TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE RESSOURCES [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

A card issued by a financial institution or a company, on which the contracting parties' coded and printed identification appears and which enables the holder to carry out financial transactions.

OBS

cash card: designation extracted from the "Glossaire économique" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

payment card market

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Carte, émise par un établissement financier ou une société, qui contient des données codées et des informations imprimées en relief se rapportant aux parties contractantes et qui permet d’effectuer des transactions financières.

OBS

carte de paiement : désignation extraite du «Glossaire économique» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

carte de paiement : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

PHR

marché des cartes de paiement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
CONT

Las tarjetas de pago constituyen uno de los instrumentos de pago que han adquirido mayor relevancia [...] Con más de 800 millones de unidades en circulación en toda Europa y un volumen anual de transacciones superior a los 60 mil millones de euros, las tarjetas de pago constituyen [...] uno de los más importantes instrumentos de pago al por menor de la Unión Europea (UE).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
CONT

[When] hardware acceleration [is enabled,] most [of the] calculations [are shifted] to the GPU (graphics processing unit) on the graphics card ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[Lorsqu'on adjoint] au processeur principal [...] des processeurs auxiliaires(par exemple embarqués dans une carte réseau) vers lesquels décharger l'exécution de certaines tâches fortement consommatrices de ressources de calcul[, ] on parle d’accélération matérielle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). The following documents are provided for participants at the “Get Ready” sessions, scheduled in May and June 2005. These information sessions, hosted by the Public Service Commission, are being held in preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA). The following documents prior to the PSHRMAC presentation on key PSMA/PSEA Employer policies. - About The Public Service Modernization Act; - Human Resource Management Modernization (Backgrounder); - The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors; - What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies; - Public Service Human Resources Management - Governance Landscape; - PSMA Newsletter - April 1st, 2005; - Public Service Employment Act and the Employer.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC). Les documents ci-après sont à la disposition des participants aux séances «Préparons-nous!» de mai et juin 2005. Parrainées par la Commission de la fonction publique, ces séances d’information sont organisées en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique. La trousse comprend ces documents : À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction publique; Modernisation de la gestion des ressources humaines; La LMFP et vous-Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines; Ce qui cesse, ce qui commence-Politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP; Gestion des ressources humaines de la fonction publique-Carte de la gouvernance; Bulletin d’information de la LMFP-1er Avril 2005; La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Banque
OBS

vol d’une carte de crédit : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

saisie de carte d’immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Circulation routière
OBS

carte d’immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

fausse carte d’immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

fausse carte d’identité : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

carte de solvabilité : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
OBS

aerodrome obstruction chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Carte d’obstacles d’aérodrome - OACI - type A [...]. Cette carte contient des renseignements détaillés sur les obstacles se trouvant dans l’aire sous-jacente à la trajectoire de décollage d’un aérodrome. Ces obstacles sont représentés en plan et de profil.

OBS

carte d’obstacles d’aérodrome : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Block-faces were formed when streets crossed the limits of map tiles (the map tiles, which were based on the National Topographic System of Natural Resources Canada, formed the Canada-wide coverage in the 2001 National Geographic Base).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Des côtés d’îlot étaient créés lorsque des rues traversaient les limites de tuiles de carte.(Les tuiles de carte, qui étaient fondées sur le Système national de référence cartographique de Ressources naturelles Canada, couvraient l'ensemble du Canada dans la Base géographique nationale de 2001.)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A special-purpose map made to show geological features.

OBS

Rock units or geologic strata are shown by color or symbols to indicate surface coverage.

OBS

geological map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bedrock geological map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Représentation de l’arrangement spatio-temporel des unités géologiques, litho- ou chrono-stratigraphiques, affleurant à la surface du globe.

OBS

carte géologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Mapa en el que el objeto representado son características geológicas de un territorio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Map produced and maintained by traditional [manual] cartographic methods.

OBS

conventional map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

[...] la carte traditionnelle à représentation graphique présente des limitations. En particulier, la quantité d’informations utiles que l’on peut inscrire sur une carte sans dégrader sa lisibilité est limitée. Cela conduit souvent à reporter la majeure partie des informations dans une annexe, c’est-à-dire à constituer un atlas.

OBS

Le mot conventionnel désigne ce qui est conforme aux conventions sociales, ce qui respecte les convenances. [...] l’adjectif conventionnel pris au sens de « traditionnel, classique » est un anglicisme sémantique à éviter.

OBS

carte traditionnelle; carte classique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Travaux de révision des cartes traditionnelles; des cartes classiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Urban Planning
  • Airport Runways and Areas
DEF

The area shown on sketch 2 on Territorial Resource Base Map 115, I/15, dated July 21, 1997, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this agreement.

OBS

Pelly Airstrip reserve: term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Aménagement urbain
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Zone indiquée dans le croquis 2 de la carte de base des ressources territoriales 115 I/15, en date du 21 juillet 1997 à l'annexe B-cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.

OBS

réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Pelly : terme et définition relevés dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Military (General)
CONT

Chorographies played a prominent role in images of frontiers, administrative maps, and military charts in both the Mediterranean and New World.

OBS

military chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Military plotting chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Militaire (Généralités)
CONT

[…] le géographe […] doit voir dans un paysage […] les conditions d’une action avantageuse. Il doit donc opérer des choix dans la représentation du terrain de façon à y distinguer des possibilités de tactiques et de stratégies. Les cartes militaires et les projets de toutes sortes sont les plus nombreuses pour la cartographie du rivage français. Elles témoignent de l’importance militaire accordée aux côtes occidentales du royaume à la fin du XVIIème et au XVIIIème siècles. Ces cartes ont donc été soigneusement archivées.

CONT

Les cartes militaires sont surtout utilisées par les Indiens des Prairies qui se déplacent à cheval. Leurs expéditions guerrières les mènent parfois en territoires inconnus. […] L’armée britannique produit des cartes militaires utiles aux marches d’entraînement et des plans de reconnaissance à plus grande échelle à partir des levés des cantons. Des détails comme la résistance des ponts et les possibilités de cantonnement des villages sont ajoutés.

OBS

carte militaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Carte militaire de tracé de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.

OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l’environnement.

OBS

carte sur l'utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

carte d’utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • C.U.S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, E Natal, Rep. of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Sudáfrica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

[A] complex geological map which may be accompanied by GIS [Geographic Information System] data [and which has been subjected to a] thorough quality control and scientific editing.

OBS

A-series map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte géologique complexe [pouvant] inclure les données du SIG [Système d’information géographique] [et ayant fait l’objet d’un] processus formel et rigoureux de révision scientifique et de contrôle de qualité.

OBS

carte de série A : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

... amendments might occur when technical corrections to the maps are needed. These may include renumbering wetlands, correcting notification deficiencies, changing wetland classifications, and updating symbols. Typically, amendments are not undertaken solely to do technical changes; these most often are included as part of other resource-based amendments.

OBS

base map: An outline map of an area to which specific information is added for any of various purposes.

OBS

amendment base map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

À partir de ces fonds de carte corrigés, il est demandé aux équipes cadres de zones de santé et aux infirmiers responsables des formations sanitaires (i) de tracer les limites des aires de santé et (ii) de positionner les structures de santé par rapport aux repères disponibles.

OBS

fond de carte corrigé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map showing (or suggesting) topography by simulating the shadows cast by hills and mountains.

CONT

Shaded relief maps are usually topographic maps that are colored or shaded, so the land surface looks 3-D (three dimensions). In actuality, a shaded relief map is only 2-D [two dimensions]. (A true 3-D map is a called a raised relief map.)

CONT

Generally, the "sun" in shaded-relief maps is in the northwest.

OBS

shaded-relief map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

carte au relief par ombres portées; carte à relief rendu par estompage; carte à relief estompé : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map having essential outlines and onto which additional geographical or topographical data may be placed for comparison or correlation.

OBS

base map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte reproduite totalement ou partiellement, en une ou plusieurs couleurs souvent atténuées, servant de repère pour le report en surcharge de phénomènes localisables déterminés.

OBS

fond de carte : ne pas confondre avec carte de base. La carte de base ne contient pas d’information préalable.

OBS

fond de carte : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A map showing certain fundamental information on which can be compiled additional, specialized data.

OBS

chart base; topographic base: terms standardized by NATO.

OBS

base map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

basic map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Édition cartographique dénudée servant de base au travail complémentaire qui sera éditée sur la carte en surcharge.

OBS

carte de base : ne pas confondre avec fond de carte.

OBS

carte de base : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

carte de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
  • Teledetección
DEF

Carta utilizada como fuente básica de compilación o como estructura para inscribir nuevos datos o detalles.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A territory created on April 1, 1999 from the division of the Northwest Territories, the eastern part of which became the third territory to join the Confederation of Canada. It stands thirteenth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories. Nunavut consists of: (a) all of Canada north of the 60°N and east of a boundary line shown on the official map and which is not within Quebec or Newfoundland and Labrador; and (b) the islands in Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay that are not within Manitoba, Ontario, or Quebec. (From a map of Geomatics Canada, Natural Resources Canada, 1999).

OBS

Although Nunavut has the status of a territory, its official designation is "Nunavut"; the term "territory" shall not be capitalized when used in a text in conjunction with Nunavut: "the territory of Nunavut is quite large".

OBS

Nun.: The official abbreviation of Nunavut will be approved by the territory's toponymy authority; the Translation Bureau recommends "Nun.", an abbreviation consistent with the rules of writing. But before the authority renders a decision, the name of the territory MUST NOT be abbreviated.

OBS

The Northwest Territories and Nunavut shared the two-letter code "NT" from April 1999 to August 2000. Since that latter date, the Canada Post symbols are: NT for the Northwest Territories and NU for Nunavut.

OBS

One should write "Nunavut" (without the definite article), or "the territory of Nunavut"; the word "territory" (always lowercased) is not part of the official designation. Another usage example: "the Government of Nunavut."

OBS

AVOID: Nunavut Territory. Distinguish from "Yukon Territory", the name of the Yukon from 1898 to March 27, 2002, the term "Territory" being uppercased because it is part of the official designation.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Territoire créé le 1er avril 1999 de la division des Territoires du Nord-Ouest, la partie est devenant le troisième territoire à faire partie de la Confédération canadienne. Il est treizième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d’entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires. Le Nunavut comprend a) la partie du Canada située au nord du 60°N et à l'est d’une limite précisée sur la carte officielle à l'exclusion des régions appartenant au Québec ou à Terre-Neuve-et-Labrador, et b) les îles de la baie d’Hudson, de la baie James et de la baie d’Ungava, à l'exclusion de celles qui appartiennent au Manitoba, à l'Ontario ou au Québec.(Selon la carte de Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada, 1999).

OBS

Bien que le Nunavut ait le statut de territoire, son nom officiel est «Nunavut»; le terme «territoire» ne faisant pas partie de la désignation, ce dernier ne prend pas la majuscule initiale : «Le territoire du Nunavut est très étendu.».

OBS

Nt; Nun. : L’abréviation officielle du Nunavut devra recevoir l’aval de l’autorité toponymique de ce territoire; les règles d’écriture voudront qu’elle soit «Nt», ou encore «Nun.». La forme «Nt» ayant l’avantage d’être à la fois courte et correcte, le Bureau de la traduction en recommande l’usage.

OBS

NU : Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut se sont partagé l’indicatif à deux lettres «NT» jusqu’en août 2000. Depuis cette date, les indicatifs de Postes Canada sont : NT pour les Territoires du Nord-Ouest et NU pour le Nunavut.

OBS

À ÉVITER : le Territoire du Nunavut. Distinguer du «Territoire du Yukon», le nom du Yukon entre 1898 et le 27 mars 2002, à écrire avec une majuscule puisque le terme «Territoire» faisait partie de la désignation officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

El establecimiento de Nunavut, que significa "nuestra tierra" en el idioma inuktitut, representa un hito histórico para la nación inuit y para Canadá. El 1 de abril de 1999, Nunavut se convirtió en el más reciente territorio de Canadá, abarcando las regiones árticas central y oriental - cerca de una quinta parte de la masa terrestre de Canadá.

OBS

NU: El símbolo NU está normalizado como código postal en todos los idiomas.

OBS

Hasta que la autoridad en materia de topónimos de Nunavut no apruebe una abreviatura oficial, no deberá abreviarse el nombre de este territorio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • History
  • Physical Geography
OBS

Natural Resources Canada. This Archive section contains 943 maps from seven previously collections. They include all five past editions of the Atlas of Canada, 1906 to 1995, the Canadian sector of the International Map of the World, 1956 to 1987, and the first Glacier Atlas of Canada, 1969 to 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Histoire
  • Géographie physique
OBS

Ressources naturelles Canada, la section «Archives de cartes» de L'Atlas du Canada, comprend 943 cartes extraites de sept collections de documents imprimés, plus précisément celles des cinq premières éditions de l'Atlas du Canada de 1906 à 1995, de la section canadienne de la série de carte internationale du monde de 1956 à 1987 et de l'Atlas des glaciers du Canada de 1969 à 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Cartography
OBS

electoral boundaries map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Cartographie
OBS

carte des limites des circonscriptions électorales : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

Reconstruction plane of the present state of the intersection of the geological beds with a reference surface corresponding most often to an unconfomity or being the contact surface of the allochthon on the autochthon in the case of a nappe.

CONT

A subcrop map shows what an area would look like if the topmost deposits would be removed. It is therefore very useful for people such as well drillers, who are curious to know which rocks are present at a certain depth, instead of at the surface.

OBS

subcrop map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Restitution plane de l’état actuel de l’intersection de couches géologiques avec une surface de référence correspondant le plus souvent à une discordance ou pouvant être la surface de contact de l’allochtone sur l’autochtone dans le cas d’une nappe.

OBS

carte d’écorché géologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
  • Maritime Law
CONT

Admiralty charts are nautical charts issued by the United Kingdom Hydrographic Office and subject to Crown Copyright. ... Large-scale charts often cover approaches and entrances to harbours, medium-scale charts cover heavily used coastal areas, and small-scale charts are for navigation in more open areas. ... Charts use the Mercator projection so that bearings can be transferred to (or taken from) the charts directly, although allowances must be made for magnetic variation and magnetic deviation if accuracy is important.

CONT

Just as the early history of Maldives is obscured in mystery, so is the exact number of islands in the archipelago. The British Admiralty chart lists some 1,100 islands, while a recent government count found 1,196.

OBS

Admiralty chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit maritime
CONT

Cartes marines anglaises. Cartes de l’amirauté britannique (UK Hydrographic Office). Le plus grand catalogue du monde : 4000 cartes couvrant le monde entier.

CONT

Quelques pays ont des cartes marines qui couvrent le monde entier, et la plupart des navires de commerce emploient les cartes de l’amirauté britannique.

OBS

carte marine de l’Amirauté britannique : Source : ministère des Pêches et des Océans, avril 1995.

OBS

carte de l'Amirauté : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
OBS

circumpolar: Circling one of the Earth's poles. For example, in Canada this means circling the North Pole.

OBS

circumpolar map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Arctic, northern, southern circumpolar map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
CONT

[...] favorisons la mise au point d’une carte circumpolaire des ressources risquant d’être visées par un déversement d’hydrocarbures dans l'Arctique.

OBS

circompolaire : Qui environne les pôles terrestres. Les régions, les mers circompolaires.

OBS

carte circompolaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Carte de la région circumpolaire australe, boréale, nord, nordique, sud.

Terme(s)-clé(s)
  • carte de la région circompolaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
CONT

Canadian Pilotage Charts are designed primarily for visual navigation and are most useful during flights at lower altitude and at slower speeds. Canadian Pilotage Charts have been replaced by VFR [Visual Flight Rules] Navigation Charts for the southern and some northern regions of Canada and for the Arctic Islands. They are still used in some northern areas of continental Canada but most hang glider pilots will probably never see one. They have a scale of 1:500,000.

OBS

[This chart type] is based on the transverse Mercator projection.

OBS

Canadian Pilotage Chart (CPC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les cartes canadiennes de navigation à vue servent principalement à la navigation à vue et durant les vols à basse altitude et à faible vitesse. Chaque carte représente une partie du Canada et est appelée par le nom des principaux repères de la carte. Les cartes canadiennes de navigation à vue sont basées sur la projection de Mercator transverse et sont conformes aux caractéristiques de cette projection.

OBS

carte canadienne de navigation à vue : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A 1/250000 scale topographic map is considered to be a reconnaissance-type map. It covers the same area of land as sixteen 1/50000 scale maps. This scale is popular not only as a detailed overview of a large area, but also as a detailed road map for use when travelling on back roads and side roads. A full 1/250000 scale map shows an area approximately the size of Prince Edward Island.

OBS

reconnaissance scale map 1:250000: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • 1:250000 reconnaissance scale map
  • 1:250,000 reconnaissance scale map
  • reconnaissance scale map 1:250,000
  • reconnaissance scale map 1/250,000

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La carte topographique à 1/250 000 est considérée comme une carte de reconnaissance. Elle couvre la même superficie que 16 cartes à 1/50 000. Cette échelle est très appréciée, non seulement parce qu’elle rend compte avec précision d’un secteur étendu, mais aussi pour les cartes routières représentant en détail les routes de campagne et chemins de traverse. Une carte à 1/250 000 montre une superficie à peu près égale à celle de l’Île-du-Prince-Edouard.

OBS

La carte topographique et géologique de Nyabing-Kukerin est la dernière d’une série de cartes concernant la région agricole de l’Australie occidentale. Cette carte fournit des informations sur la topographie et les sols à une échelle de reconnaissance (1:150 000).

OBS

carte de reconnaissance à 1/250 000 : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

insert: A printed piece prepared for insertion into a publication or another printed piece.

OBS

map insert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colour, detailed, folded map insert.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Il vaut la peine de souligner l’intérêt particulier de l’encart cartographique portant sur la mobilité géographique des Québécois en Amérique du Nord.

OBS

encart : Elément supplémentaire à une brochure placé à un endroit déterminé ou indéterminé dans cet ouvrage.

OBS

Pluriel : cartes encarts.

OBS

carte encart : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

metamorphic map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

carte du métamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetism
OBS

magnetic anomaly map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Magnétisme
OBS

carte d’anomalies magnétiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Mining Operations
OBS

A new map published by Natural Resources Canada (NRCan) details new opportunities for growth for Canadian mining. Launched by Ralph Goodale, Minister of NRCan, as part of Mining Day on the Hill, "Map 2000A - Promising New Mines in Canada 1999-2002" features 52 mines that potentially will be developed or redeveloped over the next three to four years. The map will be a powerful tool for promoting mining investment in Canada, both by Canadian and foreign investors, and for public education.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Exploitation minière
OBS

Une carte nouvelle publiée par Ressources naturelles Canada(RNCan) donne des détails au sujet de nouvelles possibilités d’expansion pour le secteur minier du Canada. Lancée par le ministre des Ressources naturelles du Canada, Ralph Goodale, dans le cadre de la Journée de l'industrie minière sur la Colline, la «Carte 2000A-Nouvelles mines prometteuses au Canada 1999-2002» attire l'attention sur 52 mines qui pourraient être mises ou remises en valeur d’ici trois ou quatre ans. Elle sera éminemment utile pour encourager tant les Canadiens que les étrangers à investir dans le secteur des mines au Canada, et aussi pour informer le public.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The new program implemented by Raytheon has increased the number of enrolled technicians from 15,000 to as many as 95,000, each one following an individualized training path.

CONT

This course is very largely tailor-made and includes an individual training path integrating French techniques and methods.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Dès qu'un manager identifie une carence chez un collaborateur, il alerte un tuteur interne. Ce dernier pioche alors dans les ressources maison accessibles sur l'Intranet pour construire un parcours de formation à la carte. On a développé des sortes de granules pédagogiques multimédias de quelques minutes que l'on peut combiner entre eux à loisir.

CONT

Le parcours de formation individuelle doit d’autant plus s’assimiler à un coaching. Il faut accompagner le stagiaire dans l’assimilation de nouvelles connaissances, de nouveaux réflexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte où les renseignements sont consignés à l'aide d’une bande, par exemple au lieu d’écrire en chiffre la population d’un pays, celle-ci sera représentée par une bande. Renseignement obtenu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 48°42' 58°55'

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village de la presqu'île Port-au-Port, sur la côte ouest de Terre-Neuve(position 48°42’ N 58°55’ W). Seul le nom anglais serait officiel, étant celui qui figure au Répertoire géographique du Canada. Mais selon Larry LeBlanc, Coordonnateur provincial de l'organisme Franco-Jeunesse de Terre-Neuve et du Labrador, Inc., à Stephenville, il est d’adoption relativement récente; chez les gens de la région, qui est à 80 % francophone, le nom français L'Anse-à-Canards reste à l'honneur. C'est d’ailleurs cette graphie qui serait la plus courante. À noter qu'on trouve L'Anse-à-Canard(sans «s») sur l'édition française de la carte routière de la province publiée en 1988 par le Ministère des Affaires culturelles, du Tourisme et des Ressources historiques de Terre-Neuve et du Labrador.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Terme(s)-clé(s)
  • L’Anse-à-Canard

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Cartographie
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Person who has passed the Canadian General Standards Board industrial radiography examination or the Atomic Energy Control Board qualified operator examination and who possesses a valid certification card from the Department of Energy, Mines and Resources.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiographie (Médecine)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui a réussi l'examen de radiographie industrielle de l'Office des normes générales du Canada ou l'examen d’opérateur qualifié de dispositifs de gammagraphie de la Commission de contrôle de l'énergie atomique et qui possède une carte du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • radiographe reconnu de l’ONGC

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 60°39' 137°49'

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière du sud ouest du Yukon, près de Haines souvent désignée, par erreur typographique, Kukawoulsh sur la grande carte du Canada à l'échelle de 32 milles/pouces(Division de toponymie, Énergie, mines et ressources).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Seaport city, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, N Cape Province, Rep. of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Hang-chou. City, E China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Hang-Tcheou.

OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Department of SW Peru.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, SW Ecuador.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport and commercial City, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Austria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, 1993. Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province, S and NE Panay I, Phil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Prefecture of Honshu, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, S South I., New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, N Chile

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town NW Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A form of remote network access where a remote PC uses redirection software just like a client PC on the LAN. The remote PC uses a modem instead of a LAN adapter card, establishing a very slow network interface.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans certaines conditions, il est possible de configurer un PC de manière à ce qu'il puisse utiliser des ressources distantes comme s’il était connecté dans un réseau local, ceci sans carte d’adaptation mais avec un modem. C'est typiquement ce que l'on fait avec certains logiciels d’Infocentres, dans lesquels on décrit les disques de l'ordinateur central comme étant des volumes attribués aux micros(sauvegarde, distribution).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or (Visayan) Sugbu. Island, one of the Visayan Is., E cen. Phil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province of Apulia, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

Maps with proportional sized symbols are best suited for a variable that expresses absolute sizes, such as numbers, amounts, etc. Normally these maps ought not to be used with relative numbers, like percentages or rates. They are also inappropriate for discrete variables ... The default symbol is a bar.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte où les renseignements sont synthétisés à l'aide de symboles, par exemple la population d’un pays sera représentée à l'aide d’une bande ou d’un point. Renseignement obtenu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte où les renseignements sont consignés à l'aide d’un point, par exemple au lieu d’écrire en chiffre la population d’un pays, celle-ci sera représentée par un point. Renseignement obtenu du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, S cen. Victoria, SE Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Village de la presqu'île Port-au-Port, sur la côte ouest de Terre-Neuve(position 48°34’ N 59°11’ W). Seul le nom anglais serait officiel, étant celui qui figure au Répertoire géographique du Canada. Mais selon Larry LeBlanc, Coordonnateur provincial de l'organisme Franco-Jeunesse de Terre-Neuve et du Labrador, Inc., à Stephenville, il est d’adoption relativement récente; chez les gens de la région, qui est à 80% francophone, l'appellation française La Grand’ Terre reste à l'honneur. C'est d’ailleurs cette graphie qui serait la plus courante. A noter qu'on la retrouve aussi sur l'édition française de la carte routière de la province publiée en 1988 par le Ministère des Affaires culturelles, du Tourisme et des Ressources historiques de Terre-Neuve et du Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection .... As well as helping to specify appropriate mitigation and countermeasures equipment, the assessment studies also were influential in choosing a site for base camp operations ....

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Information on the terrain, engineer resources, installations and facilities that cannot be recognized on a standard map.

OBS

Term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Informations sur le terrain, les ressources du génie, les installations et les moyens et qui ne figurent pas sur une carte ordinaire.

OBS

Terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :