TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making ... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, fiche 1, Anglais, - cartographer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l’édition, le dessin, la reproduction, l’administration, la recherche, l’éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l’organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, fiche 1, Français, - cartographe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d’un territoire(carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG(systèmes d’information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d’une crue.  3, fiche 1, Français, - cartographe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Programme scientifique réalisé par ordinateur sur la base des données fournies par la carte routière de la région considérée. Le réseau(ou graphe) obtenu se compose de nœuds reliés entre eux par des tronçons. On calcule alors le plus court chemin reliant tous les nœuds pris 2 à 2, ainsi que les sens uniques... en ville. Ces programmes sont appelés par le SERTI «programmes de plus courte distance».  1, fiche 3, Français, - programme%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Bulletin «Coup d’œil sur la gestion», août 1994.  1, fiche 4, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20du%20renouvellement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

saisie de carte d’immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - saisie%20de%20carte%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carte d’immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fausse carte d’immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - fausse%20carte%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte de solvabilité : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - carte%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanism for identifying the new critical technologies required by specific sectors to meet future market demands.  3, fiche 9, Anglais, - technology%20roadmap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada] facilitated six industry - led technology roadmaps by increasing awareness and understanding of the private sector ...  3, fiche 9, Anglais, - technology%20roadmap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

technology roadmap; TRM: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 9, Anglais, - technology%20roadmap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet de définir les nouvelles technologies déterminantes dont certains secteurs auront besoin pour répondre aux exigences du marché de demain.  5, fiche 9, Français, - carte%20routi%C3%A8re%20technologique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a contribué aux travaux ayant abouti à l’établissement de six cartes routières technologiques, sous la gouverne de l’industrie [...]  5, fiche 9, Français, - carte%20routi%C3%A8re%20technologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carte routière technologique; CRT; feuille de route technologique : termes et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 9, Français, - carte%20routi%C3%A8re%20technologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Map showing areas over which given radio frequencies may be received.  1, fiche 10, Anglais, - radio%2Dreception%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les organismes responsables de la radio-diffusion ont publié en collaboration avec l'Institut géographique national, une carte radio-routière de la modulation de fréquence au 1/1759. 000e.  1, fiche 10, Français, - carte%20radio%2Drouti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radio-routier : Qui détermine sur une carte routière les zones de réception de modulation de fréquence.  1, fiche 10, Français, - carte%20radio%2Drouti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document publié par la Commission géologique du Canada et la Division des minéraux, Manitoba, 1987.  1, fiche 11, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20g%C3%A9ologique%20du%20Manitoba

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In all cases, the total incident heating is greatest on the front (sunlit) face of the spacecraft, less on the side walls (spinning averages the direct solar heating), and least on the rear face and back of the solar panels. Shadowing of the sidewalls by extended solar panels reduces the incident heating ... but also results in radiant interchange between the back of the panels and the sidewalls.  2, fiche 12, Anglais, - extended%20solar%20panel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mercredi les astronautes venus à bord de Discovery et leurs collègues en poste à bord de la station ont tenté de replier à distance un panneau solaire déployé il y a six ans. L'opération s’annonçait délicate, le panneau étant comme une carte routière usagée dont les plis ne sont plus très nets, avait expliqué la NASA. De fait, le panneau est resté coincé à mi-course.  2, fiche 12, Français, - panneau%20solaire%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a map showing roads esp. for automobile travel (Webster's 3rd New Intern. Dict.)  1, fiche 13, Anglais, - road%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, fiche 13, Français, - carte%20routi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A sulphite] bond or offset paper used for printing road maps, distributed by tourist bureaus and travel agencies.  1, fiche 14, Anglais, - road%2Dmap%20paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Now, GPS (Global Positioning System) is available in U.S. autos. As of last summer, Oldsmobile buyers could opt for GPS receivers, with accompanying digitized road maps, built right into their dashboards. A motorist lost in the San Fernando Valley can tap into GPS and get an instant position on the digitized map, accurate to the length of a minivan.  1, fiche 15, Anglais, - digitized%20road%20map

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une voiture qui parle c’est déjà peu banal, mais une voiture qui vous dit où aller, c’est beaucoup plus surprenant encore. C’est pourtant ce que proposent les nouveaux systèmes de navigation automobile. Les informations de position reçues depuis le satellite, sont utilisées avec des cartes routières numérisées et enregistrées sur CD-ROM.  1, fiche 15, Français, - carte%20routi%C3%A8re%20num%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 48°42' 58°55'  2, fiche 16, Anglais, - Black%20Duck%20Brook

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Village de la presqu'île Port-au-Port, sur la côte ouest de Terre-Neuve(position 48°42’ N 58°55’ W). Seul le nom anglais serait officiel, étant celui qui figure au Répertoire géographique du Canada. Mais selon Larry LeBlanc, Coordonnateur provincial de l'organisme Franco-Jeunesse de Terre-Neuve et du Labrador, Inc., à Stephenville, il est d’adoption relativement récente; chez les gens de la région, qui est à 80 % francophone, le nom français L'Anse-à-Canards reste à l'honneur. C'est d’ailleurs cette graphie qui serait la plus courante. À noter qu'on trouve L'Anse-à-Canard(sans «s») sur l'édition française de la carte routière de la province publiée en 1988 par le Ministère des Affaires culturelles, du Tourisme et des Ressources historiques de Terre-Neuve et du Labrador.  1, fiche 16, Français, - L%26rsquo%3BAnse%2D%C3%A0%2DCanards

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  2, fiche 16, Français, - L%26rsquo%3BAnse%2D%C3%A0%2DCanards

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Liberal Party of Canada launched the $120 million Clean Air Action Plan, a 10-year regulatory road map promoting cleaner vehicles and fuels, reduction of smog-causing emissions from industrial sectors, and expanded public reporting by industry on pollutant releases.  1, fiche 18, Anglais, - Clean%20Air%20Action%20Plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Parti libéral du Canada a lancé le Programme de l'air pur de 120 millions $, une carte routière réglementaire d’une durée de 10 ans pour promouvoir la réduction des émissions des véhicules, moteurs et carburants, les émissions industrielles qui causent le smog, et le signalement public élargi des rejets de polluants de source industrielle.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20l%26rsquo%3Bair%20pur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Created in June 2002 this committee was initiated by the National Research Council (NRC) and Industry Canada. It is made up of industry, university and government representatives, and its mandate consists in identifying and profiling stakeholders in the field, pinpointing emerging or promising sectors, taking stock of Canadian research in this field and making recommendations on the type of development efforts that would ensure leadership on the world stage.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Language%20Technology%20Roadmap%20Committee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Créé en juin 2002, sous l’instigation du CNRC et d’Industrie Canada. Il est composé de représentants de l’industrie, de l’université et du gouvernement et son mandat est d’identifier et de dresser le profil des intervenants dans le domaine, de pointer les secteurs en émergence ou en croissance, de vérifier l’état de la recherche canadienne dans ces champs et de suggérer les mesures à prendre pour s’assurer une position de tête au niveau mondial.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20des%20Industries%20de%20la%20langue%20au%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any one of a series of small scale, 1:3,000,000 or smaller, aeronautical charts designed for long flights using dead reckoning and celestial navigation as the principal means of navigation.  2, fiche 20, Anglais, - long%2Drange%20navigation%20chart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Clean Coal Technology Roadmap Website. Rationale: Technological advances are the key to Canada finding environmental solutions toward reducing greenhouse gases and other deleterious pollutant emissions from the use of coal. We must continue to harness the energy from our enormous coal deposits. Canada has over eight billion tonnes of proven coal reserves, storing more energy than all of our oil, natural gas and oil sands combined. Our Mission: Looking into the future, identify technology pathways needed to allow coal to be used as a competitive environmentally clean energy resource for the production of electricity.  1, fiche 21, Anglais, - clean%20coal%20technology%20roadmap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au site Web sur les Cartes routières technologiques du charbon écologique. Justification : Les progrès accomplis en matière de technologie sont des éléments clés pour permettre au Canada de trouver des façons environnementales de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des autres gaz délétères qui proviennent de la combustion du charbon. Il nous faut continuer à exploiter l’énergie produite à partir de nos immenses réserves de charbon. Le Canada dispose de plus de huit milliards de tonnes de gisements houillers prouvés, lesquels contiennent davantage d’énergie que toutes nos réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux réunies. Notre mission : En se tournant vers l’avenir, il s’agit de déterminer les voies technologiques indispensables afin de pouvoir utiliser le charbon en tant que ressource énergétique concurrentielle et respectueuse de l’environnement pour la production de l’électricité.  1, fiche 21, Français, - carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20du%20charbon%20%C3%A9cologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, pamphlet, Ottawa, 2003.  1, fiche 22, Anglais, - Technology%20roadmap%20for%20intelligent%20buildings

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, dépliant, Ottawa, 2003.  1, fiche 22, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20du%20b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A map showing traffic routes and the measures for traffic regulation. It indicates the roads for use of certain classes of traffic, the location of traffic control stations, and the directions in which traffic may move.  1, fiche 23, Anglais, - traffic%2Dcirculation%20map

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Roadmap intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of Canadian medical imaging sector.  2, fiche 24, Anglais, - Emerging%20Technologies%20With%20Emphasis%20on%20Photonics

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Industry Sector, 2001. This report of the Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.  2, fiche 24, Anglais, - Emerging%20Technologies%20With%20Emphasis%20on%20Photonics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carte routière qui a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l'échelle mondiale du secteur canadien de l'imagerie médicale.  1, fiche 24, Français, - Technologies%20%C3%A9mergentes%20avec%20accent%20mis%20sur%20la%20photonique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Secteur de l'industrie, 2001. Ce rapport du Groupe de travail sur «les technologies émergentes avec accent mis sur la photonique» est l'un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l'imagerie médicale.  2, fiche 24, Français, - Technologies%20%C3%A9mergentes%20avec%20accent%20mis%20sur%20la%20photonique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Geographic Programs Road Map ... prepared by the Asia, Americas and Africa & the Middle East Branches, serves as the [Canadian International Development] Agency's "how to" manual for the Bilateral Aid Program, explaining the context for operations and established methods and practices for developing and implementing bilateral investments, aid projects and programs.  1, fiche 26, Anglais, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La carte routière des programmes géographiques [...] est le guide pratique du programme d’aide bilatérale de l'Agence [canadienne de développement international]. Préparée par les directions générales de l'Asie, des Amériques, de l'Afrique et du Moyen-Orient, elle décrit le contexte particulier aux opérations ainsi que les méthodes éprouvées et les pratiques établies visant la mise au point et l'exécution des interventions, projets et programmes d’aide bilatérale.  1, fiche 26, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20des%20programmes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El plan de los programas geográficos [...] preparado por las direcciones generales de Asia, las Américas, África y Oriente Próximo, es la guía práctica del programa de ayuda bilateral de la Agencia [Canadiense de Desarrollo Internacional]. En él se describe el contexto particular para las operaciones, así como los métodos demostrados y prácticas establecidas para diseñar y poner en práctica las intervenciones, proyectos y programas de ayuda bilateral.  2, fiche 26, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Este documento no ha sido traducido al español como tal, pero su título puede incluirse entre paréntesis. Los nombres que se le ha dado otras veces son: "Plan de los programas geográficos de la ACDI" y "El mapa de caminos de programas geográficos".  1, fiche 26, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 2001.  1, fiche 27, Anglais, - Transmission%20and%20Connectivity%3A%20Report%20of%20Working%20Group%203%3A%20Medical%20Imaging%20Technology%20Roadmap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industrie Canada, c2001.  1, fiche 27, Français, - Transmission%20et%20connectivit%C3%A9%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%203%2C%20Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20de%20l%27imagerie%20m%C3%A9dicale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Report of Working Group 2: Medical Imaging Technology Roadmap. Ottawa: Industry Canada, c2001.  1, fiche 28, Anglais, - Image%20Generation%20and%20Capture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail 2, Carte routière technologique de l'imagerie médicale. Ottawa : Industrie Canada, c2001.  1, fiche 28, Français, - G%C3%A9n%C3%A9ration%20et%20saisie%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This report of the Image Analysis and Visualization Working Group is the second of five, that once completed, will comprise the Medical Imaging Technology Roadmap. This Roadmap is intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical imaging sector. Ottawa: Industry Canada, 2000.  1, fiche 29, Anglais, - Image%20Analysis%20and%20Visualization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport du Groupe de travail sur l'Analyse et visualisation d’images est le deuxième d’une série de cinq qui, une fois terminés formeront la Carte routière technologique de l'imagerie médicale. Cette Carte routière a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l'échelle mondiale du secteur canadien de l'imagerie médicale. Ottawa : Industrie Canada, 2000.  1, fiche 29, Français, - Analyse%20et%20visualisation%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2000.  1, fiche 30, Anglais, - Future%20Needs%20for%20Medical%20Imaging%20in%20Health%20Care%3A%20Report%20of%20Working%20Group%201%3A%20Medical%20Imaging%20Technology%20Roadmap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000.  1, fiche 30, Français, - Besoins%20futurs%20en%20imagerie%20m%C3%A9dicale%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%201%20%3ACarte%20routi%C3%A8re%20technologique%20de%20l%27imagerie%20m%C3%A9dicale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 2000. ISBN 0662287932.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Electric%20Power%20Technology%20Roadmap%3A%20Forecast

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000. ISBN 0662845544.  1, fiche 31, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20pour%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9lectrique%20canadienne%20%3A%20pr%C3%A9visions

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1999.  1, fiche 33, Anglais, - Wood%2DBased%20Panel%20Products%3A%20Special%20Report%20%2D%2D%20Technology%20Roadmap

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999. «La carte routière vise plutôt à faire ressortir l'importance de l'innovation dans les principaux secteurs de l'industrie du panneau et à identifier les techniques nouvelles et prometteuses, tout en suggérant certaines priorités pour l'avenir. Elle propose enfin quelques recommandations quant à l'infrastructure et à l'encadrement qui pourraient aider les divers secteurs de l'industrie à accélérer pour s’engager sur la voie rapide [...] Elle est destinée à aider les organismes à planifier leurs activités, à fixer leurs priorités et à décider de leurs orientations [...] La carte routière technologique porte sur les types de panneaux suivants : contreplaqués de résineux, panneaux de lamelles orientées(OSB), panneaux de particules et panneaux de fibres de moyenne densité(MDF). »  1, fiche 33, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%2D%2DPanneaux%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20du%20bois%20%3A%20rapport%20sp%C3%A9cial

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Issued in cooperation with the Canadian Institute of Geomatics and the Geomatics Industry Association of Canada. 1998. "This Geomatics Technology Roadmap presents an exceptional means for charting future market direction, technological innovation, research and development and technology transfer, technological forecasting, and the strategic choices that need to be made in the geomatics industry. It highlights the driving forces of technology development and presents valuable tools for assessing the direction of the technological improvement within geomatics and related industry sectors that rely upon the use of geospatially referenced data."  1, fiche 34, Anglais, - Geomatics%20Technology%20Roadmap%3A%20Special%20Report

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publiée conjointement avec l'Association canadienne des sciences géomatiques et l'Association canadienne des entreprises de géomatique, 1998. «La Carte routière technologique pour la géomatique représente un moyen exceptionnel pour voir comment se dessine l'orientation future des marchés, l'innovation technologique, la recherche-développement et le transfert de technologies, les prévisions technologiques et les choix stratégiques à faire dans l'industrie de la géomatique. Le document met en lumière les éléments moteurs du développement des technologies et propose de précieux outils pour évaluer l'orientation des progrès technologiques au sein de l'industrie de la géomatique et des secteurs connexes reposant sur l'utilisation de données à références géospatiales. »  1, fiche 34, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20pour%20la%20g%C3%A9omatique%20%3A%20rapport%20sp%C3%A9cial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Forest Engineering Research Institute of Canada, 1998-11-19.  1, fiche 35, Anglais, - Technology%20Road%20Map%20for%20Forest%20Operations%20in%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A small scale chart usually at scales of 1:750,000 and smaller used for oceanic navigation and for long voyages on the open sea between distant ports. It may also be used as a planning chart to determine courses and distances between ports.  2, fiche 36, Anglais, - sailing%20chart

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense (U.S.A.), 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.  2, fiche 36, Anglais, - sailing%20chart

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Carte marine, d’échelle généralement inférieure à 1/1 000 000, destinée à la navigation en haute mer au cours des grandes traversées.  1, fiche 36, Français, - carte%20marine%20routi%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada] completed the first version of the Information Technology and Telecommunications Standards Roadmap for the information highway.  1, fiche 37, Anglais, - Information%20Technology%20and%20Telecommunications%20Standards%20Roadmap

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada a] élaboré la première version de la carte routière sur les normes régissant les technologies de l'information et les télécommunications pour l'inforoute.  1, fiche 37, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20sur%20les%20normes%20r%C3%A9gissant%20les%20technologies%20de%20l%27information%20et%20les%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft Manufacturing, Repair and Overhaul Roadmap, which was led by Industry Canada, involved the National Research Council, the Department of National Defence, and the Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism.  1, fiche 38, Anglais, - Aircraft%20Manufacturing%2C%20Repair%20and%20Overhaul%20Roadmap

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Industrie Canada] a dirigé l'élaboration d’une carte routière intitulée Plan d’orientation de la technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs, à laquelle ont participé le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale ainsi que le ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de l'Ontario.  1, fiche 38, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Borientation%20de%20la%20technologie%20canadienne%20de%20conception%2C%20de%20fabrication%2C%20de%20r%C3%A9paration%20et%20de%20r%C3%A9vision%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport.  1, fiche 41, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20de%20l%27innovation%20autochtone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un bulletin ministériel publié pour la première fois le 1er avril 1995.  2, fiche 42, Français, - La%20carte%20routi%C3%A8re%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20personnel%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20de%20DRHC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CIDA [Canadian International Development Agency] Programs.  1, fiche 43, Anglais, - Bilateral%20Roadmap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programmes ACDI [Agence canadienne de développement international].  1, fiche 43, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20des%20programmes%20bilat%C3%A9raux

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau de traduction de l’ACDI.  1, fiche 43, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20des%20programmes%20bilat%C3%A9raux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Application de l’ACDI (Agence canadienne de développement international).  1, fiche 44, Français, - La%20carte%20routi%C3%A8re%20des%20programmes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Trousse de transition personnalisée destinée aux employés excédentaires du ministère.  1, fiche 45, Français, - PLANIFIEZ%20%2D%20V%C3%A9rifiez%20vos%20options

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source : La carte routière.  1, fiche 45, Français, - PLANIFIEZ%20%2D%20V%C3%A9rifiez%20vos%20options

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une carte routière.  1, fiche 46, Français, - Guide%20g%C3%A9otouristique%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : FP 2000.  1, fiche 47, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20pour%20le%20changement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Village de la presqu'île Port-au-Port, sur la côte ouest de Terre-Neuve(position 48°34’ N 59°11’ W). Seul le nom anglais serait officiel, étant celui qui figure au Répertoire géographique du Canada. Mais selon Larry LeBlanc, Coordonnateur provincial de l'organisme Franco-Jeunesse de Terre-Neuve et du Labrador, Inc., à Stephenville, il est d’adoption relativement récente; chez les gens de la région, qui est à 80% francophone, l'appellation française La Grand’ Terre reste à l'honneur. C'est d’ailleurs cette graphie qui serait la plus courante. A noter qu'on la retrouve aussi sur l'édition française de la carte routière de la province publiée en 1988 par le Ministère des Affaires culturelles, du Tourisme et des Ressources historiques de Terre-Neuve et du Labrador.  1, fiche 48, Français, - La%20Grand%26rsquo%3B%20Terre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol