TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The local deviations in the isonordic lines do not destroy a general latitudinal trend in which the principal isonords are those of 500 and 800 (VAPO).  2, fiche 1, Anglais, - isonord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur une carte, trait réunissant les points d’égale nordicité. Même méthode que dans le cas des pressions, des pluies et des températures. L'on peut dire isovapo(voir VAPO).  3, fiche 1, Français, - isonord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Space maps are intended for users requiring geographical information, and are consequently presented in accordance with standard cartographic sub-division plans so as to be accessible to all users.  3, fiche 3, Anglais, - space%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

space map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - space%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Digital space map.  5, fiche 3, Anglais, - space%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte obtenue à partir de données recueillies par les satellites d’observation de la Terre, combinées éventuellement avec des éléments tirés de cartes au trait existantes.  3, fiche 3, Français, - spatiocarte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut s’appliquer à des cartes d’autres planètes et satellites naturels, obtenues dans les mêmes conditions.  3, fiche 3, Français, - spatiocarte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spatiocarte : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - spatiocarte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a battle that has a French original designation; the specific in "Battle of the Restigouche National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada. The battle is named after the "Restigouche River" or "the Restigouche" [CUENGO Rule 4. and name of Pan-Canadian significance] near which it was fought.  1, fiche 4, Anglais, - Battle%20of%20the%20Restigouche

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d’une bataille ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. La bataille est nommée d’après la «rivière Ristigouche» ou «la Ristigouche» [Règle 4. - CUENGO et nom d’intérêt pancanadien] près de laquelle elle a été disputée.  1, fiche 4, Français, - bataille%20de%20la%20Ristigouche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule avec trait(s) d’union au spécifique. Cependant, les manuels d’histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille». Ailleurs, les noms de batailles en français suivent les règles habituelles et portent la minuscule au générique dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, fiche 4, Français, - bataille%20de%20la%20Ristigouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English name of a battle that has a French equivalent form; the specific in "Battle of Fish Creek National Historic Site (Sask.)", a national historic site managed by Parks Canada. The battle is named after the historically inhabited "Fish Creek" near which it was fought.  1, fiche 5, Anglais, - Battle%20of%20Fish%20Creek

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d’une bataille, soit un fait historique, ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Bataille-de-Fish Creek (Sask.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. La bataille est nommée d’après le «Fish Creek» historiquement habité près duquel elle a été disputée.  1, fiche 5, Français, - bataille%20de%20Fish%20Creek

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule avec trait(s) d’union au spécifique. Cependant, les manuels d’histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille». Ailleurs, les noms de batailles en français suivent les règles habituelles et portent la minuscule au générique dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, fiche 5, Français, - bataille%20de%20Fish%20Creek

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a battle that has a French original designation; the specific in "Battle of the Châteauguay National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada. The battle is named after the "Châteauguay River" or "the Châteauguay" [CUENGO Rule 4.] near which it was fought.  1, fiche 6, Anglais, - Battle%20of%20the%20Ch%C3%A2teauguay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d’une bataille ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. La bataille est nommée d’après la «rivière Châteauguay» ou «la Châteauguay» [Règle 4. - CUENGO] près de laquelle elle a été disputée.  1, fiche 6, Français, - bataille%20de%20la%20Ch%C3%A2teauguay

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule avec trait(s) d’union au spécifique. Cependant, les manuels d’histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille». Ailleurs, les noms de batailles en français suivent les règles habituelles et portent la minuscule au générique dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, fiche 6, Français, - bataille%20de%20la%20Ch%C3%A2teauguay

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] map composed of lines as distinguished from photographic imagery.  2, fiche 7, Anglais, - line%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

line map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - line%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte sans fond d’image photographique et qui représente les objets ou les phénomènes par de simples traits monochromes ou colorés, à l’échelle ou par signes conventionnels.  2, fiche 7, Français, - carte%20au%20trait

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte au trait : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 7, Français, - carte%20au%20trait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mapa que tiene su representación gráfica hecha a base de líneas.  1, fiche 7, Espagnol, - mapa%20de%20l%C3%ADneas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

hachure: A short line on a relief map that shows the downhill direction of a slope. The thickness and spacing of these lines indicate the relief. The steeper the slope the thicker the line. This method of relief portrayal is rarely used on today's maps; it has been replaced by contours, shading and hypsometric tints.  1, fiche 8, Anglais, - relief%20portrayal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cartographic relief portrayal.  2, fiche 8, Anglais, - relief%20portrayal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

hachures : Traits conventionnels utilisés sur une carte topographique pour représenter le relief et la direction des pentes. L'épaisseur et l'espacement de ces traits nous renseignent sur le relief. Plus la pente est raide, plus le trait sera épais. Ce mode de représentation du relief est rarement utilisé sur les cartes modernes; il est remplacé par les courbes de niveau, l'estompage et les teintes hypsométriques  1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20du%20relief

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Représentation cartographique du relief.  2, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20du%20relief

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

OPERATION I.D. is a positive-action program designed to help retailers and their staff uphold the law and put an end to the illegal sale of tobacco to minors. Operation I.D. is a commitment by retailers to be part of the solution, not part of the problem, when it comes to tobacco access by young people. Operation I.D. is an initiative of Canada's Tobacco Companies and the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing.  1, fiche 9, Anglais, - Operation%20I%2ED%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Opération Carte d’Identité est un programme dynamique qui vise à aider les détaillants et leur personnel à mettre fin à la vente illégale de tabac aux mineurs. Opération Carte d’Identité témoigne de l'engagement des détaillants à faire partie de la solution, et non du problème, en ce qui a trait à l'accès des jeunes au tabac. Opération Carte d’Identité est une initiative des fabricants des produits du tabac du Canada et de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac.  1, fiche 9, Français, - Op%C3%A9ration%20Carte%20d%26rsquo%3BIdentit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A description, or graphic representation drawn to scale, of the successive rock units or the geologic structure revealed by such an exposed surface or as they would appear if cut through by any intersecting plane, such as a diagram of the geologic features or mine workings penetrated in a shaft, borehole, trial pit, or drilled well; ...  3, fiche 10, Anglais, - geological%20section

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A longitudinal section is parallel to the strike of a vein or geological plane. A cross section is perpendicular to the strike.  4, fiche 10, Anglais, - geological%20section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profil géologique établi suivant un tracé linéaire(trait de coupe) d’après la carte géologique.  4, fiche 10, Français, - coupe%20g%C3%A9ologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à Ressources naturelles Canada.  1, fiche 11, Français, - carte%20topographique%20au%20trait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit trait en marge d’une image ou d’une carte repérant une longitude ou une latitude.  2, fiche 12, Français, - amorce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 12, Français, - amorce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sur une carte de la tropopause, trait interrompu marquant les discontinuités de la tropopause.  1, fiche 13, Français, - ligne%20de%20rupture%20de%20la%20tropopause

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol