TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE REPRESENTANT [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An input unit that reads or senses the holes in a punched card, transforming the data from the hole patterns to electric signals.

OBS

card reader: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Organe d’entrée qui lit ou détecte les trous d’une carte perforée et transforme en signaux électriques les configurations de trous représentant les données.

OBS

lecteur de cartes : terme et définition normalisés par l’ISO; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que lee o siente las perforaciones hechas en las tarjetas (fichas), transformando los datos desde patrones de perforaciones a pulsos eléctricos para ser usados como entrada por otro dispositivo, generalmente una computadora (ordenador) digital.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The line on a control chart representing the long-term average or a prespecified value of the statistical measure being plotted.

OBS

central line: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Ligne d’une carte de contrôle représentant la moyenne à long terme ou une valeur prédéterminée de la mesure statistique relevée.

OBS

ligne centrale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Línea sobre un gráfico de control que representa el valor promedio a largo plazo, o un valor especificado previamente, de la medida estadística que se está representando.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postal Correspondence
DEF

Envelopes, letter-sheets, cards, wrappers, and other such items bearing officially applied non adhesive postage stamps ...

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Enveloppe, carte, etc., mise en vente par les Administrations postales et comportant, imprimé, le timbre-poste représentant l'affranchissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Correspondencia (Correos)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The value representing the darkness of a plume of smoke assessed by visual comparison with a set of grids numbered from 0 (white) to 5 (black)[, i.e. a Ringelmann smoke chart].

OBS

Ringelmann number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Ringelmann No.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
DEF

Valeur représentant l'opacité d un panache de fumée estimée par comparaison visuelle avec une échelle de gris numérotée de 0(blanc) à 5(noir) [, c'est-à-dire une carte étalon de Ringelmann].

OBS

nombre de Ringelmann : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Sur une carte synoptique représentant le champ de vent, ou le champ de pression, le thalweg dans l'hémisphère Nord est caractérisé par une structure dite en «V inversé», le sommet du V étant vers le nord.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card into which notches representing data are punched around the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

edge-notched card: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • edge notched card

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte dans laquelle des encoches représentant des données sont faites sur les bords. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

carte à encoches : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) de cualquier tamaño, provista de una serie de agujeros en uno o más de sus bordes que se usan como información codificada para una simple técnica de búsqueda mecánica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Nathan (France).

OBS

Description: Six-hundred-piece jigsaw puzzle of a geographic map of the world. Comes with a 95 cm X 65 cm wall map.

Terme(s)-clé(s)
  • Connaître le monde

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Connaître le mondeMC : Marque de commerce de Nathan, France.

OBS

Description : Casse-tête de 600 morceaux représentant une carte géographique du monde accompagné d’une carte murale de 98 X 65 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

A dotted line printed on a hydrographic chart which confines, or borders, an obstacle, wreck or other danger to surface navigation.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne pointillée qui circonscrit sur une carte marine une obstruction, une épave ou tout élément représentant un danger pour la navigation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In cartography, a network of lines representing the Earth's parallels of latitude and meridians of longitude.

OBS

graticule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector; term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de lignes, représentant les parallèles et les méridiens, portées par une carte ou par une minute de rédaction.

OBS

réseau géographique; canevas géographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

graticule : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

canevas : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Red de líneas que sirve de pauta de referencia en el trazado de croquis, dibujos o gráficos.

OBS

canevá: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • The Stars (Astronomy)
CONT

A star chart is a map of the night sky.

OBS

A planisphere is a star chart analog computing instrument in the form of two adjustable disks that rotate on a common pivot.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Carte représentant la voûte céleste.

CONT

Un cherche-étoiles (on dit aussi un planisphère) est une carte circulaire dotée d’un masque qui tourne pour montrer, à travers une fenêtre, la région du ciel visible en fonction de l’heure, de la date et du lieu où vous observez. C’est un outil fort utile pour s’orienter sur la voûte céleste, identifier les constellations et planifier sa nuit d’observation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

Tenth and last province to enter the Canadian Confederation on March 23, 1949; its territory comprises an insular portion, the Island of Newfoundland, and a continental one, Labrador, attached to the province of Quebec. With the royal assent of December 6, 2001, officially amending the Constitution of Canada and making effective the law previously adopted by the House of Commons, the name of the province was changed from "Newfoundland" (abbreviation: "Nfld.") to "Newfoundland and Labrador" (abbreviation: "N.L."), thus approving the name and abbreviation determined by the provincial Cabinet.

OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Newfoundland and Labrador" for the geographical entity, "Province of Newfoundland and Labrador" for the provincial administration, "Newfoundland and Labrador" as the short form, and "N.L." as the abbreviation. Note the absence of hyphenation and the abbreviation without a space between the two elements abbreviated by their initial letter with a period, as the rule requires in English. When used alone, "Labrador" is abbreviated by "Lab.". The new designation "Newfoundland and Labrador" remains singular because the entity is still a unit.

OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol changed from NF (or CA-NF) to NL (or CA-NL) on October 21, 2002. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. Do not confuse the country subdivision code or symbol NL (or CA-NL) representing Newfoundland and Labrador, with the country code or symbol NL representing the Netherlands.

OBS

Newfoundland and Labrador; N.L.: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Labrador

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Dixième et dernière province à entrer dans la Confédération canadienne le 23 mars 1949; son territoire comprend une portion insulaire, l’île de Terre-Neuve, et une portion continentale, le Labrador, qui partage une frontière avec le Québec. Par la sanction royale du 6 décembre 2001 modifiant la Constitution du Canada et permettant l’entrée en vigueur de la loi adoptée par la Chambre des communes, son nom est officiellement changé de «Terre-Neuve» (abréviation : «T.-N.») à «Terre-Neuve-et-Labrador» (abréviation : «T.-N.-L.»), entérinant ainsi le nom et l’abréviation préalablement choisis par le Cabinet provincial.

OBS

Le nom d’une province, sa graphie et la façon de l’abréger dépendent de l’autorité toponymique provinciale, avec l’assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour désigner l’entité géographique, «Province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour signifier l’administration provinciale, «Terre-Neuve-et-Labrador» comme désignation courante, et «T.-N.-L.» comme abréviation. Notez les traits d’union dans toutes ces graphies et l’absence d’article devant le mot «Labrador» qui, utilisé seul, s’abrège «Lr» sans point, la lettre «r» étant la dernière du mot. La nouvelle entité «Terre-Neuve-et-Labrador» demeure féminin singulier puisque le tout ne fait encore qu’un, et n’est précédée d’aucun article.

OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada change officiellement de NF(ou CA-NF) à NL(ou CA-NL) le 21 octobre 2002; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d’une province ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. Ne pas confondre le code de subdivision de pays NL(ou CA-NL) représentant Terre-Neuve-et-Labrador, avec le code de pays NL qui représente les Pays-Bas.

OBS

Terre-Neuve-et-Labrador; T.-N.-L. : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Labrador

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

OBS

La abreviatura de la provincia de Terranova y Labrador es T.L. El símbolo NL está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Government of Canada has recognized the experiences of Canada’s Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. This September, Canada Post will honour the Home Children with a commemorative stamp. The stamp features an image of the SS Sardinian (a ship that carried children from Liverpool to Québec), a map symbolizing their cross-Atlantic journey, a photograph of a child at work on a farm and one of a newly arrived Home Child, standing beside a suitcase while en route to a distributing home in Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le gouvernement du Canada a reconnu le vécu des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l'année 2010 Année des petits immigrants britanniques. En septembre, Postes Canada rendra hommage aux petits immigrants britanniques par un timbre commémoratif représentant le S. S. Sardinian(le navire à bord duquel les enfants ont fait le voyage Liverpool-Québec), une carte symbolisant leur traversée outre-Atlantique, une photographie d’un enfant travaillant dans une ferme et une autre d’un petit immigré britannique nouvellement arrivé, qui se tient debout avec sa valise, en route vers une crèche située à Hamilton, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A 1/250000 scale topographic map is considered to be a reconnaissance-type map. It covers the same area of land as sixteen 1/50000 scale maps. This scale is popular not only as a detailed overview of a large area, but also as a detailed road map for use when travelling on back roads and side roads. A full 1/250000 scale map shows an area approximately the size of Prince Edward Island.

OBS

reconnaissance scale map 1:250000: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • 1:250000 reconnaissance scale map
  • 1:250,000 reconnaissance scale map
  • reconnaissance scale map 1:250,000
  • reconnaissance scale map 1/250,000

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La carte topographique à 1/250 000 est considérée comme une carte de reconnaissance. Elle couvre la même superficie que 16 cartes à 1/50 000. Cette échelle est très appréciée, non seulement parce qu'elle rend compte avec précision d’un secteur étendu, mais aussi pour les cartes routières représentant en détail les routes de campagne et chemins de traverse. Une carte à 1/250 000 montre une superficie à peu près égale à celle de l'Île-du-Prince-Edouard.

OBS

La carte topographique et géologique de Nyabing-Kukerin est la dernière d’une série de cartes concernant la région agricole de l’Australie occidentale. Cette carte fournit des informations sur la topographie et les sols à une échelle de reconnaissance (1:150 000).

OBS

carte de reconnaissance à 1/250 000 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Customer Relations
DEF

A card that bears information (as the name, address, type of business) about a business or business representative.

OBS

Compare to "visiting card".

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Relations avec la clientèle
DEF

Carte contenant des renseignements sur une entreprise ou sur son représentant(nom, adresse, etc.).

OBS

carte d’affaires : Bien que largement utilisé au Canada, ce terme est critiqué, car il est calqué sur «business card». D’ailleurs, on ne le retrouve pas dans les ouvrages de langue, à l’exception des ouvrages québécois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Relaciones con los clientes
DEF

Pequeño impreso en cartulina en el que aparece el nombre y cargo del individuo, el nombre de la empresa a la que pertenece, su dirección postal, teléfono (TLF), télex (TLX) y telefax (TFX) o telecopiadora (TLC). A veces incluye el número de teléfono particular. Si la tarjeta es general y válida para cualquier miembro de la empresa, suele detallar los principales productos ofrecidos.

OBS

tarjeta comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Birds
OBS

A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively (1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts (scale 1:1,000,000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones (where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions: North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1:1,000,000 Digital Chart of the World (DCW).

Terme(s)-clé(s)
  • SASSD

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Oiseaux
OBS

Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement(de 1 à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques(échelle de 1/1 000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre(le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales : côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique(échelle de 1/1 000 000) portant sur l'hémisphère occidental.

Terme(s)-clé(s)
  • BDRORAS

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

[A] set of parameters [that] constitutes a complete description of the satellite mission requirements and that must be met by a data service provider.

CONT

Mission parameters for the ingest function are drawn from a description of the data or product streams the data service provider ingests.

OBS

These parameters are derived from mission descriptions for data service providers.

OBS

mission parameters: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • mission parameter

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Ensemble de paramètres qui constitue une description complète des exigences de la mission d’un satellite, exigences qui doivent être respectées par le fournisseur de données.

CONT

Une carte globale du niveau des océans tous les 10 jours, 38 équipes de scientifiques dont 13 françaises, représentant 200 chercheurs, ont contribué à définir les paramètres de la mission, expertiser les algorithmes de traitement et développer les modèles.

OBS

paramètres de la mission : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • paramètre de la mission
  • paramètre de mission
  • paramètres de mission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A map indicating only the horizontal positions of features, without regard to elevation, in contrast with a topographic map, which indicates both horizontal and vertical positions.

CONT

Typical features defined within a planimetric map include such natural and cultural features as streams, roads, shorelines, waterways, building footprint, reservoirs, bridges, roadways, overpasses, sidewalks and parking lots.

OBS

planimetric map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (TRAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Carte représentant les principaux phénomènes physiques, à la fois naturels et artificiels, qui sont visibles sur un territoire donné, à l'exclusion du relief.

OBS

carte planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
  • Teledetección
DEF

Mapa que presenta solamente posiciones horizontales de las características del terreno.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.67 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pattern such as a report form, grid, or map used as a background image

OBS

form overlay: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.67 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dessin représentant, par exemple, un formulaire, une grille, un plan ou une carte, utilisé en fond d’image

OBS

cadre de surimpression : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

input unit that reads or senses the holes in a punched card, transforming the data from the hole patterns to electric signals

OBS

card reader: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe d’entrée qui lit ou détecte les trous d’une carte perforée et transforme en signaux électriques les configurations de trous représentant les données

OBS

lecteur de cartes : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A map designed to demonstrate particular features or concepts.

CONT

... the use of remote sensing from Earth orbit for global and regional thematic mapping purposes have been of principal concern. ... thematic maps focus on some items of interest to geographers - soils, vegetation, land form features, land use ...

OBS

thematic map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Carte non exclusivement topographique représentant sur un fond repère topographique, hydrographique ou chorographique, des phénomènes localisables de toute nature, qualitatifs ou quantitatifs.

OBS

carte thématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Mapa dedicado especialmente a la representación de un fenómeno determinado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Cartography
DEF

A map showing the distribution of kinds of soil in relation to prominent physical and cultural features of the Earth's surface. Kinds of soil are expressed in terms of soil taxonomic units, such as series, or as phases of series.

OBS

Maps showing single soil characteristics or qualities, such as slope, texture, depth, fertility, or erodibility are not soil maps.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cartographie
DEF

Carte [topographique ou éventuellement photoaérienne] représentant la répartition des types de sols ou d’autres unités cartographiques de sols liées aux caractéristiques physiques et culturales dominantes de la surface du globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Cartografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A line, on a map or chart, joining points associated with a constant time difference in the reception of radio aid signals.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne, en général tracée sur une carte représentant le lieu des points pour lesquels la différence des temps de propagation des ondes radioélectriques à partir de deux ensembles émetteurs fixes est constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A special-purpose map or other graphic showing which areas can be seen and those which cannot be seen from a given observation point.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Carte thématique représentant les secteurs vus et les secteurs non vus depuis point de vue ou depuis un parcours déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Information keyed in on the key board activates the punch knives over the appropriate column and the required data is punched.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le rôle de la perforatrice est de perforer, dans les cartes, les trous représentant des informations. Cet appareil comporte un groupe de douze poinçons qui découpent dans la carte des perforations rectangulaires. La commande des poinçons est assurée par un clavier semblable à celui d’une machine à écrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte del mecanismo de una perforadora de tarjetas (fichas) que abre los agujeros en las tarjetas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte représentant des détails choisis et établis sur support transparent.

OBS

On parlera de calque de courbes de niveau, de calque de végétation, etc., selon la nature des détails représentés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Conventional symbol on a synoptic chart that represent [a] meteorological element observed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Symbole conventionnel sur une carte synoptique représentant [un] élément météorologique observé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

símbolos para la transcripción: Símbolos convencionales para representar en un mapa sinóptico los diversos elementos meteorológicos observados.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Synoptic chart showing, at a given time, the distribution of atmospheric properties on a specific isentropic (constant potential temperature) surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Carte synoptique représentant, à un instant donné, la répartition des propriétés atmosphériques sur une surface isentrope(à température potentielle constante) déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Mapa sinóptico que representa la distribución de las propiedades de la atmósfera en una superficie isentrópica (a temperatura potencial constante) determinada a una hora dada.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cartography
  • Military (General)
DEF

A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol moves across a screen.

OBS

moving map display: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cartographie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle manière que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran.

OBS

visualisation cartographique mobile : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cartografía
  • Militar (Generalidades)
DEF

Representación en la que un símbolo, que representa un vehículo, permanece estacionario, mientras el mapa o carta se desplaza bajo el símbolo de forma que se simula el movimiento horizontal del vehículo. A veces, la representación es tal que el mapa o carta queda fija, mientras se desplaza el símbolo en la pantalla.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
DEF

A line on a map, representing the route to be followed to maintain a particular regular gradient.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
DEF

Ligne, sur une carte, représentant l'itinéraire à suivre pour conserver une pente déterminée.

OBS

tracé d’alignement vertical : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Detection
DEF

A map used for determining the location of fires, commonly provided with an azimuth circle to facilitate location by cross bearings.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Incendies de végétation
  • Détection des incendies
DEF

Carte permettant de localiser les foyers d’incendie, comportant un ou plusieurs cercles azimutaux représentant autant de points d’observation, qui facilitent le repérage par recoupements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Incendio de la vegetación
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map which shows the entire surface of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte représentant la surface de la Terre dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
DEF

A cartographic document showing the surface of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
DEF

Carte représentant la surface de la lune.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map with enlarged sections of smaller maps, inset or in the margin.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte représentant la partie essentielle d’une planche ou d’une feuille et qui s’agrémente parfois de petites cartes secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map which illustrates features or phenomena which existed or apparently existed in the past.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte représentant des phénomènes survenus dans le passé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map sheet on which the whole of the map face is covered by the detail.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Coupure d’une carte représentant une unité courante d’un découpage logique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Hardware
DEF

A pattern such as a report form, grid or map used as a background image.

OBS

form overlay: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Matériel informatique
DEF

Dessin représentant, par exemple, un formulaire, une grille, un plan ou une carte, utilisé en fond d’image.

OBS

cadre de surimpression; cadre de surimpression : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A map that shows characteristics or phenomena on the Earth, on Space or any other heavenly body.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Carte représentant les caractéristiques morphologiques de notre planète ou de tout autre corps céleste ainsi que les phénomènes s’y rapportant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Physical Geography (General)
DEF

A free-hand drawn map or picture of an area or route of travel showing enough details and having enough accuracy to satisfy special tactical or administrative requirements.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Carte ou dessin effectué à main levée, représentant une zone ou un itinéraire suivi, suffisamment détaillé et précis pour satisfaire aux exigences tactiques ou administratives particulières.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Carte représentant la population d’un centre donné par rapport à la superficie d’une province 8/71

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A small-scale soil map showing the general distribution of soils within a large area in less detail than on a detailed soil map.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique à petite échelle représentant la répartition générale des sols sur une grande superficie et comportant moins de détails que la carte pédologique détaillée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A map, with less detail than the detailed reconnaissance map, showing the general distribution of soils determined by traverses at intervals of 2 to 4 km (1 to 2 miles). The scale is generally 1:125,000 to 1:250,000.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte comportant moins de détails que la carte pédologique de reconnaissance détaillée et représentant la répartition générale des sols, établie par examen à intervalles de 2 à 4 km(1 à 2 milles). L'échelle est généralement de 1 : 125, 000 à 1 : 250, 000.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil map showing the boundaries between soil types or complexes of intimately associated soil types. The scale of the map depends on the purpose of the map, the intensity of land use, the pattern of soils, and the scale of other cartographic materials available. Traverses are usually made at [1/2 km] intervals, or more frequently. The scale commonly used for field mapping is 1:10,000 to 1:25,000.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique représentant les lignes de démarcation entre les divers types de sols ou entre des complexes de sols intimement associés. Le choix de l'échelle de la carte dépend du but de la carte, de l'intensité d’utilisation des terres, du tracé des sols et de l'échelle du matériel cartographique déjà disponible. Généralement, l'intervalle entre les points du levé est de [1/2 km] ou encore plus petite. L'échelle la plus couramment utilisée pour la cartographie des terres est de 1 : 10, 000 à 1 : 25, 000.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

février 1969; Carte du réseau représentant les 25 000 milles de voie du CN, accompagné d’un répertoire des noms de lieux indiquant leurs coordonnées. VOIE vol. 3, no 6, nov. 1971; nov. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

(document) ;(ACF 253N1 FR) ;-carte de crédit AC/CN délivrée à une société ou son représentant; mars 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A map in which features are represented by individual pictures in elevation, or perspective, rather than by conventionalized symbols.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Carte représentant des faits au moyen d’images en élévation ou en perspective.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A map which represents political or administrative divisions, commonly by the use of distinctive tinting or shading of their areas.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Carte représentant les divers états d’un continent ou les grandes unités administratives d’un état.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A map which delineates a railway network and shows stations and other features of concern to rail users.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Carte itinéraire représentant le réseau ferroviaire et éventuellement son infrastructure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :