TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTE RINGELMANN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Scientific Measurements and Analyses
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ringelmann number
1, fiche 1, Anglais, Ringelmann%20number
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The value representing the darkness of a plume of smoke assessed by visual comparison with a set of grids numbered from 0 (white) to 5 (black)[, i.e. a Ringelmann smoke chart]. 1, fiche 1, Anglais, - Ringelmann%20number
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ringelmann number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 1, Anglais, - Ringelmann%20number
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Ringelmann No.
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nombre de Ringelmann
1, fiche 1, Français, nombre%20de%20Ringelmann
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valeur représentant l'opacité d un panache de fumée estimée par comparaison visuelle avec une échelle de gris numérotée de 0(blanc) à 5(noir) [, c'est-à-dire une carte étalon de Ringelmann]. 1, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Ringelmann
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nombre de Ringelmann : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Ringelmann
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ringelmann chart
1, fiche 2, Anglais, Ringelmann%20chart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ringelmann Smoke Chart 2, fiche 2, Anglais, Ringelmann%20Smoke%20Chart
correct
- Ringelmann shades 3, fiche 2, Anglais, Ringelmann%20shades
correct, pluriel
- Ringelmann scale 4, fiche 2, Anglais, Ringelmann%20scale
correct
- Ringelmann chart 1, fiche 2, Anglais, Ringelmann%20chart
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chart used in air pollution evaluation for assigning an arbitrary number, referred to as "smoke density", to smoke emanating from any source. This chart is designed specifically for the subjective estimation of the density of black smoke and is not applicable to other emissions. The observer compares the grayness of the smoke with a series of shade diagrams, formed by horizontal and vertical lines on a white background. 5, fiche 2, Anglais, - Ringelmann%20chart
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Ringelmann's scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échelle de Ringelmann
1, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20de%20Ringelmann
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- échelle ringelmann 2, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20ringelmann
correct, nom féminin
- table de Ringelmann 3, fiche 2, Français, table%20de%20Ringelmann
correct, nom féminin
- carte de Ringelmann 4, fiche 2, Français, carte%20de%20Ringelmann
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carte de 13x9 cm portant 4 plages opaques, servant à déterminer l’opacité d’un panache de fumée par comparaison. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Ringelmann
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Primitivement, l’échelle de Ringelmann était réalisée sur un support de grandes dimensions et son emploi demandait deux opérateurs; on dispose actuellement de cartes d’environ 13x9 cm, comportant les quatre plages de nuances coupées par une fente. Le panache de fumée est observé à travers la fente, l’échelle étant tenue à bout de bras. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Ringelmann
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escala de Ringlemann
1, fiche 2, Espagnol, escala%20de%20Ringlemann
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Escala del gris dividida en cinco partes utilizada para la valoración óptica de penachos de humo. 2, fiche 2, Espagnol, - escala%20de%20Ringlemann
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :