TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE SONORE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Music (General)
DEF

[A] technical standard that describes a protocol, digital interface and connectors and allows a wide variety of electronic musical instruments, computers and other related devices to connect and communicate with one another.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Musique (Généralités)
DEF

[Norme technique qui décrit un] protocole de communication et un format de fichier dédiés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.

OBS

Cette interface, développée par des fabricants de synthétiseurs, est devenue la norme sur la scène musicale. Les données MIDI peuvent, à l'aide d’un séquenceur, être jouées par le synthétiseur d’une carte sonore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Música (Generalidades)
DEF

Protocolo estándar de comunicaciones para el intercambio de información entre las computadoras (ordenadores) y los sintetizadores musicales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Wind Energy
DEF

A map that shows the sound levels recorded around a wind turbine environment.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Énergie éolienne
DEF

Carte établissant les niveaux sonores enregistrés dans l’environnement d’une zone d’implantation d’éoliennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In audiovisual aids, a thin card with a strip of audiotape (usually 12 inches or less) across the bottom.

OBS

Accompanying pictures or words are located above the tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Carte spéciale] comprenant une image et un texte et portant, sur [son] bord inférieur, un morceau de bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Applications of Electronics
DEF

An electronic card adding sound capabilities to a computer system.

CONT

The best audio boards are designed with digital signal processor chips that provide more efficient sampling and contain separate circuits to bring in synthesized digital sound directly through a MIDI interface. In many cases audio boards are integrated with full-motion video boards ... All audio boards offered for multimedia applications record and play back sounds by digital sampling but may have different sampling rate ranges. Most also include separate engines for music synthesis, MIDI ports, and a software mixer to adjust relative volumes of sampled sounds, CD-Audio, external audio and microphone input.

CONT

There are a number of recognized sound board products on the market today which have established common standards recognized by most multi-media software and CD-ROMs. By selecting one of these boards you are assured that you have a system where all of the applicable pieces have been developed based upon a common standard and the likelihood of conflicts occurring is minimized.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Applications de l'électronique
DEF

Carte électronique destinée à ajouter des capacités sonores à un système informatique.

CONT

Une carte sonore se monte dans un connecteur d’extension du PC. Ces cartes sont utilisées principalement pour restituer des sons mais elles sont également capables d’enregistrer. Les cartes sonores sont équipées de nombreuses interfaces permettant le raccordement de haut-parleurs, d’écouteurs, de chaînes HiFi, de micros. Certaines possèdent une interface pour CD-ROM. Les cartes sonores sont incluses dans la définition MPC. Elles possèdent également un synthétiseur accessible à l'aide de données MIDI.

CONT

Vous pouvez enregistrer, créer et reproduire n’ importe quel son(voix, musique, bruits) à l'aide d’une carte sonore. Non seulement vous pouvez enregistrer des sons avec un micro ou en connectant la carte sonore à une chaîne hi-fi mais vous pouvez quasi réaliser vos propres compositions avec l'interface MIDI et des synthétiseurs spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

sound card

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

carte sonore

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The first step in the process of converting an analog signal into a digital signal.

CONT

The three steps of converting an analog signal into a digital one are: sampling quantizing and encoding.

OBS

In sampling, the value of a signal is read at evenly spaced points in time. The sample obtained is then ready for quantizing and encoding.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

L’échantillonnage du son consiste à enregistrer sa valeur à intervalles réguliers sous forme numérique.

CONT

Le terme «échantillonnage» est toujours employé lorsqu'une carte sonore est utilisée. Il désigne en règle générale l'enregistrement de sons provenant d’une source quelconque. Étant donné que les sons doivent être numérisés, l'échantillonnage est un procédé d’enregistrement particulier. Par exemple, lorsque des sons sont enregistrés à l'aide d’un micro, le signal acoustique est transformé en oscillations électriques. Pour enregistrer sous une forme numérique des vibrations analogiques, celles-ci doivent être échantillonnées. La valeur mesurée lors de la réception est enregistrée, puis c'est au tour de la valeur suivante, et ainsi de suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Proceso periódico de toma de muestras de una señal mediante un conmutador electrónico de gran velocidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Document : tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A sound card that mimics different musical intruments according to built-in formulas.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

carte audio.

OBS

carte son; carte sonore.

OBS

synthèse FM.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

Includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
CONT

[Multimedia drivers and applets] - Sequencer driver.... This driver provides installation and configuration of MIDI devices, both internal (sound cards) and external (MIDI synthesizers).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour créer et/ou traiter les fichiers MIDI, un bon séquenceur est indispensable, qui permette non seulement toutes les manipulations mais encore l’édition des partitions. De nombreuses cartes sonores sont livrées avec l’un ou l’autre séquenceur, mais la qualité ou la convivialité de ces programmes ne répondent pas aux besoins d’un travail rapide et intuitif, et l’amateur sera très vite amené à acquérir un produit plus évolué.

CONT

[...] Ici, plus besoin de synthétiseur : un programme informatique, le séquenceur, peut organiser ces sons(ou ceux d’un synthétiseur) et les manipuler à la perfection, au moyen d’outils complexes : couper/coller, modification de timbre(donc d’instrument), de hauteur et d’intensité, plus certains effets spéciaux comme l'écho ou le fading. Un séquenceur performant offrira aussi un éditeur de partitions. Sur un ordinateur, il suffit d’une carte sonore, d’un séquenceur et de haut-parleurs pour créer de la musique. On y ajoutera un clavier et un expandeur pour plus de facilité et une meilleure qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Document : tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Document : tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • audio digitizing card
  • sound digitizing card

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Carte insérée dans un emplacement de micro-ordinateur et qui a pour fonction de transformer un signal audio analogique en fichier informatique.

CONT

Chaque poste E. L. M. O. est composé d’un micro-ordinateur de type AT, d’un écran EGA couleur, d’un vidéodisque, d’une carte de numérisation sonore, d’un casque d’écoute avec micro intégré et d’une souris.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
OBS

MusicTime 1.0 and Encore 2.5 both enable users to compose, notate, edit, and print sheet music. MusicTime, based on Encore, (for amateur musicians and hobbyists) can record music played on a MIDI-equipped instrument and display it in standard musical notation on-screen. It offers dozens of music symbols, cut-copy-paste editing, and click-and-drag techniques.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique
CONT

[...] un programme informatique, le séquenceur, peut organiser [les] sons(ou ceux d’un synthétiseur) et les manipuler à la perfection, au moyen d’outils complexes : couper/coller, modification de timbre(donc d’instrument), de hauteur et d’intensité, plus certains effets spéciaux comme l'écho ou le fading. Un séquenceur performant offrira aussi un éditeur de partitions. Sur un ordinateur, il suffit d’une carte sonore, d’un séquenceur et de haut-parleurs pour créer de la musique. On y ajoutera un clavier et un expandeur pour plus de facilité et une meilleure qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Carte sonore pour utilisation multimédia.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Banques et bases de données
DEF

Unité distincte des fichiers sonores formant une banque de données musicales.

CONT

Une banque de données musicale sous Excel 4. Excel permet l'assignation de notes à n’ importe quelle cellule. Une note peut non seulement contenir des textes, mais également de la musique, des bruits ou même des informations vocales. Des fichiers sonores externes peuvent être importés et affectés à une cellule. Une seule condition est requise : le fichier doit être au format Microsoft Wave [extension. WAV]. Double-cliquez sur les notes sonores insérées dans une cellule pour les exécuter. Le fichier MUSIC. XLS, présent dans le répertoire \EXCEL\NOTES du CD exemple, contient un fichier sonore. Lorsque vous double-cliquez sur une cellule de la colonne «audition», vous pouvez entendre un extrait d’un morceau musical. Une condition préalable : une carte sonore doit être installée dans votre ordinateur ou le gestionnaire du haut-parleur doit être initialisé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fonction de la carte sonore Sound Blaster pour kit multimédia, qui permet un traitement optimisé du signal sonore, des effets spéciaux, la reconnaissance vocale ainsi que la compression et décompression en temps réel des sons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The rate at which data is transmitted through a channel, measured during the time data is actually being transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

taux de transfert des données. Ce taux désigne la vitesse de transfert des données du CD vers l'ordinateur(par l'intermédiaire du contrôleur CD qui se trouve souvent sur la carte sonore). Cette valeur est exprimée en octet par seconde. Des vitesses très élevées étant atteintes de nos jours par les disques durs, le Mo/s est fréquemment employé. Plus le taux de transfert est élevé, meilleures seront les performances du lecteur. Des taux de transfert de 150 Ko/s sont exigés afin que les lecteurs de CD-ROM puissent satisfaire à la norme MPC. Par conséquent ils sont plus lents que les disques durs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Communications Canada, Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail. Hyperborne est un kiosque télématique de services multiples, incluant accès personnalisé par carte, images de haute qualité et vidéo interactive, sortie sonore, messagerie et imprimante

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :