geographic density variations by using dot symbols.  4, fiche 7, Anglais, - dot%2Ddistribution%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each dot symbolizes a regular, specified amount of the mapped phenomenon.  4, fiche 7, Anglais, - dot%2Ddistribution%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A map showing the distribution of kinds of soil in relation to prominent physical and cultural features of the Earth's surface. Kinds of soil are expressed in terms of soil taxonomic units, such as series, or as phases of series.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maps showing single soil characteristics or qualities, such as slope, texture, depth, fertility, or erodibility are not soil maps.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte [topographique ou éventuellement photoaérienne] représentant la répartition des types de sols ou d’autres unités cartographiques de sols liées aux caractéristiques physiques et culturales dominantes de la surface du globe.  3, fiche 8, Français, - carte%20p%C3%A9dologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le caractère propre de la spécialisation de certains quartiers jouera un grand rôle dans la spécialisation du zoning souterrain : par exemple la carte de densité commerciale à la surface engendrera la zone de commerce souterraine et son emplacement(dépots, entrepôts, etc.). La répartition en volume et hauteur des divers éléments structuraux et fonctions dynamiques posera le problème des positions respectives de ces divers éléments. Déterminer les coordonnées respectives de chacune des fonctions souterraines, c'est faire leur zoning en hauteur et en étendue dans l'élément à trois dimensions qu'est la masse compacte du sol.  1, fiche 9, Français, - fonction%20souterraine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Synoptic chart showing, at a given time, the distribution of atmospheric properties on a specific isentropic (constant potential temperature) surface.  2, fiche 10, Anglais, - isentropic%20chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte synoptique représentant, à un instant donné, la répartition des propriétés atmosphériques sur une surface isentrope(à température potentielle constante) déterminée.  2, fiche 10, Français, - carte%20isentropique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mapa sinóptico que representa la distribución de las propiedades de la atmósfera en una superficie isentrópica (a temperatura potencial constante) determinada a una hora dada.  1, fiche 10, Espagnol, - mapa%20isentr%C3%B3pico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A map showing the distribution of ozone values over various regions.  2, fiche 11, Anglais, - ozone%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte géographique donnant la répartition des valeurs d’ozone pour différents endroits du globe.  2, fiche 11, Français, - carte%20des%20quantit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A map showing the distribution of the various forest types throughout an area.  3, fiche 12, Anglais, - stock%20map

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stock map: term used in the Commonwealth.  4, fiche 12, Anglais, - stock%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte montrant la répartition géographique, dans une zone forestière, de divers types, par exemple des sols, de la végétation, des peuplements sur l'ensemble d’une surface boisée.  1, fiche 12, Français, - carte%20typologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A map showing the distribution of various types such as soil, vegetation or site throughout a forest area.  2, fiche 13, Anglais, - type%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carte montrant la répartition géographique, dans une zone forestière de divers types, par ex. des sols, de la végétation, des peuplements sur l'ensemble d’une surface boisée [...]  1, fiche 13, Français, - carte%20typologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A map, usually on a regional scale, on which is shown the distribution of particular assemblages or provinces of mineral deposits and their relationship to such geological features as tectonic trends and petrographic types.  2, fiche 14, Anglais, - metallogenic%20map

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... metallogenic maps ... are the final statement of how well the mineral deposits of a given area are understood. A well designed metallogenic map shows the full variety of deposit types that are found in an area, how they relate to one another and the important geological features, their ages, their modes of formation, and ... all the other known data.  3, fiche 14, Anglais, - metallogenic%20map

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also "mineral deposit map."  4, fiche 14, Anglais, - metallogenic%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte qui, en regroupant et en interprétant de nombreuses données, tend à mettre en évidence les lois de distribution des concentrations de substances minérales par rapport au cadre spatio-temporel.  2, fiche 14, Français, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mode de représentation le mieux adapté est la carte métallogénique [sur laquelle] se reflètent les principales lois de répartition des différents types de gisements en liaison avec les particularités de l'évolution géologique et de la structure de tel ou tel secteur de l'écorce terrestre. Y apparaissent notamment les divers contrôles des différentes minéralisations étudiées : ils serviront de «guides» [...] dans de nouvelles régions, plus ou moins éloignées des régions bien connues(dites de référence).  3, fiche 14, Français, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La carte métallogénique se distingue de la [carte des gîtes minéraux] par la volonté de mettre en évidence des relations entre les concentrations minérales et les faits géologiques de divers ordres. [...] il eût peut-être été préférable de dire «minéralogique». Mais cette distinction étymologique [...] n’est pas très grave puisque le grec "metallon" impliquait à l’origine l’idée de «quête vers», c’est-à-dire de prospection, et non celle de métal au sens chimique.  2, fiche 14, Français, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Glenn and Nudds used historical range maps of mammals to generate the estimated pristine relationships for mammals.  1, fiche 15, Anglais, - historical%20range%20map

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The raw data of historical zoogeography are the distributions or tracks of individual species of animals in space (geographical ecology) and time.  2, fiche 15, Anglais, - historical%20range%20map

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de «aire de répartition géographique», relevé dans la justification qui suit.  1, fiche 15, Français, - carte%20des%20aires%20de%20r%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20pass%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[La biogéographie] est pour le géographe une discipline riche d’informations : les variations actuelles et passées à la surface du globe [...] sont en effet révélées de manière souvent très fines par les aires de répartition géographique actuelles des espèces [...]  2, fiche 15, Français, - carte%20des%20aires%20de%20r%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20pass%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A map showing the distribution of site classes throughout a forest area.  1, fiche 16, Anglais, - site%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte typologique montrant la répartition géographique, dans une zone forestière, des diverses catégories de stations, notamment d’après leur fertilité.  2, fiche 16, Français, - carte%20%C3%A9cologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre embarqué sur le satellite Nimbus 7 lancé en 1979, qui enregistre les quantités moyennes d’ozone total afin d’établir une carte mondiale de la répartition de ces quantités.  1, fiche 17, Français, - spectrom%C3%A8tre%20TOMS

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans certains périodiques français, on décode parfois erronément le sigle TOMS par l’expression Total Ozone Mapping System. Cette mauvaise interprétation du S final du sigle est probablement à l’origine de l’expression française Système TOMS qui a été attestée à quelques reprises.  1, fiche 17, Français, - spectrom%C3%A8tre%20TOMS

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A map used by the G3 staff for planning the allocation of terrain.  1, fiche 18, Anglais, - terrain%20control%20map

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte utilisée par l'état-major du G3 pour planifier la répartition du terrain.  1, fiche 18, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20du%20terrain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 18, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20du%20terrain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A facies map based on paleontologic attributes, showing areal variation in the overall paleontologic character of a given stratigraphic unit. It may be based on proportions or population discriminants of the fossil organisms present, or on ratios among them.  2, fiche 19, Anglais, - biofacies%20map

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Représentation cartographique de la distribution (paléo) géographique d’organismes aussi bien dans un intervalle choisi soit chrono-, soit litho-stratigraphique, qu’à l’époque actuelle.  2, fiche 19, Français, - carte%20de%20biofaci%C3%A8s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Carte dont le but est d’] étudier la répartition horizontale d’une ou plusieurs espèces, ou d’un de leurs caractères morphologiques particuliers, essentiellement en vue de fournir des indications de base pour une caractérisation(paléo) écologique et(paléo) géographique d’une région donnée.  2, fiche 19, Français, - carte%20de%20biofaci%C3%A8s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The aim of the project is to determine the potential distribution on the chest surface on the basis of fewer electrodes than customarily used.  1, fiche 20, Anglais, - potential%20distribution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] cartographie thoracique [...] consiste à enregistrer les potentiels en de nombreux points(de quelques dizaines à deux cents) sur les parois thoraciques antérieure et postérieure de façon à obtenir à intervalles de temps réguliers une succession de cartes isopotentielles. Chaque carte est en quelque sorte une carte de niveau qui objective pour l'instant considéré la répartition des potentiels à la surface thoracique.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9partition%20des%20potentiels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

see "distribution"  1, fiche 21, Anglais, - distribution%20map

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A small-scale soil map showing the general distribution of soils within a large area in less detail than on a detailed soil map.  1, fiche 22, Anglais, - generalized%20soil%20map

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Carte pédologique à petite échelle représentant la répartition générale des sols sur une grande superficie et comportant moins de détails que la carte pédologique détaillée.  1, fiche 22, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ralisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A map showing the distribution of soils and physical features as determined by traversing the area at intervals of 1 to 2 km (...). The scale, depending on the detail required, is 1:50,000 to 1:125,000.  1, fiche 23, Anglais, - detailed%20reconnaissance%20soil%20map

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Carte montrant la répartition des sols et ses caractéristiques physiques telles que déterminées par des levés faits à tous les 1 à 2 km(...). Suivant le détail requis, l'échelle de la carte varie de 1 : 50, 000 à 1 : 125, 000.  1, fiche 23, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20de%20reconnaissance%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A map, with less detail than the detailed reconnaissance map, showing the general distribution of soils determined by traverses at intervals of 2 to 4 km (1 to 2 miles). The scale is generally 1:125,000 to 1:250,000.  1, fiche 24, Anglais, - reconnaissance%20soil%20map

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Carte comportant moins de détails que la carte pédologique de reconnaissance détaillée et représentant la répartition générale des sols, établie par examen à intervalles de 2 à 4 km(1 à 2 milles). L'échelle est généralement de 1 : 125, 000 à 1 : 250, 000.  1, fiche 24, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20de%20reconnaissance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Referring to pottery which is decorated by lines made with the edge of a shell.  1, fiche 25, Anglais, - cardial

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'île de Riou : le cardial le plus ancien de la région-6000 avec carte de répartition des céramiques cardiales et dessin montrant l'utilisation des meules et molettes.  1, fiche 25, Français, - cardial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol