TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A map showing the tactical or the administrative situation at a particular time.  1, fiche 1, Anglais, - situation%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

situation map: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - situation%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant la situation tactique, logistique ou administrative à un moment donné.  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20situation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte de situation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - carte%20de%20situation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un mapa con la situación táctica y administrativa en un momento determinado.  1, fiche 1, Espagnol, - mapa%20de%20situaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transgender youth are children or adolescents who do not identify with the sex they were assigned at birth.  3, fiche 2, Anglais, - transgender%20youth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes trans vivent à la fois de l'homophobie et de la transphobie à l'école. D'une part, ces jeunes sont souvent étiquetés comme gais ou lesbiennes à cause de leur expression de genre atypique et subissent ainsi des attitudes et des comportements homophobes de la part de leurs pairs, et parfois même du personnel scolaire. D'autre part, ils sont confrontés à des difficultés spécifiques à leur situation(changement de prénom, obligation de s’identifier en fonction du sexe assigné à la naissance, carte étudiante, utilisation des toilettes et vestiaires, etc.).  2, fiche 2, Français, - jeune%20transgenre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.  3, fiche 3, Anglais, - hill%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.  4, fiche 3, Anglais, - hill%20climbing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l’heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu’elle rencontre un maximum local, l’escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l’est pas vraiment.  2, fiche 3, Français, - escalade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l’analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.  3, fiche 3, Français, - escalade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

P. H. Winston l'illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.  2, fiche 3, Français, - escalade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A map showing the actual and/or predicted radiation situation in the area of interest.  2, fiche 4, Anglais, - radiation%20situation%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiation situation map: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - radiation%20situation%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant la situation réelle et/ou prévue du rayonnement dans la zone étudiée.  2, fiche 4, Français, - carte%20de%20situation%20du%20rayonnement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte de situation du rayonnement nucléaire; carte de situation radiologique : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - carte%20de%20situation%20du%20rayonnement%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mapa que indica la situación real y/o la prevista de la radiación en una zona de interés.  1, fiche 4, Espagnol, - mapa%20de%20estado%20de%20la%20radiaci%C3%B3n%20nuclear

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A prognostic chart depicting the meteorological situation for any point on a flight route at the time at which the aircraft is expected to be at that point.  3, fiche 5, Anglais, - composite%20prognostic%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte prévue décrivant la situation météorologique en un point quelconque de la route au moment où l'aéronef atteindra ce point.  4, fiche 5, Français, - carte%20pr%C3%A9vue%20synchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mapa previsto que describe la situación meteorológica en un punto cualquiera de la ruta en el momento en que la aeronave alcance ese punto.  1, fiche 5, Espagnol, - mapa%20de%20pron%C3%B3stico%20compuesto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used instead of 'refer to drawer', when a bank refuses to pay a cheque when the balance of the account is inadequate.  3, fiche 6, Anglais, - insufficient%20funds

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds. A situation where an account does not have enough money to cover a payment. When writing a check, you must have enough in the account to pay the check or you've got insufficient funds.  2, fiche 6, Anglais, - insufficient%20funds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La banque peut rejeter un chèque présenté au paiement pour provision insuffisante. Cette sanction génère ce qu'on appelle un incident de paiement mettant l'émetteur du chèque dans une situation dite d’interdiction bancaire, c'est-à-dire dans l'impossibilité d’émettre d’autres chèques ou de régler par carte bancaire, sauf s’il régularise sa situation de débiteur.  3, fiche 6, Français, - provision%20insuffisante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «fond insuffisant, insuffisance de fond» pour désigner le terme «insufficient funds». On n’a pas retenu ces équivalents dans le domaine bancaire à cause des sources de renseignements qui ne sont pas fiables.  4, fiche 6, Français, - provision%20insuffisante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares, how to identify destinations and landmarks ... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit’s ... communication cards (to discreetly make specific requests of an operator).  2, fiche 7, Anglais, - visual%20communication%20card

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visual communication card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 7, Anglais, - visual%20communication%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte présentant une information sur une situation standardisée qu'un usager du transport en commun qui peine à s’exprimer oralement en raison d’un handicap physique ou intellectuel peut montrer au chauffeur d’autobus pour l'informer d’une situation nécessitant une intervention particulière.  3, fiche 7, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La carte de communication visuelle, qui fait habituellement partie d’un jeu de cartes, est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de demande d’adaptation de l’accès.  3, fiche 7, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carte de communication visuelle : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 7, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Unauthorized use," for purposes of determining liability of a credit cardholder, is use of a credit card by a person, other than the cardholder, who does not have actual, implied or apparent authority for such use and from which the cardholder receives no benefit. Unauthorized use of a credit card occurs when a card bearer is not authorized and where there is no proof that the bearer was cardholder's agent or that the cardholder ratified bearer's conduct.  2, fiche 9, Anglais, - unauthorized%20use

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A fraudulent transaction could involve an invalid account number or a valid number with unauthorized use.  3, fiche 9, Anglais, - unauthorized%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’une carte n’ est pas responsable des pertes attribuables à des situations indépendantes de sa volonté. Ces situations comprennent, par exemple [...] l'utilisation non autorisée d’une carte et d’un NIP [numéro d’identification personnel] lorsqu'il incombait à l'émetteur de la carte d’empêcher une telle situation [...]  2, fiche 9, Français, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Par utilisation non autorisée, on entend les cas [...] qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.  3, fiche 9, Français, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prognostic chart for a given time, e.g., 24 hours ahead, of the surface synoptic situation.  4, fiche 10, Anglais, - surface%20forecast%20chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte prévue pour un instant déterminé, p. ex. à 24 heures d’échéance, de la situation synoptique en surface.  2, fiche 10, Français, - carte%20de%20surface%20pr%C3%A9vue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mapa previsto para una hora dada, por ejemplo, para 24 horas más tarde, de la situación sinóptica en la superficie.  1, fiche 10, Espagnol, - mapa%20previsto%20de%20superficie

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Without a driver's license or credit cards or evidence of steady employment, the argument goes, [poor] people have been denied access to basic banking services.  1, fiche 11, Anglais, - basic%20banking%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sans un certificat de naissance(qu'elles n’ ont peut-être jamais eu), un permis de conduire(pour une auto qu'elles n’ ont pas les moyens de s’offrir), une carte de crédit ou une attestation d’emploi régulier, ces personnes [pauvres] se retrouvent, selon certains, dans une situation telle qu'elles n’ ont pas accès aux services bancaires de base.  1, fiche 11, Français, - service%20bancaire%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A pre-printed Post Office card completed by evacuees to advise others of their condition and present location.  1, fiche 12, Anglais, - Safety%20Notification%20Postcard

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 12, Anglais, - Safety%20Notification%20Postcard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Carte postale imprimée à l'avance qui sera remplie par les évacués afin de faire connaître à leurs proches leur situation et l'endroit où ils se trouvent.  1, fiche 12, Français, - Carte%2Davis%20%3A%20En%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, fiche 12, Français, - Carte%2Davis%20%3A%20En%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carte d’une ville, généralement schématique sur laquelle il est possible de repérer la situation des hôtels.  1, fiche 13, Français, - plan%20des%20h%C3%B4tels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On the left centre of the [F' 155] panel is a Tactical Situation Display with an electronically-generated moving map for navigation, orientation and the display of threat locations and status and sensor management information.  1, fiche 16, Anglais, - tactical%20situation%20display

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au centre gauche de son tableau de bord, se trouve l'écran de situation tactique où défile électroniquement une carte servant à la navigation et à l'affichage de la position et de la nature des menaces, ainsi que des données fournies par les divers détecteurs.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20de%20situation%20tactique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Knowledge of the weather is therefore a major feature of the facilities at the centre, with facsimile printers supplying regular updates of the weather forecasts for the whole of the United States, backed up by satellite pictures of the actual situation every 30 minutes.  1, fiche 17, Anglais, - facsimile%20printer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des imprimantes de fac-similés permettent de disposer à intervalles réguliers d’une carte météorologique de l'ensemble des États-Unis, et des photographies de satellites fournissent la situation réelle toutes les 30 minutes.  1, fiche 17, Français, - imprimante%20de%20fac%2Dsimil%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, fiche 18, Anglais, - colour%20CRT%20display

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B. 757 à fuselage étroit et du B. 767 à fuselage large ont beaucoup d’éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B757 sera équipé d’indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront : une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d’assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol, des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d’alerte de l'équipage.  1, fiche 18, Français, - indicateur%20TRC%20couleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, fiche 19, Anglais, - integrated%20multi%2Dcolour%20map

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B. 757 à fuselage étroit et du B. 767 à fuselage large ont beaucoup d’éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B. 757 sera équipé d’indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront : une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d’assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol; des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d’alerte de l'équipage.  1, fiche 19, Français, - carte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multicolore

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol