TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to: a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  2, fiche 1, Anglais, - check%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - check%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carte qui, combinée avec un disque d’azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d’angle et un gabarit de grille d’objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu’un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l’azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l’altitude d’un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l’évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d’un azimut et d’une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d’une correction de la grille d’objectif.  2, fiche 1, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A map showing the tactical or the administrative situation at a particular time.  1, fiche 2, Anglais, - situation%20map

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

situation map: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - situation%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant la situation tactique, logistique ou administrative à un moment donné.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20situation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte de situation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - carte%20de%20situation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un mapa con la situación táctica y administrativa en un momento determinado.  1, fiche 2, Espagnol, - mapa%20de%20situaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcountry%20movement%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

create a cross-country movement map  4, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcountry%20movement%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 3, Français, - carte%20de%20praticabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carte de praticabilité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - carte%20de%20praticabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A component of the laser power supply.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20logic%20board

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

electronic logic board: applies to the Leopard.  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20logic%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composant du bloc d’alimentation laser.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20circuit%20logique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carte de circuit logique : s’applique au Leopard.  2, fiche 4, Français, - carte%20de%20circuit%20logique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carte de circuit logique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - carte%20de%20circuit%20logique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tactical exercise carried out at sea, in the air, on the ground, or on a map in imitation of war.  1, fiche 5, Anglais, - manoeuvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - manoeuvre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice tactique effectué en mer, dans les airs, sur terre ou sur la carte pour simuler des opérations de guerre.  1, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio táctico, llevado a cabo en el mar, en el aire, en tierra o sobre el mapa, para simular la guerra.  1, fiche 5, Espagnol, - maniobra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gridded, small scale, air defence map of an appropriate area.  1, fiche 6, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is maintained at the air control centre. On it are posted current locations, number, and altitudes of all friendly or enemy aircraft within range of radar or ground observer facilities.  1, fiche 6, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

air surveillance plotting board: the term and its definition no longer appear in the NATO Glossary of terms and definitions.  2, fiche 6, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte de défense aérienne carroyée et à petite échelle d’une région déterminée.  1, fiche 6, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette carte est tenue par le centre de contrôle tactique «air». Sont reportés sur cette carte : la position, l'altitude et le nombre de tous les aéronefs amis ou ennemis dans le rayon d’action des moyens radar et d’observation terrestre.  1, fiche 6, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

table de situation générale : ce terme et sa définition ne figurent plus dans le Glossaire de termes et définitions de l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mapa de defensa aérea de escala pequeña, cuadriculado, de una zona determinada. Se lleva en el Centro de Control Aéreo. Sobre él se sitúan las aeronaves propias y las enemigas, con su número y altitud, que están localizadas mediante radar o instalaciones terrestres de observación.  1, fiche 6, Espagnol, - tablero%20de%20situaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20general

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large-scale map used for tactical and administrative purposes.  1, fiche 7, Anglais, - tactical%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A light mounted on the turret roof which provides the crew commander with a light for map reading at night.  1, fiche 8, Anglais, - crew%20commander%27s%20map%20reading%20light

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crew commander's map reading light: Applies to the Cougar.  2, fiche 8, Anglais, - crew%20commander%27s%20map%20reading%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plafonnier de la tourelle permettant la lecture nocturne des cartes.  1, fiche 8, Français, - lecteur%20de%20carte%20du%20chef%20de%20char

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lecteur de carte du chef de char : s’applique au Cougar.  2, fiche 8, Français, - lecteur%20de%20carte%20du%20chef%20de%20char

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lecteur de carte du chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - lecteur%20de%20carte%20du%20chef%20de%20char

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an Electronic Tactical Display (usually only at divisional level), which can project any portion of the Digital Plotter Map, magnified up to four times on its 40 cm cathode ray tube, for an intelligence assessment, with the possibility of selecting one particular set of symbols for display whilst suppressing others ...  1, fiche 9, Anglais, - electronic%20tactical%20display

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This display is in the TACFIRE (Tactical Fire direction system) Data Display Group.  2, fiche 9, Anglais, - electronic%20tactical%20display

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un visualisateur tactique électronique(réservé en général au PDF [poste de direction des feux] divisionnaire), qui, pouvant projeter n’ importe quelle portion de la carte traçante, grossie jusqu'à 4 fois, sur un écran cathodique de 40 cm, permet une évaluation des renseignements(possibilité de sélectionner certains jeux de symboles et d’en supprimer d’autres) [...]  1, fiche 9, Français, - visualisateur%20tactique%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce visualisateur fait partie de l’ensemble de visualisation TACFIRE (TACtical Fire direction system).  2, fiche 9, Français, - visualisateur%20tactique%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A portable map for the personal use of the commander.  1, fiche 10, Anglais, - commander%27s%20battle%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte portative pour usage personnel du commandant.  1, fiche 10, Français, - carte%20des%20op%C3%A9rations%20du%20commandant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carte des opérations du commandant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - carte%20des%20op%C3%A9rations%20du%20commandant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On the left centre of the [F' 155] panel is a Tactical Situation Display with an electronically-generated moving map for navigation, orientation and the display of threat locations and status and sensor management information.  1, fiche 13, Anglais, - tactical%20situation%20display

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au centre gauche de son tableau de bord, se trouve l'écran de situation tactique où défile électroniquement une carte servant à la navigation et à l'affichage de la position et de la nature des menaces, ainsi que des données fournies par les divers détecteurs.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20de%20situation%20tactique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol