TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, fiche 1, Anglais, - scoresheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, fiche 1, Anglais, - scoresheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, fiche 1, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  10, fiche 1, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes(accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.  10, fiche 1, Français, - feuille%20de%20pointage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A calculator with a card reader and a card punch that reads the data on a punched card, performs some arithmetic operations or logic operations on the data, and punches the results on the same or another card. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 2, Anglais, - calculating%20punch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calculating punch; multiplying punch: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 2, Anglais, - calculating%20punch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calculatrice munie d’un lecteur de cartes et d’un perforateur de cartes, qui lit les données sur une carte perforée, effectue sur les données des opérations arithmétiques ou logiques, et perfore les résultats sur la même carte ou sur une autre. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  4, fiche 2, Français, - perforatrice%20calculatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perforatrice calculatrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 2, Français, - perforatrice%20calculatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calculadora que es, a la vez, lectora y perforadora de tarjetas (fichas). Los datos a procesar se registran en tarjetas perforadas y a continuación de una secuencia de cálculos numéricos es posible perforar los resultados en determinados campos de una misma o de otras tarjetas.  2, fiche 2, Espagnol, - perforadora%20calculadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed F_hkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.  1, fiche 3, Anglais, - Fourier%20electron%2Ddensity%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d’ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d’onde et d’amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d’une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d’autre de l’origine, à une distance de l’origine proportionnelle à la fréquence (et inversement proportionnelle à la longueur d’onde); à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l’intensité et à la phase relative de l’onde.  2, fiche 3, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d’atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.  3, fiche 3, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively (1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts (scale 1:1,000,000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones (where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions: North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1:1,000,000 Digital Chart of the World (DCW).  1, fiche 4, Anglais, - South%20American%20Shorebird%20Survey%20Database

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement(de 1 à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques(échelle de 1/1 000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre(le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales : côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique(échelle de 1/1 000 000) portant sur l'hémisphère occidental.  1, fiche 4, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20relev%C3%A9s%20d%26rsquo%3Boiseaux%20de%20rivage%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A map showing the topographic features of a land surface, commonly by means of contour lines.  4, fiche 5, Anglais, - topographic%20map

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is generally on a sufficiently large scale to show in detail selected man-made and natural features, including relief and such physical and cultural features as vegetation, roads, and drainage.  4, fiche 5, Anglais, - topographic%20map

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Common types of contour maps include topographic contour maps, which show the elevation of the Earth's surface ...  5, fiche 5, Anglais, - topographic%20map

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

topographical map: term used by Parks Canada.  6, fiche 5, Anglais, - topographic%20map

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

topographic map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 5, Anglais, - topographic%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte sur laquelle figurent essentiellement les résultats des observations topographiques.  3, fiche 5, Français, - carte%20topographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue des cartes dites topographiques [...] qui figurent suivant des conventions faisant objet d’une légende, et avec plus ou moins de détail suivant l’échelle, tout ce qui est visible à la surface du sol : relief, tracé des rivières, espaces d’eau, forêts, lieux habités, voies de circulation, ruines et sites particuliers, etc.  3, fiche 5, Français, - carte%20topographique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carte topographique; carte topo : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 5, Français, - carte%20topographique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

carte topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 5, Français, - carte%20topographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mapa para representar planimétricamente y altimétricamente las formas de una zona de la superficie terrestre.  1, fiche 5, Espagnol, - mapa%20topogr%C3%A1fico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to view the ... swath image for an acquisition, click on the acquisition record in the results table, or click on the swath on the display map.  2, fiche 6, Anglais, - swath%20image

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

swath image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - swath%20image

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Quicklook, wide-swath image.  3, fiche 6, Anglais, - swath%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour voir une image de fauchée [...], cliquez sur le dossier d’acquisition dans la table des résultats ou sur la fauchée dans la carte.  1, fiche 6, Français, - image%20de%20fauch%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

image de fauchée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - image%20de%20fauch%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Image de fauchée minute.  2, fiche 6, Français, - image%20de%20fauch%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line connecting points of equal geophysical anomalies.  1, fiche 7, Anglais, - isoanomaly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur la carte du terrain, en regard de chaque station, on reporte la valeur du nombre «a» [qui mesure par définition, une anomalie géophysique]. Pour obtenir une représentation claire du phénomène, pour contrôler la cohérence des résultats, il est commode de réunir par une même courbe [cotée en valeur de «a») les points figuratifs du terrain qui ont le même «a». Ces courbes d’égale valeurs de «a» sont iso-anomales [...]. Les lignes iso-anomales jouent ainsi, dans la cartographie de l'anomalie, le même rôle que les courbes de niveau(ou d’égale altitude) dans une représentation du relief d’un terrain.  2, fiche 7, Français, - courbe%20isanomale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Before the electronic era, the card or sheet on which the official results were posted.  2, fiche 8, Anglais, - result%20card

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nowadays,, the "scorecard" or "scoresheet" is handed, manually or electronically, by an official, and the "scoreboard" or "electronic result board" posts the officialized results for the spectators.  2, fiche 8, Anglais, - result%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avant l'ère électronique, carte ou feuille affichant les résultats officiels des participants à une compétition.  2, fiche 8, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sultats

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la «carte ou feuille de marque ou de pointage» donne, manuellement ou électroniquement, le résultat constaté ou la note accordée par l'officiel, et le «tableau indicateur» affiche les résultats officialisés à l'intention des spectateurs.  2, fiche 8, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sultats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome.  1, fiche 9, Anglais, - scorecard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules.  1, fiche 9, Anglais, - scorecard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor.  1, fiche 9, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains notent le nombre absolu de coups. D’autres préfèrent établir le compte d’après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro.  1, fiche 9, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu'une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage»(de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l'issue de la ronde.  1, fiche 9, Français, - carte%20de%20golf

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mapping of geochemical facies.  2, fiche 10, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements in stream and lake bottom sediments ...  3, fiche 10, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Geochemical surveys for associated elements or gold itself that may indicate anomalous areas.  3, fiche 10, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Geochemical surveys of lake water or till can effectively locate the peralkaline rocks likely to host deposits.  4, fiche 10, Anglais, - geochemical%20survey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les relevés géochimiques de reconnaissance peuvent se faire en recueillant des échantillons au hasard ou en suivant et en examinant des cours d’eau. Les relevés détaillés se font à des points situés sur un quadrillage à maille plus ou moins serrée selon le détail désiré et les résultats sont reportés avec précision sur une carte.  3, fiche 10, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ochimique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les levés géochimiques des eaux lacustres ou du till permettent de localiser efficacement les roches hyperalcalines les plus susceptibles de renfermer des gîtes.  4, fiche 10, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ochimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A punched card which contains totals and descriptive data resulting from an associated group of detail cards.  2, fiche 11, Anglais, - summary%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte perforée à la fin d’un traitement et regroupant les résultats de calculs effectués sur des données brutes.  1, fiche 11, Français, - carte%20r%C3%A9capitulative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta (ficha) perforada que contiene totales y datos descriptivos provenientes de un conjunto asociado de tarjetas de detalle.  2, fiche 11, Espagnol, - tarjeta%20resumen

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A map depicting the physical surface of the Earth by using semi-pictorial symbols.  1, fiche 12, Anglais, - landform%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte thématique sur laquelle figure la morphologie du terrain d’après ses caractéristiques.  1, fiche 12, Français, - carte%20morphographique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cartographie géomorphologique [...] S’ initier à l'étude du terrain et à la cartographie des résultats. Sur le terrain, reconnaissance des formes et des principaux types de dépôts superficiels; délimitation des unités géomorphologiques d’un point de vue morphographique, morphométrique, morphogénétique. En séminaires : élaboration collective de la carte du secteur étudié sur le terrain.  2, fiche 12, Français, - carte%20morphographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Large companies that have changed to flexible retirement plans in recent years have had similar satisfactory performance reports.  1, fiche 13, Anglais, - flexible%20retirement%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les grandes entreprises qui ont adopté des plans de retraite à la carte ces dernières années ont rendu compte de résultats tout aussi satisfaisants.  1, fiche 13, Français, - plan%20de%20retraite%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol