TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose.  6, fiche 1, Anglais, - mining%20concession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information: ... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number ...  7, fiche 1, Anglais, - mining%20concession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent.  8, fiche 1, Anglais, - mining%20concession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d’un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...]  6, fiche 1, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Permis d’extraction. La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d’un site d’extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et contient les renseignements suivants :[...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d’extraction de minéraux [...]  7, fiche 1, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement : [...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d’exploitation des droits de mine.  8, fiche 1, Français, - concession%20mini%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the potential archaeological interest of a site or building.  2, fiche 2, Anglais, - archaeological%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan officiel peut prévoir des politiques de protection à long terme et des outils connexes, comme le zonage, les ententes de servitude de conservation patrimoniale et les plans de gestion des sites archéologiques. Il peut aussi indiquer où une évaluation archéologique est exigée. La municipalité peut indiquer les zones offrant des possibilités archéologiques dans le plan officiel sous la forme d’une carte qu'elle peut afficher sur son site Web.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20arch%C3%A9ologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The visible wooden structure was approximately 30 m long, while the overall shipwreck site was deemed to be more than 40 m in length. ... The natural terrain of the site ranged in depth from approximately 165 m in the bow to 170 m in the stern.  3, fiche 3, Anglais, - shipwreck%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de contrôle(cette ligne permet de situer tous les éléments composant le site) fut installée sur le site de l'épave en rapport avec des points préalablement déterminés sur carte topographique. Tous les éléments, canons, ancre et masses calcaires, furent situés puis enregistrés sur le plan du site de l'épave.  2, fiche 3, Français, - site%20d%26rsquo%3B%C3%A9pave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A customer journey map is a visual picture of the customer or user journey. It helps you tell the story of your customers' experiences with your brand across social media, email, livechat, and any other channels they might use.  3, fiche 4, Anglais, - customer%20journey%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une carte de parcours client est un diagramme qui illustre la manière dont vos clients interagissent avec votre entreprise et vos produits, votre site Web et/ou vos services. Elle représente l'expérience des clients au contact de votre marque, étape par étape, de la découverte au point de vente.  3, fiche 4, Français, - carte%20de%20parcours%20client

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.  7, fiche 5, Anglais, - smart%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.  8, fiche 5, Anglais, - smart%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.  7, fiche 5, Anglais, - smart%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte électronique ayant le format d’une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu’elle est insérée dans un terminal approprié.  7, fiche 5, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La carte à puce intelligente remplacera l'argent, l'octroi d’un prêt hypothécaire sur la base d’un questionnaire rempli à l'intérieur du site d’une banque dans Internet, l'achat de fonds mutuels à partir d’un guichet automatique, ou encore l'achat et la vente d’actions et d’obligations à partir d’un micro-ordinateur.  8, fiche 5, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l’identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.  7, fiche 5, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.  6, fiche 5, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.  3, fiche 5, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.  4, fiche 5, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If your credit card donation meets the requirements, you can deduct the donation in the year the donation is applied to your credit card, regardless of when you pay off the charge.  2, fiche 6, Anglais, - credit%20card%20donation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] lors de don par carte de crédit par le biais d’un site Internet ou par téléphone, la carte de crédit réelle n’ est pas présentée, et aucune empreinte mécanique n’ est gardée, ni aucune lecture par bande magnétique.  2, fiche 6, Français, - don%20par%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A visual or textually organized model of a web site's content that allows the users to navigate through the site to find the information they are looking for ...  3, fiche 7, Anglais, - site%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Page reproduisant l’arborescence d’un site [et qui] fournit aux visiteurs une vue d’ensemble du site.  3, fiche 7, Français, - plan%20de%20site

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "brochure-ware site" is often used dismissively. It typically refers to a business [website] that is simply an HTML version of a company's printed brochure.  1, fiche 8, Anglais, - brochure%2Dware%20site

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brochure-ware website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 8, Anglais, - brochure%2Dware%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faire un site «brochure» ou un site «carte de visite» c'est un bon début, le rendre interactif et l'enrichir de fonctionnalités de nature à vous permettre de créer et d’encourager des échanges avec vos visiteurs, c'est mieux.  1, fiche 8, Français, - site%20brochure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An enclosed area (polygon) in which the user has a particular interest.  3, fiche 9, Anglais, - area%20of%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An AOI polygon can be created by placing a minimum of three points by using the Select by AOI tool and left clicking the mouse with the cursor over the map view or using the Define AOI tool and typing in coordinates.  3, fiche 9, Anglais, - area%20of%20interest

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

area-of-interest (AOI): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - area%20of%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comment rechercher un Centre d’intérêt(CI) ? Un CI peut être un site quelconque, un endroit caractéristique, un lieu mémorable ou un établissement public et s’affiche sous forme d’icône sur la carte. Les CI sont regroupés par catégories, par exemple stations-service, parcs, plages et musées. Saisissez un CI à l'aide des écrans Destination, Recherche, Clavier et Aperçu, qui, lorsqu'ils sont utilisés conjointement, constituent l'assistant de saisie de CI.  2, fiche 9, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

centre d’intérêt (CI) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Web site that enables users to perform business or financial transactions online and where payment can be made using a credit card, a bank transfer or electronic cash.  2, fiche 10, Anglais, - transactional%20site

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Site Web permettant d’effectuer en ligne des transactions commerciales ou financières, où le paiement peut se faire par carte de crédit, par virement bancaire ou avec de l'argent électronique.  2, fiche 10, Français, - site%20transactionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sitio Web que permite a los usuarios realizar negocios o transacciones financieras en línea y en donde el pago se puede efectuar mediante tarjeta de crédito, transferencia bancaria o dinero electrónico.  2, fiche 10, Espagnol, - sitio%20transaccional

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A map that shows the extent of shadow flicker impact caused by a single turbine or array of turbines for a particular site.  2, fiche 11, Anglais, - shadow%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte qui indique l'impact causé par les ombres mouvantes projetées par une éolienne ou un regroupement d’éoliennes pour un site spécifié.  2, fiche 11, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bombre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By an accurate piezometric survey, which included 341 points (both wells and springs) the ground water basin was drawn; this basin represents the area which recharges the Bolsena lake, by underground water yields.  2, fiche 12, Anglais, - piezometric%20survey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un relevé de l'élévation piézométrique sur tous les piézomètres devra être fait, ainsi qu'une carte piézométrique globale du site, interprétant le sens d’écoulement des eaux souterraines.  2, fiche 12, Français, - relev%C3%A9%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In case of a challenge inspection, the external boundary of the inspection site, defined by either geographic coordinates or description on a map.  1, fiche 13, Anglais, - perimeter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une inspection par mise en demeure, limite extérieure du site d’inspection, définie par des coordonnées géographiques ou tracée sur une carte.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol