TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A map of the NSTP geographic boundary, which includes the regions of Canada where there is both permafrost and ground ice.  2, fiche 1, Anglais, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.  2, fiche 1, Anglais, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carte de la limite géographique du PFSN, qui comprend les régions du Canada où il y a à la fois du pergélisol et de la glace de sol.  3, fiche 1, Français, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.  3, fiche 1, Français, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

PFSN : Programme de formation scientifique dans le Nord.  3, fiche 1, Français, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte des mouvements au sol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - carte%20des%20mouvements%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.  4, fiche 3, Anglais, - land%20use%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - land%20use%20map

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 3, Anglais, - land%20use%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l’environnement.  5, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte sur l’utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carte d’utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  7, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Synoptic chart showing meteorological elements observed at the Earth's surface.  3, fiche 4, Anglais, - surface%20synoptic%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte synoptique montrant les éléments météorologiques observés à la surface du globe.  4, fiche 4, Français, - carte%20synoptique%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mapa sinóptico en que aparecen elementos meteorológicos observados en la superficie de la Tierra.  1, fiche 4, Espagnol, - mapa%20sin%C3%B3ptico%20de%20superficie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart designed to expedite the efficient and safe flow of ground traffic at an airport.  1, fiche 5, Anglais, - taxi%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These charts are identified by the official airport name.  1, fiche 5, Anglais, - taxi%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique conçue pour assurer le débit efficace et sûr du trafic au sol à un aéroport.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes sont identifiées par le nom officiel de l’aéroport.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] areas of land that have recognisable and specifiable topographies and soils, that are capable of presentation on maps, and can be described by concise statements.  5, fiche 6, Anglais, - soil%20landscape

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soil landscape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - soil%20landscape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des horizons pédologiques et des éléments paysagiques (végétation, effets des activités humaines, géomorphologie, hydrologie, substrat ou roche-mère) dont l’organisation spatiale permet de définir dans son ensemble une (ou une partie d’une) couverture pédologique.  4, fiche 6, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les PPC [pédo-paysages du Canada] se fondent sur les cartes pédologiques existantes recompilées selon une échelle à 1/1 million. Chaque région(ou polygone) sur la carte est décrite par un ensemble normalisé de caractéristiques. L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol et le paysage qui y est associé s’appelle pédo-paysage(par exemple forme de la surface, talus, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).  5, fiche 6, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pédo-paysage; pédopaysage; paysage de sol : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Map of ground features that can be differentiated on a scene (e.g., urban areas, bare land, pasture, etc.).  2, fiche 7, Anglais, - land%20cover%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

New NASA land cover maps are providing scientists with the most refined global picture ever produced of the distribution of Earth's ecosystems and land use patterns. High-quality land cover maps aid scientists and policy makers involved in natural resource management and a range of research and global monitoring objectives.  3, fiche 7, Anglais, - land%20cover%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

land cover map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - land%20cover%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] une carte thématique qui décrit d’une façon exhaustive le milieu.  2, fiche 7, Français, - carte%20d%26rsquo%3Boccupation%20du%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque thème est classé et représenté par un code associé à une légende qui indique la nature de l’objet (forêt, parcours urbain, cultures annuelles, cultures maraîchères etc...)  2, fiche 7, Français, - carte%20d%26rsquo%3Boccupation%20du%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carte d’occupation du sol; C. O. S. : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  4, fiche 7, Français, - carte%20d%26rsquo%3Boccupation%20du%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By means of a simple search users will be able to find normalised place names classified according to type of geographical entity (e.g. farmhouse names, streams, peaks, etc.) or by municipality.  3, fiche 8, Anglais, - geographic%20entity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène repérable au sol, par l'intermédiaire des sens ou sans eux, et pouvant être représenté sur une carte.  2, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’entité géographique est au stade de notion, alors que l’objet géographique en est sa représentation.  2, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

entité géographique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A map obtained by the direct reproduction of an assembly of orthophotos, generally overprinted with contours, names, and some conventional signs to facilitate interpretation ...  1, fiche 9, Anglais, - orthophoto%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Orthophotocarte numérique. Photographie aérienne ayant les propriétés d’une projection orthographique. Dans une projection orthographique, le centre de perspective est simulé comme étant infiniment distant du sol de façon que les rayons de projection deviennent parallèles. À l'aide d’un balayeur optique de haute précision, nous procédons à la numérisation des photos aériennes et nous les redressons à l'aide d’un modèle numérique de terrain pour enlever les distorsions relatives à la caméra et au relief du terrain. Une fois redressée, ayant maintenant les propriétés d’une projection orthographique, l'image est différenciée et devient ainsi une carte en plus d’une image.  4, fiche 9, Français, - orthophotocarte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, fiche 10, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, fiche 10, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, fiche 10, Anglais, - radiometric%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d’obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D’après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d’hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les champs de pression atmosphérique. [...] il y a des différences de pression atmosphérique dans le sens vertical [et] aussi dans le sens horizontal. [...] La connaissance de la pression en chaque point de la surface terrestre permet de déterminer le champ de pression. Pour élaborer la carte du champ de pression au sol on doit ramener chaque valeur réelle mesurée des pressions à sa valeur au bord de la mer. Ce champ de pression reporté sur une carte comporte des lignes d’égale pression, les isobares. Les isobares sont plus ou moins resserrées ou écartées selon que le gradient horizontal de pression est fort ou faible.  2, fiche 11, Français, - carte%20du%20champ%20de%20pression

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la vitesse de ce vent [...] est fonction croissante du gradient de pression, c’est-à-dire, du resserrement des isobares sur une carte du champ de pression.  3, fiche 11, Français, - carte%20du%20champ%20de%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le caractère propre de la spécialisation de certains quartiers jouera un grand rôle dans la spécialisation du zoning souterrain : par exemple la carte de densité commerciale à la surface engendrera la zone de commerce souterraine et son emplacement(dépots, entrepôts, etc.). La répartition en volume et hauteur des divers éléments structuraux et fonctions dynamiques posera le problème des positions respectives de ces divers éléments. Déterminer les coordonnées respectives de chacune des fonctions souterraines, c'est faire leur zoning en hauteur et en étendue dans l'élément à trois dimensions qu'est la masse compacte du sol.  1, fiche 12, Français, - fonction%20souterraine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One in which equal areas on the ground are represented by equal areas on the map.  3, fiche 13, Anglais, - equal%20area%20projection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

equal area projection: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - equal%20area%20projection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Projection telle que des surfaces égales sur le sol sont représentées, sur la carte, par des surfaces égales entre elles.  2, fiche 13, Français, - projection%20%C3%A9quivalente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

projection équivalente : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 13, Français, - projection%20%C3%A9quivalente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aquél sistema de proyección en el que a superficies iguales del terreno corresponden áreas iguales en el mapa.  2, fiche 13, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20equivalente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 14, Français, - carte%20de%20la%20conductibilit%C3%A9%20du%20sol%20au%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Precision Approach Terrain Chart shall include (...) an indication where the terrain or any object thereon (...) differs (...) from the centre line profile (...)  1, fiche 15, Anglais, - centre%20line%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La carte topographique pour approche de précision comprendra(...) une indication des points ou le terrain ou tout objet au sol(...) présente une différence par rapport au profil de la ligne axiale(...)  1, fiche 15, Français, - profil%20de%20la%20ligne%20axiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol