TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTE RP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comply with the residency obligation
1, fiche 1, Anglais, comply%20with%20the%20residency%20obligation
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meet the residency obligation 2, fiche 1, Anglais, meet%20the%20residency%20obligation
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five (5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five (5) years. 2, fiche 1, Anglais, - comply%20with%20the%20residency%20obligation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- comply with the residence obligation
- meet the residence obligation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se conformer à l’obligation de résidence
1, fiche 1, Français, se%20conformer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobligation%20de%20r%C3%A9sidence
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- remplir l’obligation de résidence 2, fiche 1, Français, remplir%20l%26rsquo%3Bobligation%20de%20r%C3%A9sidence
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq(5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq(5) dernières années. 3, fiche 1, Français, - se%20conformer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobligation%20de%20r%C3%A9sidence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- residency obligation
1, fiche 2, Anglais, residency%20obligation
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- minimum residency obligation 2, fiche 2, Anglais, minimum%20residency%20obligation
correct, nom
- residency requirement 3, fiche 2, Anglais, residency%20requirement
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five (5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five (5) years. 2, fiche 2, Anglais, - residency%20obligation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- minimum-residency obligation
- residence obligation
- residence requirement
- minimum residence obligation
- minimum-residence obligation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obligation de résidence
1, fiche 2, Français, obligation%20de%20r%C3%A9sidence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obligation de résidence minimale 2, fiche 2, Français, obligation%20de%20r%C3%A9sidence%20minimale
correct, nom féminin
- obligation en matière de résidence 3, fiche 2, Français, obligation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9sidence
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq(5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq(5) dernières années. 2, fiche 2, Français, - obligation%20de%20r%C3%A9sidence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- obligación de residencia
1, fiche 2, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20de%20residencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el Ministro del Interior podrá, con carácter temporal, adoptar para con el refugiado las medidas de alejamiento de fronteras o núcleos de población determinados singularmente o de fijación de la obligación de residencia en determinado lugar. 2, fiche 2, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
obligación de residencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, fiche 2, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- National and International Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permanent resident card
1, fiche 3, Anglais, permanent%20resident%20card
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- PR card 2, fiche 3, Anglais, PR%20card
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wallet-sized plastic card that serves as official proof that a person is a permanent resident of Canada. 3, fiche 3, Anglais, - permanent%20resident%20card
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
permanent resident card: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 4, fiche 3, Anglais, - permanent%20resident%20card
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte de résident permanent
1, fiche 3, Français, carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carte RP 2, fiche 3, Français, carte%20RP
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carte plastifiée de format portefeuille qui sert de preuve officielle que l’on a obtenu le statut de résident permanent du Canada. 3, fiche 3, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carte de résident permanent : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, fiche 3, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tarjeta de residente permanente
1, fiche 3, Espagnol, tarjeta%20de%20residente%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- PR Card
1, fiche 4, Anglais, PR%20Card
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Permanent Resident Card 1, fiche 4, Anglais, Permanent%20Resident%20Card
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada (CIC) Enforcement (manual) chapter number ENF-27. 1, fiche 4, Anglais, - PR%20Card
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Carte de résident permanent
1, fiche 4, Français, Carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Carte RP 2, fiche 4, Français, Carte%20RP
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Exécution de la loi (guide) numéro de chapitre ENF-27. 1, fiche 4, Français, - Carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :