TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE ROUTE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Water Transport
DEF

A drawing consisting of lines and points representing certain conditions graphically, as the progress of a craft.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Transport par eau
DEF

Représentation graphique sur une carte marine de la route empruntée par une embarcation [et incluant] des relèvements, des caps et des positions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Land Forces
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

PHR

create a cross-country movement map

Terme(s)-clé(s)
  • crosscountry movement map
  • cross country movement map

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Forces terrestres
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

carte de praticabilité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
DEF

A chart designed for the graphical processes of navigation.

OBS

aeronautical plotting chart: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Carte destinée à l’utilisation des méthodes graphiques de navigation.

OBS

carte de tracé de route aéronautique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Carta diseñada para trazar los gráficos de la navegación

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Applications of Automation
  • River and Sea Navigation
CONT

Computer-assisted navigation is now commonplace even on the smallest commercial ships.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Automatisation et applications
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

La N. A. O.(navigation assistée par ordinateur) effectue [...] les calculs de route, affiche à l'écran la carte de la zone où se trouve le bateau et indique, en fonction du cap, l'itinéraire à suivre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

[The captain] quickly identified a frequency on an enroute map and was subsequently able to re-establish ATC [air traffic control] communications and request an altitude block to ease his difficulty with maintaining an accurate altitude on standby instruments.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[Le capitaine] a rapidement trouvé une fréquence sur une carte en route, ce qui lui a subséquemment permis de rétablir la communication avec l'ATC [contrôle de la circulation aérienne]. Il a demandé qu'on lui réserve un bloc d’altitudes, car il éprouvait de la difficulté à maintenir une altitude précise à l'aide des seuls instruments de secours.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Direction an airplane intends to travel over the ground [which] may be represented by a straight line drawn on a map. Its direction is the angle between this line and a Meridian measured clockwise through 360°.

OBS

intended track: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d’arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre, c'est-à-dire celle le long de laquelle on devra s’efforcer de superposer la trajectoire de l'avion au cours du voyage projeté.

OBS

route à suivre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

route prévue : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • route calculée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

derrota prevista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Highway Administration
DEF

Mapping to provide the temperature profiles of given stretches of road.

OBS

thermal mapping: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Administration des routes
DEF

Report sur une carte des profils de température de tronçons de route donnés.

OBS

cartographie thermique : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A prognostic chart depicting the meteorological situation for any point on a flight route at the time at which the aircraft is expected to be at that point.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte prévue décrivant la situation météorologique en un point quelconque de la route au moment où l'aéronef atteindra ce point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Mapa previsto que describe la situación meteorológica en un punto cualquiera de la ruta en el momento en que la aeronave alcance ese punto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

Means any firm or corporation which enters into an agreement with Air Canada to honour the [en Route credit card].

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Toute entreprise ou société qui conclut un accord lui permettant d’honorer la carte [de crédit en Route].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

Billets vierges remis aux titulaires de cartes UATP(et éventuellement en route). Le billet porte le numéro de la carte. L'usager le remplit lui-même. Ce billet ne peut servir que pour certains types de voyages. Il n’ est pas accepté pour les voyages à tarifs réduits du type fin de semaine par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

An aeronautical chart designed to expedite clearance delivery and to facilitate transition between takeoff and en route operations.

OBS

Each standard instrument departure (SID) procedure is presented as a separate chart and may serve a single airport or more than one airport in a given geographical location.

OBS

standard instrument departure chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Carte aéronautique conçue pour accélérer la transmission d’autorisation et faciliter la transition entre les procédures de décollage et les procédures en route.

OBS

Chaque procédure de départ normalisé aux instruments (SID) est représentée sur une carte et peut servir à un ou plusieurs aéroports dans une région géographique donnée.

OBS

carte de départ normalisé aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aeronautical chart designed to expedite ATC [air traffic control] arrival procedures and to facilitate transition between en route and instrument approach operations.

OBS

Each standard terminal arrival (STAR) procedure is presented as a separate chart and may serve a single airport or more than one airport in a given geographical location.

OBS

standard terminal arrival chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Carte aéronautique conçue pour accélérer les procédures d’arrivée du contrôle de la circulation aérienne et pour faciliter la transition entre les procédures en route et celles d’approche aux instruments.

OBS

Chaque procédure d’arrivée normalisée en région terminale (STAR) est présentée sur une carte séparée et peut être utilisée pour un seul ou plusieurs aéroports dans un lieu géographique donné.

OBS

carte d’arrivée normalisée en région terminale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Economics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A mechanism for identifying the new critical technologies required by specific sectors to meet future market demands.

CONT

[Industry Canada] facilitated six industry - led technology roadmaps by increasing awareness and understanding of the private sector ...

OBS

technology roadmap; TRM: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Économie de l'entreprise
  • Techniques industrielles
DEF

Mécanisme qui permet de définir les nouvelles technologies déterminantes dont certains secteurs auront besoin pour répondre aux exigences du marché de demain.

CONT

[Industrie Canada] a contribué aux travaux ayant abouti à l’établissement de six cartes routières technologiques, sous la gouverne de l’industrie [...]

OBS

carte routière technologique; CRT; feuille de route technologique : termes et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Road Traffic
OBS

A trademark of Sagen Télécommunications.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Circulation routière
DEF

[Appareil de poche servant à] informer le conducteur en temps réel de l’état de la circulation de la région où il se trouve.

OBS

Cet appareil de poche, totalement autonome, reçoit, par l'intermédiaire du canal RDS des radios FM, des informations routières en temps réel. Équipé d’une mémoire cartographique, il affiche sur son écran à cristaux liquides une carte où figurent bouchons, points noirs, travaux ou fermetures de route. Si on lui indique un point de départ et un point d’arrivée, il fournit une estimation très précise du temps de parcours et peut proposer jusqu'à trois itinéraires.

OBS

Marque de commerce de Sagen Télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Government of Canada has recognized the experiences of Canada’s Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. This September, Canada Post will honour the Home Children with a commemorative stamp. The stamp features an image of the SS Sardinian (a ship that carried children from Liverpool to Québec), a map symbolizing their cross-Atlantic journey, a photograph of a child at work on a farm and one of a newly arrived Home Child, standing beside a suitcase while en route to a distributing home in Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le gouvernement du Canada a reconnu le vécu des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l'année 2010 Année des petits immigrants britanniques. En septembre, Postes Canada rendra hommage aux petits immigrants britanniques par un timbre commémoratif représentant le S. S. Sardinian(le navire à bord duquel les enfants ont fait le voyage Liverpool-Québec), une carte symbolisant leur traversée outre-Atlantique, une photographie d’un enfant travaillant dans une ferme et une autre d’un petit immigré britannique nouvellement arrivé, qui se tient debout avec sa valise, en route vers une crèche située à Hamilton, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
CONT

The low altitude (LO) charts depict aeronautical radio information, airways system, controlled/uncontrolled airspace structure, special use airspace, communication stations and selected aerodromes.

OBS

Aeronautical information for navigation under instrument flight rules below 18,000 feet MSL [mean sea level].

Terme(s)-clé(s)
  • en route low altitude chart
  • low altitude en route chart
  • low en route chart
  • low level en route chart

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les cartes de niveau inférieur (LO) présentent les informations utiles à la radionavigation, aux systèmes de voies aériennes, aux structures de l’espace aérien contrôlé/non contrôlé, à l’espace aérien à statut spécial, aux stations de communications et à certains aérodromes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
CONT

The high altitude (HI) charts depict aeronautical navigation information, airways system, special use airspace, communication stations critical for flight in the high level structure.

OBS

Designed for navigation at or above 18,000 ft MSL [mean sea level].

Terme(s)-clé(s)
  • en route high altitude chart
  • high altitude en route chart
  • high en route chart
  • high level en route chart

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les cartes de niveau supérieur (HI) fournissent les informations utiles à la navigation aérienne, aux systèmes de voies aériennes, à l’espace aérien à statut spécial, aux stations de communications décisives pour les vols à une altitude supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Representation of a road, railway, etc., on a map or chart in relation to surrounding topographic detail.

OBS

alignment: term and definition standardized by NATO.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation d’une route, d’une voie ferrée, etc., sur une carte par référence aux détails topographiques environnants.

OBS

alignement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Representación de una carretera, línea de ferrocarril, etc., sobre un mapa o carta con referencia a los detalles topográficos que la rodean.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Avalanche hazard map is an indispensable tool [used] to evaluate avalanche danger, when one investigates [the] cause of avalanche disasters, predicts avalanche release, and plans or designs avalanche protection facilities.

CONT

A product of avalanche expert systems is an avalanche hazard map, which details the size, frequency, and aerial extent of potential avalanches. Manually produced hazard maps have been created from field observations over small areas in the Alps since 1878 ... These avalanche-cadastre maps show where avalanches have occurred; they have no predictive components and only consider extreme avalanche events with maximum run-out zones and pressure forces.

CONT

Look at the avalanche hazard map before making your decision. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche hazard map: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • avalanche hasard map

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Carte du risque d’avalanche : menaces sur l'extrémité est de la station et sur la route menant au col. Pratique du ski augmente le risque.

CONT

Consultez la carte de risque d’avalanche avant de prendre une décision. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

carte de risque d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Satellite Telecommunications
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Now, GPS (Global Positioning System) is available in U.S. autos. As of last summer, Oldsmobile buyers could opt for GPS receivers, with accompanying digitized road maps, built right into their dashboards. A motorist lost in the San Fernando Valley can tap into GPS and get an instant position on the digitized map, accurate to the length of a minivan.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Télécommunications par satellite
  • Conduite automobile
CONT

Une voiture qui parle c’est déjà peu banal, mais une voiture qui vous dit où aller, c’est beaucoup plus surprenant encore. C’est pourtant ce que proposent les nouveaux systèmes de navigation automobile. Les informations de position reçues depuis le satellite, sont utilisées avec des cartes routières numérisées et enregistrées sur CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE (Peace Arch Crossing Entry) project in B.C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60,000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don't comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road (so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE(Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d’un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d’accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d’une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d’inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S’ ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.

Terme(s)-clé(s)
  • projet d’admission accélérée à Peace Arch

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map which details roads to be taken.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte indiquant la route à suivre pour se rendre à un point déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The PPF [Print Production Format] file can be stored on disk, smart card, or routed through a network to the press control interface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le fichier PPF [Print Production Format] peut être stocké sur un disque ou une carte mémoire, ou routé par un réseau jusqu'à l'interface de commande de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

An outline chart, devoid of hydrographic information, of a specific scale and projection, usually portraying a graticule and compass rose, designed to be ancillary to standard nautical charts, and produced either as an individual chart or a part of a coordinated series.

OBS

nautical plotting chart: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Esquisse cartographique ne comprenant pas d’informations hydrographiques dans une échelle et une projection spécifiques, comportant habituellement un graticule et une rose de compas conçue comme complément des cartes marines usuelles et produite soit isolément soit dans le cadre d’une série.

OBS

carte de tracé de route maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Carta esquemática, desprovista de información hidrográfica a una escala y proyección específicas, normalmente dotada de un reticulado y una rosa de los vientos, concebida como elemento auxiliar de las cartas marítimas normales, producida como carta individual o como parte de una serie de ellas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • pictorial map display

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Présentation sur un écran de la portion de carte correspondant à la route suivie par l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Payments that may be made in advance of the completion of the verification process may include for example the following: invoices covering numerous small value items, with regular suppliers where the individual transaction amounts are considered low risk such as taxis, en Route billing, SSC printing invoices; ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n’ aient été vérifiés, pourvu que la demande de paiement soit jugée raisonnable. Il s’agit notamment : des factures provenant des fournisseurs habituels qui comprennent de nombreux articles dont le montant est peu élevé et ne présente qu'un faible risque(par exemple, les frais de taxis, les relevés ministériels pour la carte en Route, les factures d’ASC pour des travaux d’impression)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

En cas de perte ou de vol de la carte de crédit EN ROUTE, le détenteur de la carte est tenu de remplir la déclaration solennelle-perte, falsification ou fraude.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

track made good: ... the actual path travelled by the airplane over the ground. Like the Intended Track, it may be represented by a line drawn on a map and (provided it is reasonably straight line) its direction measured from a True or Magnetic Meridian or Compass North.

OBS

In sources consulted, the terms "course" and track" are sometimes used as a substitute for "track made good" or its synonyms. However, "track" and "course" are generic terms and "track made good" and its synonyms are specific terms.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d’arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre(...)

OBS

Le terme «route réellement suivie» et l’abréviation «TMG» ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When a state of emergency is considered to exist, the flight of the aircraft involved shall be plotted on a chart in order to determine the probable future position of the aircraft and its maximum range of action from its last known position.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsqu'on estime que l'état d’urgence existe, la route suivie par l'aéronef en difficulté sera tracée sur une carte, de manière à déterminer la position future probable de l'aéronef et son rayon d’action maximal à partir de sa dernière position signalée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :