TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flow chart to guide provision of health care to, and anticipated response of, patients with specific disease conditions. [OCRDHC, The Foundation for Change Technical Report, 1995]  1, fiche 1, Anglais, - care%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Care maps outline treatment for patients who may require services from several different organizations or providers. By integrating the practices and experiences of each provider, care maps help the physician and the health care team set out a plan for all necessary patient care, thus helping define how each provider contributes to the overall patient plan. This approach improves efficiency by ensuring that all steps are performed at the optimum time...care maps also provide the most timely, efficient and effective access to treatment... care maps help physicians and others identify both trends in treating patients with the same conditions as well as deviations from the trends... Care maps also improve communication between patients and physicians or other health care providers. The patient better understand what role each health care provider plays and the physician is able to educate patients and their families about what to expect and how to speed recovery.  2, fiche 1, Anglais, - care%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé dans le cadre du "case management". Il précise, pour chaque jour, les activités et les soins prévus pour un épisode de soins donné.  2, fiche 1, Français, - plan%20de%20soins%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes "carte de soins" et "cheminement critique abrégé" de même que la définition française nous ont été fournis par une infirmière de l'hôpital St-Luc, Montréal.  2, fiche 1, Français, - plan%20de%20soins%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In May/June 2005, VAC [Veterans Affairs Canada] conducted its third National Client Satisfaction Survey. In order to ensure relativity of information, the survey design remained consistent with the 2001 and 2003 formats with a few notable exceptions, namely the inclusion of Retired and Still-serving RCMP Members as a separate entity, questions on the National Contact Centre Network, and the use of VAC's Health Care Identification Card.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Client%20Satisfaction%20Survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En mai et juin 2005, ACC [Anciens Combattants Canada] a réalisé son troisième Sondage national sur la satisfaction des clients. De façon à produire des informations comparables dans le temps, le design du sondage est demeuré constant par rapport à ceux de 2001 et de 2003, à l'exception de l'ajout des membres actifs et retraités de la GRC comme groupe de clients, l'ajout de questions sur le Réseau national des centres d’appel et de l'ajout de questions sur la carte d’identification de soins de santé d’ACC.  1, fiche 2, Français, - Sondage%20national%20sur%20la%20satisfaction%20des%20clients

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 3, Anglais, - health%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 3, Français, - carte%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A resident of Ontario must have a health card to show that he or she is entitled to health care services paid for by OHIP. The Ministry of Health and Long-Term Care pays for a wide range of services, however, it does not pay for services that are not medically necessary, such as cosmetic surgery.  1, fiche 4, Anglais, - health%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les résidents de l'Ontario doivent avoir une carte Santé pour prouver qu'ils sont admissibles aux services de soins de santé payés par l'Assurance-santé de l'Ontario. Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée paie pour toute une série de services, cependant, il ne paie pas pour les services qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical comme la chirurgie esthétique.  2, fiche 4, Français, - carte%20Sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roadmap intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of Canadian medical imaging sector.  2, fiche 5, Anglais, - Emerging%20Technologies%20With%20Emphasis%20on%20Photonics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Industry Sector, 2001. This report of the Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.  2, fiche 5, Anglais, - Emerging%20Technologies%20With%20Emphasis%20on%20Photonics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte routière qui a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l'échelle mondiale du secteur canadien de l'imagerie médicale.  1, fiche 5, Français, - Technologies%20%C3%A9mergentes%20avec%20accent%20mis%20sur%20la%20photonique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Secteur de l’industrie, 2001. Ce rapport du Groupe de travail sur «les technologies émergentes avec accent mis sur la photonique» est l’un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l’imagerie médicale.  2, fiche 5, Français, - Technologies%20%C3%A9mergentes%20avec%20accent%20mis%20sur%20la%20photonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2000.  1, fiche 6, Anglais, - Future%20Needs%20for%20Medical%20Imaging%20in%20Health%20Care%3A%20Report%20of%20Working%20Group%201%3A%20Medical%20Imaging%20Technology%20Roadmap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000.  1, fiche 6, Français, - Besoins%20futurs%20en%20imagerie%20m%C3%A9dicale%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%201%20%3ACarte%20routi%C3%A8re%20technologique%20de%20l%27imagerie%20m%C3%A9dicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This report of the Image Analysis and Visualization Working Group is the second of five, that once completed, will comprise the Medical Imaging Technology Roadmap. This Roadmap is intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical imaging sector. Ottawa: Industry Canada, 2000.  1, fiche 7, Anglais, - Image%20Analysis%20and%20Visualization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport du Groupe de travail sur l'Analyse et visualisation d’images est le deuxième d’une série de cinq qui, une fois terminés formeront la Carte routière technologique de l'imagerie médicale. Cette Carte routière a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l'échelle mondiale du secteur canadien de l'imagerie médicale. Ottawa : Industrie Canada, 2000.  1, fiche 7, Français, - Analyse%20et%20visualisation%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable, au sein des bureaux de l'Assurance-santé de l'Ontario, de l'équipe dont les membres assurent les services élargis d’inscription en se rendant chez les personnes qui ne peuvent elles-mêmes aller chercher leur carte Santé, par ex. les pensionnaires des maisons de soins infirmiers.  2, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Bextension%20des%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Carte remise aux participants au régime de soins de santé de la fonction publique(RSSFP)(anciennement RACCM). Trad. adoptée par La Mutuelle(VIA client).  1, fiche 9, Français, - carte%2Davantages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au ministère des Anciens combattants.  1, fiche 10, Français, - Carte%20relative%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Traduction officielle de la carte.  1, fiche 10, Français, - Carte%20relative%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol