TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A topographic chart with aeronautical information designed to meet military peacetime requirements for low level air navigation.  1, fiche 1, Anglais, - special%20aeronautical%20chart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

special aeronautical chart: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - special%20aeronautical%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte topographique comportant des informations aéronautiques destinées à répondre, en temps de paix, aux besoins militaires de la navigation aérienne à basse altitude.  1, fiche 1, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte aéronautique spéciale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 2, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d’eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A map that has had some form of digital animation added, typically to add a sense of change over time, space, or both.  1, fiche 3, Anglais, - animated%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une carte animée est créée par l'animation d’une succession de cartes. Ce processus représente un changement sur place(la position), en place(les attributs) ou dans le temps[. ]  2, fiche 3, Français, - carte%20anim%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.  1, fiche 4, Anglais, - journey%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.  1, fiche 4, Anglais, - journey%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

customer journey map, user journey map  1, fiche 4, Anglais, - journey%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d’un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d’une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.  2, fiche 4, Français, - carte%20de%20parcours

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l’utilisateur  3, fiche 4, Français, - carte%20de%20parcours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formules de souhaits utilisées notamment sur les calendriers et les cartes de vœux envoyées à l’occasion des fêtes de fin d’année : Noël et le Nouvel An.  1, fiche 5, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formule «compliments de la saison» est un anglicisme condamnable.  1, fiche 5, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans une carte de vœux, on retrouverait ces souhaits avec la majuscule initiale. Le terme «fêtes» s’écrit avec une minuscule s’il a le sens de «festivités» :«Les fêtes de fin d’année réunissant les familles; les fêtes de Noël et du Nouvel An». Cependant, s’il désigne la période entourant les célébrations de Noël et du jour de l'An, on l'écrit avec une majuscule au Canada «les Fêtes, la période des Fêtes», mais avec une minuscule en Europe. Ainsi, le souhait «joyeuses fêtes» exprime «amusez-vous bien, célébrez bien», tandis que «joyeuses Fêtes» signifie «du bonheur en ce temps de l'année allant de Noël au Nouvel An».  2, fiche 5, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

les Fêtes : Temps de l’année compris, dans son sens strict, entre le 25 décembre (la Noël, la fête de Noël) et le 1er janvier (le Nouvel An, le jour de l’An) ou, dans un sens plus large, entre le 20 décembre d’une année et le 6 janvier (le jour des Rois, la fête des Rois) de l’autre. Pour les marchands et les commerçants, cette période s’étend du 15 novembre au 15 janvier.  2, fiche 5, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Silent Partner Program allows the spirit of those RCMP officers who died in the line of duty to live on through the long careers of our future police officers. Launched in 2013, cadets at the RCMP Academy, Depot Division, each receive a card about an RCMP fallen member. This card will include personal data and the circumstances surrounding the member's death ... Cadets will carry the card with them throughout training and may be asked to share information about their silent partner during inspections.  1, fiche 6, Anglais, - Silent%20Partner%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenaire silencieux permet à l'esprit des membres de la GRC qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions d’inspirer nos futurs policiers tout au long de leur carrière. Dans le cadre de ce programme lancé en 2013, les cadets à l'École de la GRC(Division Dépôt) reçoivent chacun une carte sur un membre disparu de la GRC. On pourra y lire des renseignements personnels et les circonstances entourant la disparition du membre. [...] Les cadets conserveront sur eux leur carte tout au long de la formation; de temps à autre, lors des inspections, ils seront appelés à parler de leur partenaire silencieux.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20partenaire%20silencieux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A control which enables an exhausted value card to be removed from the machine, the operation of which automatically prints on the card information prescribed by the postal administration.  1, fiche 7, Anglais, - value%20card%20release

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commande permettant de sortir de la machine une carte de valeur dont le montant est épuisé; cette opération doit en même temps imprimer automatiquement sur la carte les informations requises par l'administration postale.  1, fiche 7, Français, - lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bune%20carte%20de%20valeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte vidéo utilisée pour la saisie de données grâce au procédé de numérisation.  3, fiche 8, Français, - carte%20de%20num%C3%A9risation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La carte Microeye 1c est une carte de digitalisation. Elle est enfichée dans un slot 8 bit. Les images transmises par une source vidéo extérieure peuvent être digitalisées par divers procédés et enregistrées. La procédure de digitalisation dure un certain temps et les images ne peuvent être digitalisées qu'avec un maximum de 256 couleurs. La Digithurst 2c, carte 16 bit travaillant également le signal S-VHS, sait, quant à elle, présenter des vidéos en temps réel et les digitaliser.  2, fiche 8, Français, - carte%20de%20num%C3%A9risation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un micro-ordinateur est un outil de calcul dont le cœur est le microprocesseur [...] Parmi les périphériques de saisie et les organes de commande, on trouve [...] la carte de numérisation vidéo pour la saisie d’images; le microphone et la carte de numérisation audio pour la saisie de sons.  4, fiche 8, Français, - carte%20de%20num%C3%A9risation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A map with lines of equal pressure depicting the variation in pressure over the area of the reservoir; the pressures are connected for comparison purposes.  4, fiche 9, Anglais, - constant%2Dpressure%20chart

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

constant-pressure chart; contour chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 9, Anglais, - constant%2Dpressure%20chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carte du temps sur laquelle sont tracées les isohypses d’une surface isobare déterminée(topographie barique absolue).  5, fiche 9, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bisohypses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carte à pression constante; carte d’isohypses : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 9, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bisohypses

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

On peut aussi y présenter la distribution synoptique des valeurs, à cette surface, d’autres éléments météorologiques.  5, fiche 9, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bisohypses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mapa meteorológico en el que están trazados los contornos de una determinada superficie isobárica (topografía bárica absoluta). También puede presentar en esa superficie la distribución sinóptica de los valores de otros elementos meteorológicos.  3, fiche 9, Espagnol, - mapa%20de%20presi%C3%B3n%20constante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mapa de presión constante; mapa de isohipsas : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 9, Espagnol, - mapa%20de%20presi%C3%B3n%20constante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, fiche 10, Anglais, - scoresheet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, fiche 10, Anglais, - scoresheet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, fiche 10, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  10, fiche 10, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l’haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l’arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l’arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l’alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.  10, fiche 10, Français, - feuille%20de%20pointage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that produces synchronous pulses midway between the row pulses of a punched card.  2, fiche 11, Anglais, - half%2Dtime%20emitter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Émetteur d’impulsions au milieu des intervalles de temps séparant deux positions consécutives de perforation sur une carte.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9metteur%20demi%2Dpoint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An in-circuit emulator is a program plus a board that simulates (or, in fact, emulates) the execution of the microprocessor in "almost" real-time. The in-circuit emulator executes within the system development cabinet and requires an additional board plus external cable.  1, fiche 12, Anglais, - in%2Dcircuit%20emulator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d’aide au développement d’un dispositif à microprocesseur.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9mulateur%20connect%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un émulateur en-circuit est un programme plus une carte qui simule(ou, en fait, émule) le comportement du microprocesseur «presque» en temps réel.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9mulateur%20connect%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unidad para emular el prototipo y la producción de la microcomputadora (microordenador) de un usuario en su ambiente operativo actual.  3, fiche 12, Espagnol, - emulador%20en%20circuito

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El emulador en circuito permite el control temprano del sistema usando un emulador en lugar del procesador. Así el usuario puede interrogar, revisar y depurar el sistema en un ambiente de tiempo real.  3, fiche 12, Espagnol, - emulador%20en%20circuito

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A smart card that enables energy to flow between the card and the interfacing device without use of contact.  3, fiche 13, Anglais, - contactless%20card

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... induction or high-frequency transmission techniques are used through a radio frequency (RF) interface.  3, fiche 13, Anglais, - contactless%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Carte qui utilise une] fréquence radio ou [une] technologie à l’infrarouge pour permettre la communication ou une transaction entre [elle] et un terminal sans contact physique entre les deux.  2, fiche 13, Français, - carte%20sans%20contact

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carte sans contact [...] Pour gagner du temps à la caisse, de nouvelles cartes à puce sont lues par contact radio avec un lecteur à antenne plane. Il suffit de passer la carte à proximité du lecteur et de rentrer son code. Ces cartes peuvent être utilisées comme porte-monnaie électronique, rechargeable en monnaie ou en tickets à volonté.  3, fiche 13, Français, - carte%20sans%20contact

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El sistema [...] se compone de sistemas de expendición con lectores de tarjetas sin contacto integrados y canceladoras que permitirán al viajero validar su billete por radiofrecuencia al acercar la tarjeta de transporte a la canceladora instalada a bordo, aumentando la velocidad de paso y la comodidad del usuario del transporte público.  1, fiche 13, Espagnol, - tarjeta%20sin%20contacto

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contour chart depicting the world-wide values of some ionospheric quantity valid at a stated instant, and specified in Universal Time.  1, fiche 14, Anglais, - U%2ET%2E%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

carte géographique portant les courbes de certaines grandeurs ionosphériques pour un instant donné, exprimé en temps universel.  1, fiche 14, Français, - carte%20ionosph%C3%A9rique%20T%2EU%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sagen Télécommunications.  1, fiche 15, Anglais, - real%20time%20traffic%20guide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Appareil de poche servant à] informer le conducteur en temps réel de l’état de la circulation de la région où il se trouve.  1, fiche 15, Français, - Visionaute

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil de poche, totalement autonome, reçoit, par l'intermédiaire du canal RDS des radios FM, des informations routières en temps réel. Équipé d’une mémoire cartographique, il affiche sur son écran à cristaux liquides une carte où figurent bouchons, points noirs, travaux ou fermetures de route. Si on lui indique un point de départ et un point d’arrivée, il fournit une estimation très précise du temps de parcours et peut proposer jusqu'à trois itinéraires.  1, fiche 15, Français, - Visionaute

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Sagen Télécommunications.  2, fiche 15, Français, - Visionaute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

smart card: a plastic credit or debit card with an embedded microchip store and process information such as business transactions.  2, fiche 16, Anglais, - smart%2Dcard%20parking%20meter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le premier parcmètre portatif de poche vient d’être inventé par Roland Moreno, le père de la carte à puce. L'appareil, baptisé Piaf, pour parcmètre individuel à fente, a la taille d’une calculatrice. On y enfonce une carte à mémoire prépayée du type carte publiphone et le Piaf comptabilise le temps et débite le crédit. Il suffit alors de mettre cette calculatrice en évidence derrière son pare-brise pour montrer qu'elle est activée.  4, fiche 16, Français, - parcm%C3%A8tre%20individuel%20%C3%A0%20fente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

efficiency: In the theory of statistical estimation, the efficiency of an estimator is measured by its dispersion about the parameter under estimate or by its variance; the smaller the dispersion the more efficient the estimator.  2, fiche 17, Anglais, - soil%20efficiency

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

English proposal approved by the Acting Head of CanSIS - Canada Soil Information System.  1, fiche 17, Anglais, - soil%20efficiency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut appeler efficience pédologique, dans une région donnée, le nombre qui traduit les gains de temps ou les économies d’observation et d’analyses dues à l'emploi des méthodes de la pédologie moderne dans l'inventaire des sols par rapport à la méthode qui consiste uniquement à décrire et analyser les sols et à faire une carte par interpolation.  2, fiche 17, Français, - efficience%20p%C3%A9dologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.  2, fiche 18, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line (a surface in 3 dimensions) is called an isograd (iso - same, grad - grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd ... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction ... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.  3, fiche 18, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.  4, fiche 18, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 18, Anglais, - sillimanite%20isograd

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d’une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.  2, fiche 18, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 18, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In May/June 2005, VAC [Veterans Affairs Canada] conducted its third National Client Satisfaction Survey. In order to ensure relativity of information, the survey design remained consistent with the 2001 and 2003 formats with a few notable exceptions, namely the inclusion of Retired and Still-serving RCMP Members as a separate entity, questions on the National Contact Centre Network, and the use of VAC's Health Care Identification Card.  1, fiche 19, Anglais, - National%20Client%20Satisfaction%20Survey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En mai et juin 2005, ACC [Anciens Combattants Canada] a réalisé son troisième Sondage national sur la satisfaction des clients. De façon à produire des informations comparables dans le temps, le design du sondage est demeuré constant par rapport à ceux de 2001 et de 2003, à l'exception de l'ajout des membres actifs et retraités de la GRC comme groupe de clients, l'ajout de questions sur le Réseau national des centres d’appel et de l'ajout de questions sur la carte d’identification de soins de santé d’ACC.  1, fiche 19, Français, - Sondage%20national%20sur%20la%20satisfaction%20des%20clients

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While processing a transaction, take the time to look over the card presented for payment and ensure it has the following security features[:] embossing[;] four printed numbers[;] signature panel ...  2, fiche 20, Anglais, - security%20feature

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Visa ® and MasterCard ® cards are designed with special security features to deter counterfeiting and fraud.  3, fiche 20, Anglais, - security%20feature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au moment de traiter une transaction, prenez le temps de vous assurer que la carte présentée pour paiement comporte les caractéristiques de sécurité suivantes [:] impression en relief[;] les quatre chiffres imprimés[;] bande de signature [...]  3, fiche 20, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Assurez-vous de vérifier les éléments de sécurité de la carte de crédit utilisée, tels que l’hologramme et les caractères imprimés en relief, ainsi que les autres éléments concernant l’identité du titulaire.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

travel time contour: The locus of points that form a line of any configuration in space from which groundwater particles on that line theoretically take an equal amount of time to reach a given destination, such as a well or a wellfield, or spring.  3, fiche 21, Anglais, - time%20contour%20line

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Arrival time contour line: ground water on a contour line takes the same time to join the river water.  1, fiche 21, Anglais, - time%20contour%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Courbe joignant, sur une carte, les points où les différences de temps sont égales pour l'arrivée de l'eau au puits de pompage.  1, fiche 21, Français, - isochrone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes. ... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.  2, fiche 23, Anglais, - shoulder%20surfer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean's magazine.  3, fiche 23, Anglais, - shoulder%20surfer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d’appel ou leur numéro de téléphone et code d’accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d’accès DISA volés, les épieurs(ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d’une entreprise pour faire des milliers de dollars d’appels interurbains non autorisés.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9pieur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L’Actualité» du 1 octobre 1993.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9pieur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A map for a large area, on which are shown synchronous observations, collected from widely separated stations, relating to the weather - particularly atmospheric pressure, temperature, wind force and direction, cloud, and visibility.  6, fiche 24, Anglais, - weather%20map

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Such charts are used as a basis for weather forecasting.  6, fiche 24, Anglais, - weather%20map

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

weather map; meteorological chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 24, Anglais, - weather%20map

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

weather map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 24, Anglais, - weather%20map

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carte géographique sur laquelle les données météorologiques, analysées ou prévues pour un moment particulier, sont présentées pour décrire les conditions atmosphériques à l’échelle synoptique.  5, fiche 24, Français, - carte%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

carte météorologique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 24, Français, - carte%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mapa geográfico en que aparecen los datos meteorológicos, analizados o previstos para un momento dado, para describir las condiciones atmosféricas a escala sinóptica.  3, fiche 24, Espagnol, - mapa%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mapa meteorológico; mapa del tiempo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 24, Espagnol, - mapa%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A diagram representing the relationships between system or programming concepts derived from doing an analysis of product concepts.  1, fiche 26, Anglais, - concept%20map

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une carte conceptuelle ? :-Une carte conceptuelle est un moyen de représenter les relations existant dans un ensemble de connaissances ainsi que la nature de ces relations.-Une carte conceptuelle est ainsi une représentation graphique des liens entre les concepts d’un même thème.-Une carte conceptuelle doit pouvoir évoluer en même temps que l'acquisition des connaissances de l'apprenant.-La carte est tracée avec un but et dans un cadre de référence bien définis.  2, fiche 26, Français, - carte%20conceptuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chart displaying the observed or forecast significant weather phenomena at different flight levels which may affect the safety of aircraft.  3, fiche 27, Anglais, - significant%20weather%20chart

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carte décrivant les phénomènes de temps significatif observés ou prévus à divers niveaux de vol et pouvant affecter la sécurité des aéronefs.  2, fiche 27, Français, - carte%20du%20temps%20significatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica, en distintos niveles de vuelo, del estado actual o previsto de fenómenos meteorológicos que puedan afectar a la seguridad de la aeronave.  2, fiche 27, Espagnol, - mapa%20de%20tiempo%20significativo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE (Peace Arch Crossing Entry) project in B.C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60,000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don't comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road (so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 28, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE(Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d’un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d’accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d’une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d’inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S’ ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 28, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A line, on a map or chart, joining points associated with a constant time difference in the reception of radio aid signals.  1, fiche 29, Anglais, - isochrone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ligne, en général tracée sur une carte représentant le lieu des points pour lesquels la différence des temps de propagation des ondes radioélectriques à partir de deux ensembles émetteurs fixes est constante.  2, fiche 29, Français, - ligne%20isochrone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chart on which are analysed the changes of atmospheric pressure during a specific time interval.  2, fiche 30, Anglais, - isallobaric%20chart

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carte sur laquelle on analyse les variations de la pression atmosphérique pendant un intervalle de temps déterminé.  2, fiche 30, Français, - carte%20isallobarique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mapa en el que se analizan los cambios de la presión atmosférica durante un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 30, Espagnol, - mapa%20isalob%C3%A1rico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, fiche 31, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, fiche 31, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d’un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d’autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 31, Français, - champ%20horizontal%20de%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

From 1954-56 Greenaway served with the USAF Strategic Air Command on many arctic Flights aboard B47 and B52 aircraft. At this time he worked on gyro steering techniques and developing the Earth Convergency Grid which was put to civil use by Scandinavian Airline System on their trans polar flights.  3, fiche 32, Anglais, - Earth%20convergency

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

RTW [residual transport wander] is the difference between Earth convergency (EC) and map convergency (MC), however it is expressed as a rate since the error depends also upon the vehicle velocity. Therefore the average RTW rate is a function of earth convergency, map convergency and elapsed time.  2, fiche 32, Anglais, - Earth%20convergency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle(R. T. W.) est la différence entre la convergence de la Terre et la convergence sur la carte; cependant elle est exprimée en taux, puisque cette erreur dépend aussi de la vitesse du véhicule. Alors le taux moyen de la déviation apparente résiduelle dépend de la convergence de la Terre, la convergence sur la carte et aussi du temps écoulé.  2, fiche 32, Français, - convergence%20terrestre

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Sur une carte, on a relevé au point A une inclinaison grille de 22,5° et au point B une inclinaison grille de 5,5°. Entre ces deux points la convergence terrestre est de 19°.  1, fiche 32, Français, - convergence%20terrestre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assemblage of meteorological documents provided to the pilot-in-command of an aircraft before a flight.  3, fiche 33, Anglais, - flight%20forecast%20folder

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Flight Weather Forecast Folder. A flight weather forecast folder is normally requested by pilots whenever flights are scheduled to transit large continental or oceanic areas. CONTENTS. As a minimum, the following products are included in the folder: ... DD Form 175-1, HWD (horizontal weather depiction) chart, upper winds chart for proposed flight level(s) products that may be requested and/or included are (1) a USN or USAF computer flight plan, (2) a ditch heading chart, (3) a predicted altimeter setting chart, and (4) any miscellaneous charts tailored for specific needs.  2, fiche 33, Anglais, - flight%20forecast%20folder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents météorologiques qui sont remis à un commandant d’aéronef avant le vol.  1, fiche 33, Français, - dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Contenu de la documentation de vol. Sur papier, elle peut être : Un bulletin de prévision pour l'aviation générale, élaboré par Météo-France; un dossier de vol comprenant :-une carte de temps significatif(TEMSI),-une ou deux cartes de vents et températures en altitude, au niveau proche de celui de croisière,-une feuille d’observations et de prévisions pour les aérodromes de destinations et de dégagement.  3, fiche 33, Français, - dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Carte attestant qu'un travailleur est membre d’un syndicat. Au verso de cette carte, on trouve généralement des carreaux où l'on inscrit de mois en mois le montant des cotisations qui a été payé. Elle tient lieu en même temps de reçu.  1, fiche 34, Français, - carte%20syndicale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A map showing the time required for the initial-action fire fighter or crew to reach various parts of a protected area from specified positions.  1, fiche 35, Anglais, - travel%2Dtime%20map

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant le temps nécessaire aux équipes d’attaque initiale pour atteindre les différents points d’un territoire à partir d’endroits déterminés, en vue d’éteindre les incendies.  1, fiche 35, Français, - carte%20des%20temps%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Graphical representation of weather conditions that are operationally significant to the clients.  1, fiche 36, Anglais, - significant%20weather%20depiction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

significant weather chart : l'équivalent fourni par la Banque de données terminologiques et linguistiques(TERMIUM) du gouvernement fédéral est carte du temps significatif.  1, fiche 36, Français, - carte%20d%26rsquo%3Banalyse%20du%20temps%20significatif

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

D’après le Vocabulaire de météorologie international, le temps significatif, en météorologie aéronautique, concerne l’apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui peuvent affecter la sécurité des aéronefs en vol.  1, fiche 36, Français, - carte%20d%26rsquo%3Banalyse%20du%20temps%20significatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

clerk - a salesperson in a store: one who shows and sells articles of merchandise in a store (a grocery)  2, fiche 37, Anglais, - virtual%20clerk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le client peut être (télé) guidé dans les allées et faire appel à tout moment à un conseiller virtuel.  1, fiche 37, Français, - conseiller%20virtuel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Des conseillers [en ligne]. Pour choisir un vin, un livre ou faire une demande de crédit, le client peut interroger une borne informatique multimédia. Reliée par radio ou par câble au réseau local ou par satellite aux autres magasins en France, la borne donne des informations en temps réel. Un lecteur de carte à puce, une caméra et un téléphone permettent des transactions et une téléconférence avec un conseiller. Un détecteur de présence lance un message d’accueil à l'approche du client.  1, fiche 37, Français, - conseiller%20virtuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A card-printing machine that prints each number or letter on the card as it punches the card.  1, fiche 38, Anglais, - printing%20keypunch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Machine à perforer les cartes, qui imprime chaque chiffre ou lettre sur la carte, en même temps qu'elle perfore les données que l'opérateur tape sur le clavier.  1, fiche 38, Français, - perforatrice%2Dinterpr%C3%A9teuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Map or chart of a drainage basin in which a series of lines (isochrones) gives the times of travel of water originating on each isochrone to reach the outlet of the basin.  1, fiche 39, Anglais, - isochrone%20map

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carte d’un bassin hydrographique sur laquelle une série de courbes(isochrones) indique le temps de parcours de l'eau entre une de ces courbes et le débouché du réseau hydrographique.  1, fiche 39, Français, - carte%20des%20isochrones

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mapa o plano de una cuenca hidrográfica en el que una serie de líneas (isocronas) representan el tiempo de recorrido del agua desde cada isocrona hasta el punto de desagüe de la cuenca.  1, fiche 39, Espagnol, - plano%20de%20isocronas

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression).  1, fiche 40, Anglais, - video%20capture%20board

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une carte d’acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d’un magnétoscope ou d’un caméscope [...] Les cartes d’acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d’acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n’ offrent pas ces performances.  4, fiche 40, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20vid%C3%A9o

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties: single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners - they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, fiche 41, Anglais, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, fiche 41, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Intel sells DVI products under the ActionMedia 750 label in the form of video capture and delivery boards, a full Application Development Platform, development software and support services that include compression services and training. Independent videoboard suppliers such as Fluent Machines and New Video Corporation have announced products based on DVI standards for PCs and the Macintosh respectively.  1, fiche 42, Anglais, - video%20capture%20and%20delivery%20board

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La technologie DVI est commercialisée par Intel sous la forme de deux cartes d’acquisition et de restitution vidéo, baptisées «Action Media II». Elles sont composées d’une carte mère, l'«Action Media II Delivery Board», bâtie autour du jeu de composants d’Intel i750, et d’une carte fille, l'«Action Media II Capture Module», chargée de numériser les signaux analogiques audio et vidéo et de les transférer à la carte mère. Sur ces cartes sont implantés des algorithmes de traitement d’images et de compression/décompression permettant le traitement en temps réel d’images animées. Elles sont reprogrammables, ce qui autorise leur évolution et l'implantation de nouveaux algorithmes en fonction des besoins et des progrès réalisés dans le domaine de la compression/décompression. Elles sont compatibles PAL et NTSC en entrée, VGA, XGA et S-VHS en sortie.  1, fiche 42, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20et%20de%20restitution%20vid%C3%A9o

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See also hypertext.  2, fiche 43, Anglais, - hypertext%20software

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de recherche, de gestion et d’archivage de documents combinant textes, graphiques et sons [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 43, Français, - logiciel%20hypertexte

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hyperdoc est un logiciel hypertexte permettant la création de bases de données multimédias et un accès convivial à l’information. Développé depuis 1987 par Hugues de Pouqueville, Hyperdoc est aujourd’hui commercialisé sous MS-DOS. Il traite textes, dessins, photos numérisées mais aussi fichiers magnétiques et séquences vidéo et sonores. Conçu comme une véritable boîte à outils, en modules séparés de saisie et de traitement, Hyperdoc permet d’intégrer les données de nombreux traitements de texte et d’éditeurs graphiques.  3, fiche 43, Français, - logiciel%20hypertexte

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Hachette a commercialisé un CD-Rom rassemblant son dictionnaire des synonymes, le Dictionnaire de notre temps et l'Atlas pratique. L'utilisateur peut chercher sur son ordinateur le nom d’une ville et la carte associée à cette ville. Il peut également accéder à l'ensemble des synonymes d’un même mot sur le même disque, un logiciel hypertexte opérant des combinaisons entre chacun des mots.  4, fiche 43, Français, - logiciel%20hypertexte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A software that offers the possibility to import video and sound into a PC through a video-digitizing card.  2, fiche 44, Anglais, - video%2Dcapture%20software

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui, associé à une carte de numérisation vidéo, permet la numérisation et la sauvegarde en temps réel de signaux vidéo analogiques(images vidéo individuelles).  1, fiche 44, Français, - logiciel%20de%20capture%20d%26rsquo%3Bimages%20vid%C3%A9o

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la carte sonore Sound Blaster pour kit multimédia, qui permet un traitement optimisé du signal sonore, des effets spéciaux, la reconnaissance vocale ainsi que la compression et décompression en temps réel des sons.  2, fiche 45, Français, - ASP

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil manutentionne automatiquement des charges unitaires(caisses, sacs, casiers, etc.). La constitution de la palette s’effectue par élévation ou descente de la couche à déposer et non par manutention de la palette, qui demeure à poste fixe pendant tout le temps de chargement. Ce palettiseur peut traiter de 15 à 25 unités par minute, selon les dimensions des emballages et leur disposition dans la couche. L'automatisme est réalisé, au choix de l'utilisateur, au moyen d’une logique statique ou à relais. Le réglage de la machine pour un nouveau programme est simple; il se limite à un échange de carte programme et au déplacement des centeurs de couche.  1, fiche 46, Français, - palettiseur%20automatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A fare applicable to all full-time students upon presentation of a valid I.D. card.  1, fiche 47, Anglais, - student%20fare

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable à une personne poursuivant des études à temps plein et pouvant justifier de cette activité à l'aide d’une carte d’identité.  1, fiche 47, Français, - tarif%20%C3%A9tudiant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The aim of the project is to determine the potential distribution on the chest surface on the basis of fewer electrodes than customarily used.  1, fiche 48, Anglais, - potential%20distribution

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La] cartographie thoracique [...] consiste à enregistrer les potentiels en de nombreux points(de quelques dizaines à deux cents) sur les parois thoraciques antérieure et postérieure de façon à obtenir à intervalles de temps réguliers une succession de cartes isopotentielles. Chaque carte est en quelque sorte une carte de niveau qui objective pour l'instant considéré la répartition des potentiels à la surface thoracique.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9partition%20des%20potentiels

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) the watch reader-recorder reads and records the times of the first set. [He] remains seated at a table (...) throughout [and is equipped] with a specially-designed clipboard to hold the three cards: the card of the race in progress, the card of the race first completed, and the card of the race on deck.  1, fiche 51, Anglais, - watch%20reader%2Drecorder

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur-enregistreur demeure assis à une table(...) pendant toutes les épreuves. [Il] relève et enregistre les temps du premier jeu [et dispose] d’une planchette munie de pinces pour retenir trois cartes : la carte de la course en cours, la carte de la course précédente et la carte de la course suivante.  1, fiche 51, Français, - lecteur%2Denregistreur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(...) a convenient and attractive combination of stamp, envelope and letter. Displaying the floral emblems of Canada's ten provinces and two territories it offers the souvenir value of a postcard, the privacy of a letter and the time saving feature that the letter can be brief.  1, fiche 52, Anglais, - domestogramme

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sensiblement de même format qu'un aérogramme, le domestogramme combine papier, enveloppe et timbre en une seule feuille pratique et attrayante. Orné des fleurs emblématiques des dix provinces et des deux territoires du Canada, il a les caractéristiques sentimentales d’une carte postale, offre la même discrétion qu'une lettre et permet de gagner du temps, car ses dimensions incitent à la brièveté.  1, fiche 52, Français, - domestogramme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol