TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neobanks are financial entities that operate exclusively online, and mostly through mobile applications, although they may not have a banking license and only have electronic money licenses.  1, fiche 1, Anglais, - neobank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les néobanques [sont] caractérisées par leur positionnement en tant que banques [entièrement] numériques, sans réseau d’agences physiques. Elles proposent des services bancaires de base — compte courant, carte de paiement, virements, parfois épargne ou crédit — via une application mobile ou une interface Web [...]  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9obanque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.  2, fiche 2, Anglais, - biometric%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s’appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a»(une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est»(le son de la voix, par exemple).  2, fiche 2, Français, - paiement%20biom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El pago biométrico es un método de transacción digital innovador que permite a los usuarios completar una compra mediante la autenticación de sus características físicas, como huellas dactilares, imágenes faciales o escaneos del iris.  1, fiche 2, Espagnol, - pago%20biom%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A claim that a biometric capture subject ... is or is not the bodily source of a specified or unspecified biometric reference.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A biometric claim can be made by any use ... of the biometric system ...  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The phrase "claim of identity" is often used to label this concept.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Claims can be positive, i.e. that the biometric capture subject is enrolled[;] negative, i.e. that the biometric capture subject is not enrolled; specific, i.e. that the biometric capture subject is or is not enrolled as a specified biometric enrollee[;] or non-specific, i.e. that the biometric capture subject is or is not among the set or subset of biometric enrollees.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Biometric claims are not necessarily made by the biometric capture subject.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

The biometric reference could be on a database, card or distributed throughout a network.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

The biometric claim has to fall within the biometric system boundary.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

biometric claim: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 3, Anglais, - biometric%20claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Action de] déclarer qu’un sujet de capture biométrique [...] est ou n’est pas la source corporelle d’une référence biométrique [...] spécifiée ou non spécifiée.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une déclaration biométrique peut être effectuée par tout utilisateur [...] du système biométrique [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «déclaration d’identité» est souvent utilisé pour désigner ce concept.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les déclarations peuvent être : positives, c’est-à-dire que le sujet de capture biométrique est enrôlé[;] négatives, c’est-à-dire que le sujet de capture biométrique n’est pas enrôlé; spécifiques, c’est-à-dire que le sujet de capture biométrique est ou n’est pas enrôlé en tant qu’enrôlé biométrique [...] spécifié; ou non spécifiques, c’est-à-dire que le sujet de capture biométrique fait partie ou ne fait pas partie de l’ensemble ou du sous-ensemble d’enrôlés biométriques.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Les déclarations biométriques ne sont pas nécessairement effectuées par le sujet de capture biométrique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

La référence biométrique pourrait se trouver dans une base de données, une carte ou distribuée à travers un réseau.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

La déclaration biométrique doit se situer dans les limites du système biométrique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

déclaration biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La autenticación tiene por objeto confirmar una declaración biométrica mediante comparación.  1, fiche 3, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the click of a mouse, the Canadian Rail Atlas gives ... access to a user-friendly, interactive map of Canada's nearly 43,000-kilometre railway network. Produced in association with the Railway Association of Canada's member railways, the Atlas reflects current changes and developments in the rail sector, and gives Canadians a close-up view of what's happening in the rail industry.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Rail%20Atlas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En un clic de souris, l'Atlas du rail canadien [...] donne accès à une carte interactive et conviviale des près de 43 000 kilomètres du réseau ferroviaire du Canada. Produit en association avec les chemins de fer membres de l'Association des chemins de fer du Canada, l'Atlas tient compte des derniers changements dans le secteur ferroviaire, ce qui donne aux Canadiens un portrait fidèle de son évolution.  1, fiche 4, Français, - Atlas%20du%20rail%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... she graduated from Algonquin College with a diploma in commercial art, and then trained as a cartographic draftswoman with Agriculture Canada, meticulously inscribing lines into acetate from surveyor's maps.  5, fiche 5, Anglais, - cartographic%20draftsperson

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technicien spécialisé dans l’exécution de cartes et graphiques géographiques.  4, fiche 5, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout est représentable sur une carte, et c'est le rôle du dessinateur cartographe de se charger de cette représentation. Le dessinateur cartographe réalise, à l'aide d’outils informatiques, des représentations de l'espace et des réalités physiques :réseau routier, fluvial, relief des sols [...] Mathématicien et utilisateur chevronné des outils informatiques du type SIG(systèmes d’information géographique), le dessinateur cartographe utilise des informations d’origines diverses(relevés sur le terrain, enregistrements, photos…), qu'il convertit en données informatiques pour réaliser des cartes pour le cadastre.  3, fiche 5, Français, - dessinateur%20en%20cartographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[When] hardware acceleration [is enabled,] most [of the] calculations [are shifted] to the GPU (graphics processing unit) on the graphics card ...  2, fiche 6, Anglais, - hardware%20acceleration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu'on adjoint] au processeur principal [...] des processeurs auxiliaires(par exemple embarqués dans une carte réseau) vers lesquels décharger l'exécution de certaines tâches fortement consommatrices de ressources de calcul[, ] on parle d’accélération matérielle [...]  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20mat%C3%A9rielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a network map is a visual diagram of your network that displays each device within your local [information technology] environment.  2, fiche 7, Anglais, - network%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel présente] le dernier état des équipements et des liens [en affichant] des icônes colorées sur les cartes de réseau.  1, fiche 7, Français, - carte%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dentro del mapa de red, una línea sólida indica una conexión entre dispositivos y una línea de color pálido indica pertenencia.  1, fiche 7, Espagnol, - mapa%20de%20red

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The server will be configured with a local disk cache of [approximately] 100 GB [gigabits], independent of the off-line disk cache. This allows data staging from the off-line cache if required to provide sustained throughput.  3, fiche 8, Anglais, - off%2Dline%20cache

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Folders are a key data structure in Thunderbird. Thunderbird uses one database per folder ... which is designed to optimize folder performance. ... Each folder also has a database called the "off-line cache" that stores the complete messages (including headers, bodies and attachments) that have already been downloaded from the server.  4, fiche 8, Anglais, - off%2Dline%20cache

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cache hors ligne permet aux utilisateurs d’applications de type mobile de naviguer sur la carte même sans connexion réseau.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20hors%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Habilitado: se permite la ejecución de una instancia inicial de un producto cuando no hay ningún servidor disponible y la sesión de uso se almacena en caché fuera de línea.  2, fiche 8, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20fuera%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Programme scientifique réalisé par ordinateur sur la base des données fournies par la carte routière de la région considérée. Le réseau(ou graphe) obtenu se compose de nœuds reliés entre eux par des tronçons. On calcule alors le plus court chemin reliant tous les nœuds pris 2 à 2, ainsi que les sens uniques... en ville. Ces programmes sont appelés par le SERTI «programmes de plus courte distance».  1, fiche 9, Français, - programme%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de chiffres identifiant une carte SIM par l'indicatif de pays du mobile, le code de réseau du mobile et le numéro d’identification d’abonnement mobile.  3, fiche 10, Français, - identit%C3%A9%20internationale%20d%26rsquo%3Babonnement%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

identité internationale d’abonnement mobile; IMSI : termes publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  4, fiche 10, Français, - identit%C3%A9%20internationale%20d%26rsquo%3Babonnement%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine (ATM) situated either in the outerwall of a bank or available inside the banking hall to enable persons with cash cards to withdraw funds as and when required. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing 1995].  7, fiche 11, Anglais, - cash%20dispenser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cash dispensing machine: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 11, Anglais, - cash%20dispenser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terminal informatisé qui permet à un client d’une banque, d’un réseau bancaire associé ou d’un établissement de crédit de retirer des fonds de ses comptes en banque ou d’obtenir des fonds sur une limite de crédit autorisée, en utilisant une carte d’accès plastifiée et un numéro d’identification personnel.  5, fiche 11, Français, - distributeur%20automatique%20de%20billets

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux guichets automatiques, les DAB permettent seulement d’effectuer des retraits.  6, fiche 11, Français, - distributeur%20automatique%20de%20billets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ethernet local area network used for connecting computers, printers, workstations, terminals, servers, etc. within the same building or campus.  4, fiche 12, Anglais, - Ethernet%20local%20area%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une carte Ethernet, également appelée «adaptateur Ethernet» ou «carte d’interface réseau»(NIC), est un composant matériel spécial qui sert d’interface entre un ordinateur et un réseau local Ethernet. Il connecte votre ordinateur au réseau local et lui permet ainsi de communiquer avec d’autres ordinateurs et dispositifs du réseau.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20local%20Ethernet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The institution accepting responsibility for reimbursing the acquirer, card issuer or intermediate network facility for a completed card transaction.  1, fiche 13, Anglais, - settlement%20institution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

settlement institution: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - settlement%20institution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Institution acceptant la responsabilité de rembourser l'acquéreur, l'émetteur de carte ou le réseau intermédiaire pour une transaction de carte ayant abouti.  1, fiche 13, Français, - institution%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

institution de règlement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - institution%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The directional flow of messages by which the acquirer and card issuer communicate with each other directly or via intermediate network facilities which may act as agent for the original parties involved in the message flow.  1, fiche 14, Anglais, - routing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

routing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 14, Anglais, - routing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circulation des messages par laquelle l'acquéreur et l'émetteur de la carte communiquent entre eux directement ou par le réseau intermédiaire qui peut agir en tant qu'agent pour les intéressés originaux impliqués dans la circulation de messages.  1, fiche 14, Français, - routage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

routage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 14, Français, - routage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.  8, fiche 15, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.  8, fiche 15, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.  9, fiche 15, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de radiocommunication mobile.  7, fiche 15, Français, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La carte SIM(de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d’un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d’évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.  8, fiche 15, Français, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  9, fiche 15, Français, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.  1, fiche 15, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.  1, fiche 15, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A map that associates information with one or more locations that cannot be represented by postal addresses or proper names such as intersections, landmarks, cities, or regions.  1, fiche 16, Anglais, - complex%20map

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An example of a complex map is one that shows the location and intensity of precipitation detected by a radar network.  1, fiche 16, Anglais, - complex%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte associant des renseignements à au moins un endroit ne pouvant pas être représenté par des adresses postales ou des noms propres comme des intersections, des repères, des villes ou des régions.  1, fiche 16, Français, - carte%20complexe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un exemple d’une carte complexe est une carte indiquant le lieu et l'intensité d’une précipitation détectée par un réseau radar.  1, fiche 16, Français, - carte%20complexe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trunk circuit pack: term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 17, Anglais, - trunk%20circuit%20pack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(terme à employer de préférence).  1, fiche 17, Français, - carte%20de%20ligne%20r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 17, Français, - carte%20de%20ligne%20r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

carte de ligne réseau; carte de ligne de standard : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 17, Français, - carte%20de%20ligne%20r%C3%A9seau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

carte rechargeable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 18, Français, - carte%20rechargeable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sheet of dimensionally stable material upon which the map projection and ground control are plotted, and upon which stereotriangulation or stereocompilation is performed.  4, fiche 19, Anglais, - base%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

base manuscript: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 19, Anglais, - base%20sheet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Support de rédaction sur lequel sont reportés des éléments de construction de la carte : projection, canevas géodésique ou astronomique, réseau géographique.  2, fiche 19, Français, - feuille%20de%20projection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

feuille de projection : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 19, Français, - feuille%20de%20projection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A butterfly of the family Nymphalidae.  2, fiche 20, Anglais, - map%20butterfly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Papillon de la famille des Nymphalidae.  2, fiche 20, Français, - carte%20g%C3%A9ographique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

carte géographique : Son nom provient du motif de réseau de traits blancs qui orne le revers de l'aile et évoque un réseau routier sur une carte.  3, fiche 20, Français, - carte%20g%C3%A9ographique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 21, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 21, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l'objet, et l'ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l'aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 21, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bombre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 21, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bombre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Topographic Data Base (NTDB) is a digital data base developed by Geomatics Canada. It covers the entire Canadian landmass and contains the features normally found on topographic maps at the scales of 1:50 000 and 1:250 000: hydrography, hypsography (contours), vegetation, the road network, roads, the rail network, the electric power network, designated area, land form, wetlands, and manmade features.  2, fiche 22, Anglais, - National%20Topographic%20Data%20Base

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Base nationale de données topographiques(BNDT) est une base de données numériques développée par Géomatique Canada. Elle couvre l'ensemble du territoire canadien et comprend les éléments qu'on retrouve habituellement sur une carte topographique aux échelles de 1/50 000 et de 1/250 000 : l'hydrographie, l'hypsographie(courbes de niveau), la végétation, le réseau routier, les chemins, le réseau ferroviaire, le réseau énergétique, les aires désignées, le relief et les formes, les sols saturés(terres humides) et les constructions.  2, fiche 22, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20topographiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A printer that is either equipped with a built-in interface card or connected to a computer or a stand-alone print driver, and that is accessible by all computers connected to the network.  2, fiche 23, Anglais, - network%20printer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Imprimante pourvue d’une carte réseau ou connectée à un ordinateur ou à un serveur d’impression autonome et servant à desservir plusieurs postes de travail raccordés au réseau.  2, fiche 23, Français, - imprimante%20r%C3%A9seau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In May/June 2005, VAC [Veterans Affairs Canada] conducted its third National Client Satisfaction Survey. In order to ensure relativity of information, the survey design remained consistent with the 2001 and 2003 formats with a few notable exceptions, namely the inclusion of Retired and Still-serving RCMP Members as a separate entity, questions on the National Contact Centre Network, and the use of VAC's Health Care Identification Card.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Client%20Satisfaction%20Survey

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En mai et juin 2005, ACC [Anciens Combattants Canada] a réalisé son troisième Sondage national sur la satisfaction des clients. De façon à produire des informations comparables dans le temps, le design du sondage est demeuré constant par rapport à ceux de 2001 et de 2003, à l'exception de l'ajout des membres actifs et retraités de la GRC comme groupe de clients, l'ajout de questions sur le Réseau national des centres d’appel et de l'ajout de questions sur la carte d’identification de soins de santé d’ACC.  1, fiche 24, Français, - Sondage%20national%20sur%20la%20satisfaction%20des%20clients

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A means of identifying a point on the surface of the earth by relating it to information appearing on a map, generally the graticule or grid.  3, fiche 25, Anglais, - map%20reference

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

map reference: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 25, Anglais, - map%20reference

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

map reference; MR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 25, Anglais, - map%20reference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Identification d’un point à la surface terrestre grâce à des renseignements apparaissant sur une carte, généralement le réseau géographique ou le quadrillage.  3, fiche 25, Français, - localisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

localisation : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 25, Français, - localisation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

localisation; loc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 25, Français, - localisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Método de identificar un punto sobre la superficie de la tierra mediante la información que se obtiene del mapa, generalmente con referencia a su cuadriculado.  1, fiche 25, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20mediante%20el%20mapa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) helps meteorologists and scientists detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development. Eighty-three sensors are set up across the country forming the Canadian portion of a North American network which is the largest of its kind in the world. The CLDN is able to detect more than 100 000 lightning flashes an hour. Within 40 seconds, the sensors determine the stregnth and location of lightning, send the information to Environment Canada's weather centres and then map out the information on a computer screen.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Lightning%20Detection%20Network

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de détection de la foudre(RCDF) aide les météorologues et les scientifiques à détecter et suivre les orages dès les premiers stages de leur développement. Quatre-vingt-trois capteurs installés un peu partout sur le territoire constituent la partie canadienne du réseau nord-américain, qui est la plus grande ce ce type au monde. Le réseau canadien peut détecter jusqu'à 100 000 éclairs par heure. En moins de 40 secondes, les capteurs déterminent l'intensité et l'emplacement de l'éclair, envoient cette information aux centres météorologiques d’Environnement Canada, puis présentent ces informations sur une carte projetée sur un écran d’ordinateur.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20foudre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hardware card that provides the interface between your processor and a Local Area Network. This hardware often reserves portions of high memory for its own use.  10, fiche 27, Anglais, - network%20adapter

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A functional unit that allows devices to communicate with other devices on the network.  11, fiche 27, Anglais, - network%20adapter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carte d’extension mise en place dans un ordinateur pour le connecter sur un réseau local.  5, fiche 27, Français, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La carte réseau transforme les informations à envoyer en données de type série(elle les reçoit en données de type parallèle) avant de les expédier sur le réseau.  5, fiche 27, Français, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sa fonction est de contrôler le flux de données, préparer et envoyer les informations de l’ordinateur vers le réseau, et inversement.  5, fiche 27, Français, - adaptateur%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de circuito impreso que se instala en una estación de trabajo o en un servidor y controla el intercambio de datos en una red.  1, fiche 27, Espagnol, - adaptador%20de%20red

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lleva a cabo las funciones electrónicas del método de acceso (protocolo de enlace de datos) como son Ethernet, Token Ring o Arcnet. El medio de transmisión (cable de par trenzado, coaxial o fibra óptica) físicamente interconecta todos los adaptadores de red.  1, fiche 27, Espagnol, - adaptador%20de%20red

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

adaptador de red: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 27, Espagnol, - adaptador%20de%20red

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Adresse physique utilisée par chaque carte réseau pour communiquer avec les autres cartes sur un même sous-réseau.  3, fiche 28, Français, - adresse%20MAC

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaque périphérique réseau dispose d’une adresse MAC [...], identifiant unique attribuée à la fabrication du périphérique. Les trois premiers octets de l’adresse MAC identifient le constructeur [...] et les trois derniers le numéro de série de l’équipement.  4, fiche 28, Français, - adresse%20MAC

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A card distributed by the Canadian Hearing Society.  1, fiche 29, Anglais, - CommuniCard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

carte CommuniCard : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 29, Français, - carte%20CommuniCard

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Software loaded onto a PC to help it communicate with a network.  3, fiche 31, Anglais, - network%20driver

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Network drivers are written to support the type of NIC (network interface card) in a PC.  3, fiche 31, Anglais, - network%20driver

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui coordonne les communications entre la carte réseau, la partie matérielle de l'ordinateur et les autres logiciels, tout en contrôlant sa fonction physique.  1, fiche 31, Français, - pilote%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20r%C3%A9seau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A map showing the different classes of visible area covered by a lookout point or points.  2, fiche 32, Anglais, - visible%20area%20map

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It may differentiate between directly visible areas, indirectly visible areas and blind areas; or only between visible and blind.  2, fiche 32, Anglais, - visible%20area%20map

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant les différentes catégories de visibilité des superficies couvertes par un réseau d’observatoires.  1, fiche 32, Français, - carte%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une telle carte peut faire la distinction entre les catégories suivantes : directement visible, indirectement visible, invisible, ou simplement entre les étendues visibles et invisibles.  1, fiche 32, Français, - carte%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A blade server is a thin, modular electronic circuit board, containing one, two, or more microprocessors and memory, that is intended for a single, dedicated application (such as serving Web pages) and that can be easily inserted into a space-saving rack with many similar servers.  1, fiche 33, Anglais, - blade%20server

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Egalement qualifiés d’ultradenses ou d’hyperdenses, les serveurs lame (blade servers) se préparent à envahir le marché des serveurs, pourtant déjà riche en configurations de toutes sortes.  1, fiche 33, Français, - serveur%20lame

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau type de machine concentre sur une carte, souvent à peine plus grande qu'une carte d’extension PCI, un ou plusieurs processeurs, de la mémoire, un jeu de composants, une interface réseau et, éventuellement, un disque dur. Il offre au moins deux avantages : un encombrement réduit et une faible consommation électrique.  1, fiche 33, Français, - serveur%20lame

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The PPF [Print Production Format] file can be stored on disk, smart card, or routed through a network to the press control interface.  1, fiche 34, Anglais, - press%20control%20interface

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le fichier PPF [Print Production Format] peut être stocké sur un disque ou une carte mémoire, ou routé par un réseau jusqu'à l'interface de commande de la presse.  1, fiche 34, Français, - interface%20de%20commande%20de%20la%20presse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any material substance that can be used for the propagation of signals from one point to another.  1, fiche 35, Anglais, - physical%20medium

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le transceiver(appelé aussi adapteur) : il permet d’assurer la transformation des signaux circulant sur le support physique, en signaux logiques manipulables par la carte réseau, aussi bien à l'émission qu'à la réception [...]  2, fiche 35, Français, - support%20physique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sustancia material que puede ser utilizada para la propagación de señales desde un punto a otro.  1, fiche 35, Espagnol, - soporte%20f%C3%ADsico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Map which represents toponyms in two (biscriptural) or more different types of script or writing systems.  1, fiche 36, Anglais, - multiscruptural%20map

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Carte géographique qui comporte des toponymes dans deux ou plusieurs types différents de caractères ou de systèmes d’écritures.  1, fiche 36, Français, - carte%20multiscripturale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ex :Carte du réseau hydrographique du Québec.  1, fiche 36, Français, - carte%20multiscripturale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A network of intersecting positional lines printed on a map or chart from which a fix may be obtained.  1, fiche 37, Anglais, - lattice

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lattice: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 37, Anglais, - lattice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réseau de lignes de position reportées sur une carte qui permettent de définir une position.  1, fiche 37, Français, - canevas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

canevas : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 37, Français, - canevas

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Red de líneas que se cortan, impresas en un mapa, que permite definir la posición de un punto en el plano.  1, fiche 37, Espagnol, - reticulado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Canadians have embraced the idea of payment by plastic with enthusiasm. The current card of choice is the debit card, used at Automatic Teller Machines (ATMs) and retail outlets to make direct payments to merchants via the Interac network.  1, fiche 38, Anglais, - payment%20by%20plastic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La population canadienne a adopté avec enthousiasme le paiement par carte plastifiée. Pour l'instant, c'est la carte de débit, utilisée dans les guichets automatiques et aussi dans les magasins(pour le paiement direct par l'entremise du réseau Interac), qui a la faveur.  1, fiche 38, Français, - paiement%20par%20plasti%2Dcarte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Canadians have embraced the idea of payment by plastic with enthusiasm. The current card of choice is the debit card, used at Automatic Teller Machines (ATMs) and retail outlets to make direct payments to merchants via the Interac network.  1, fiche 39, Anglais, - Interac%20network

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La population canadienne a adopté avec enthousiasme le paiement par carte plastifiée. Pour l'instant, c'est la carte de débit, utilisée dans les guichets automatiques et aussi dans les magasins(pour le paiement direct par l'entremise du réseau Interac), qui a la faveur.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9seau%20Interac

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A credit card with a specific retail brand attached to it, such as a gasoline station, a grocery store, a phone company, a car company, etc. These cards offer special incentives to Cardholders to shop with the retailer involved. One example is the Ford Citibank card, which offers money back to the Cardholder toward the purchase of a new Ford vehicle whenever the card is used.  2, fiche 40, Anglais, - co%2Dbranded%20card

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare with affinity card.  3, fiche 40, Anglais, - co%2Dbranded%20card

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui procure des avantages à son porteur(primes, rabais, etc.) et affiche deux logos, celui de l'institution financière émettrice et celui d’une société, commerciale le plus souvent; elle permet de valoriser le système de fidélisation d’une marque(fabricant d’automobiles, fournisseur de services, etc.) en l'ouvrant à tout un réseau d’affiliation.  1, fiche 40, Français, - carte%20comarqu%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «carte affinité».  1, fiche 40, Français, - carte%20comarqu%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A high-speed Internet access line.  1, fiche 41, Anglais, - Asynchronous%20Transfer%20Network%20Interface%20Card

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’accès rapide à Internet.  1, fiche 41, Français, - mode%20de%20transfert%20asynchrone%2Fcarte%20d%26rsquo%3Binterface%20r%C3%A9seau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With dynamic IP addressing, a device can have a different IP address every time it connects to the network or to the Internet.  1, fiche 42, Anglais, - dynamic%20IP%20addressing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour résumer rapidement, il y a deux modes principaux qui pourront être utilisés pour l'attribution dynamique d’adresses IP : l'un se contente de distribuer aléatoirement des adresses bien précises en veillant toujours à ne pas donner la même à plusieurs machines; l'autre attribue systématiquement une adresse bien précise à chaque machine soit en fonction de la demande ou, plus couramment, en fonction de l'adresse MAC ethernet(l'adresse physique) de la carte réseau.  1, fiche 42, Français, - attribution%20dynamique%20d%26rsquo%3Badresses

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One who, on returning home from school, has to let himself/herself into the home because the parents are at work.  6, fiche 43, Anglais, - latchkey%20child

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Millions of "latchkey" children ... find nobody at home when they get home from school in the afternoon.  7, fiche 43, Anglais, - latchkey%20child

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

So called from the child's having to carry with him the key to his house or apartment.  8, fiche 43, Anglais, - latchkey%20child

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Écolier dont les parents travaillent à l’extérieur du foyer et qui porte la clé de son domicile pendue au cou ou sur lui pour pouvoir rentrer à la maison après la classe.  5, fiche 43, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les enfants à clé, ce sont ces gamins qui rentrent de l’école avec la clé dans la poche ou accrochée au cou parce que leurs parents rentrent plus tard à la maison.  6, fiche 43, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Ces enfants porte-clé qui sont seuls de la sortie de l’école à huit heures du soir. [Source : France Inter, 25 janvier 1988].  2, fiche 43, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enfant à clé» a été retenu par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation car selon eux le bon usage exige un déterminant après la préposition «à» suivi de l’article défini et du nom (par exemple enfant à la clé d’or).  2, fiche 43, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «enfant à la clé» a été retenu par le comité de linguistique de la Société Radio-Canada. Il est selon nous bien attesté et mieux formé que «enfant à clé», qui laisse supposer que la clé est indissociable de l'enfant. Nous jugeons qu'il n’ est pas nécessaire d’avoir un déterminant après le nom. Par exemple on retrouve des expressions comme «réseau à la carte».  2, fiche 43, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

clerk - a salesperson in a store: one who shows and sells articles of merchandise in a store (a grocery)  2, fiche 44, Anglais, - virtual%20clerk

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le client peut être (télé) guidé dans les allées et faire appel à tout moment à un conseiller virtuel.  1, fiche 44, Français, - conseiller%20virtuel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Des conseillers [en ligne]. Pour choisir un vin, un livre ou faire une demande de crédit, le client peut interroger une borne informatique multimédia. Reliée par radio ou par câble au réseau local ou par satellite aux autres magasins en France, la borne donne des informations en temps réel. Un lecteur de carte à puce, une caméra et un téléphone permettent des transactions et une téléconférence avec un conseiller. Un détecteur de présence lance un message d’accueil à l'approche du client.  1, fiche 44, Français, - conseiller%20virtuel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Map or chart of a drainage basin in which a series of lines (isochrones) gives the times of travel of water originating on each isochrone to reach the outlet of the basin.  1, fiche 45, Anglais, - isochrone%20map

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Carte d’un bassin hydrographique sur laquelle une série de courbes(isochrones) indique le temps de parcours de l'eau entre une de ces courbes et le débouché du réseau hydrographique.  1, fiche 45, Français, - carte%20des%20isochrones

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mapa o plano de una cuenca hidrográfica en el que una serie de líneas (isocronas) representan el tiempo de recorrido del agua desde cada isocrona hasta el punto de desagüe de la cuenca.  1, fiche 45, Espagnol, - plano%20de%20isocronas

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A type of document camera (see this entry in the Termium bank.  1, fiche 46, Anglais, - videoman

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le vidéoman est une petite caméra noir et blanc(30 x 55 x 75 mm) utilisant des capteurs CDD, destinée à être fixée sur le bord de l'écran. Munie de 6 émetteurs infrarouges, elle accepte de filmer même avec une lumière basse. Connectée à une carte d’acquisition, elle permet d’enregistrer des messages vidéo qui seront stockés sur disquettes, envoyés par le réseau ou intégrés dans une présentation. Cette caméra est livrée avec un logiciel permettant de régler divers paramètres(qualité, compression...) et un prompteur permettant de faire défiler le texte(préalablement saisi) à l'écran lors de l'enregistrement pour éviter toute hésitation. De plus, le défilement est synchronisé avec la durée d’enregistrement.  1, fiche 46, Français, - vid%C3%A9oman

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «caméra de transmission de documents» dans la banque Termium.  2, fiche 46, Français, - vid%C3%A9oman

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada (tarif, CRTC 6716, p. 16-3A)  1, fiche 48, Français, - carte%20de%20ligne%20principale%20de%20standard

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A form of remote network access where a remote PC uses redirection software just like a client PC on the LAN. The remote PC uses a modem instead of a LAN adapter card, establishing a very slow network interface.  2, fiche 49, Anglais, - remote%20client

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines conditions, il est possible de configurer un PC de manière à ce qu'il puisse utiliser des ressources distantes comme s’il était connecté dans un réseau local, ceci sans carte d’adaptation mais avec un modem. C'est typiquement ce que l'on fait avec certains logiciels d’Infocentres, dans lesquels on décrit les disques de l'ordinateur central comme étant des volumes attribués aux micros(sauvegarde, distribution).  1, fiche 49, Français, - client%20distant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Card enabling the user to unlimited access to any flight/trip offered by the carrier which issued the card.  2, fiche 52, Anglais, - system%2Dwide%20pass

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Of Government Telecommunications Agency (GTA).  1, fiche 53, Anglais, - Government%20Intercity%20Network%20Calling%20Guide

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

See .6.3.2(d) in T.B. Administrative Policy Manual, Ch. 436. Formerly was called: Government Intercity Network Calling Card. Information confirmed by the GTA at the Voice Operations Section.  2, fiche 53, Anglais, - Government%20Intercity%20Network%20Calling%20Guide

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Information reconfirmed with GTA in June 1989.  3, fiche 53, Anglais, - Government%20Intercity%20Network%20Calling%20Guide

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

De l’Agence des télécommunications gouvernementales (ATG).  1, fiche 53, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20r%C3%A9seau%20interurbain%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Voir article. 6. 3. 2(d) dans le Manuel de la politique administrative du C. T., Ch. 436. Anciennement était appelée :Carte d’utilisation du réseau interurbain de l'État. Informations obtenues de la section Opération des systèmes téléphoniques de l'ATG.  2, fiche 53, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20r%C3%A9seau%20interurbain%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français