TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inmates make phone calls through [an] inmate telephone system (ITS). The ITS is used in [correctional facilities]. Each institution has a schedule for when the telephone system is available for use. [Personal identification numbers (PIN) and smart cards] allow inmates to place phone calls ...  2, fiche 1, Anglais, - inmate%20telephone%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les détenus font des appels à l'aide [d’un] système téléphonique des détenus(STD), qui est en place dans [...] les établissements [correctionnels]. Chacun a un horaire en encadrant l'utilisation. [...] L'identité d’un détenu est vérifiée [par un numéro d’identification personnel(NIP) et une carte à puce] avant qu'il puisse faire un appel [...]  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20des%20d%C3%A9tenus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expansion board installed in a workstation, used to transmit or receive images by fax.  5, fiche 2, Anglais, - fax%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A number of companies ... make fax cards for personal computers. These are cards that plug into the expansion bus on your IBM PC computer to communicate with another fax machine.  6, fiche 2, Anglais, - fax%20board

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With such a board, you can receive faxes, print them, and store them on your hard disk. You can also create outgoing faxes from text and graphic files, as well as images you've scanned in. Many fax boards can act as fax servers for large networks of computers - sending, receiving, and routing faxes for an entire office.  7, fiche 2, Anglais, - fax%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fax board; fax adapter: terms standardized by CSA International.  8, fiche 2, Anglais, - fax%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte d’extension installée sur une station de travail et utilisée pour envoyer ou recevoir des images par télécopie.  5, fiche 2, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'où l'idée des fabricants, mise en œuvre depuis trois ans, de proposer des cartes fax pour micro-ordinateur, qui se raccordent d’un côté à un connecteur d’extension et de l'autre à une prise téléphonique. Pilotées à l'aide d’un programme de communication, elles s’utilisent sans difficulté et ne nécessitent pas la présence d’une carte à l'autre bout de la ligne; un simple télécopieur suffit.  6, fiche 2, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte de télécopie : terme normalisé par la CSA International.  7, fiche 2, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "Free Internet" is essentially a pay-as-you-go connectivity scheme, with the cost of Internet dial-up being included in the local telephone call.  1, fiche 3, Anglais, - Internet%20dial%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce projet assure, pour l'essentiel, une connectivité à la carte, le coût de l'accès téléphonique à Internet étant compris dans celui de l'appel téléphonique local.  1, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20Internet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plastic or paper card that allows a person to pay for long distance/local phone calls in advance.  4, fiche 4, Anglais, - prepaid%20phone%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une carte d’appel prépayée est habituellement achetée [...]; des frais sont déduits du compte de l’acheteur pour les appels interurbains, jusqu’à ce que la valeur du compte soit rendue à zéro.  4, fiche 4, Français, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La carte téléphonique prépayée est offerte en formats de 10 minutes, de 20 minutes, de 30 minutes et de 60 minutes.  1, fiche 4, Français, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A credit-card type public phone access.  3, fiche 5, Anglais, - call%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte de téléphone à mémoire utilisable dans les cabines publiques.  2, fiche 5, Français, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20puce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accès à un téléphone public à paiement différé.  3, fiche 5, Français, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20puce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut toujours utiliser l'expression Carte d’appel(marque déposée) précédée de l'expression carte téléphonique(ex. : la carte téléphonique Carte d’appel...).  1, fiche 6, Français, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20Carte%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Stentor.  1, fiche 6, Français, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20Carte%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil téléphonique jumelé à un lecteur de piste qui donne un numéro d’autorisation pour un achat par carte de crédit.  1, fiche 7, Français, - terminal%20d%26rsquo%3Bautorisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En route cardholders now have access to Tickematique, a new reservations and ticketing service at Dorval Airport. To obtain a ticket, passengers simply insert their enRoute card in the machine. After the card is validated by the system, telephone communication is established between the passenger and a passenger agent at the Montreal Reservations office. Once the reservations are booked, the passenger presses a button which reactivates the Tickematique unit, printing the ticket automatically.  1, fiche 12, Anglais, - Tickematique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les passagers détenteurs de la carte de crédit enRoute ont accès à un nouveau service de réservations et de billetterie à l'aéroport de Dorval : le «Tickematique». Pour obtenir un billet, le passager n’ a qu'à insérer sa carte enRoute dans l'appareil. Après vérification de la carte, une communication téléphonique est établie avec un agent passagers du bureau des Réservations à Montréal. Une fois les réservation faites, le passager appuie sur un bouton déclenchant ainsi le «Tickematique» qui imprime le billet automatiquement.  1, fiche 12, Français, - Tickematique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol