TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers (PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines (ABM), point-of-sale (POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Practice%20for%20Consumer%20Debit%20Card%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s’applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d’identification personnels(NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques(GA), les terminaux aux points de vente(PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.  3, fiche 1, Français, - Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 2, Anglais, - transfer%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert»(de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 2, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data acquisition boards translate real-world analog and discrete signals into digital data for processing by a computer. The primary feature of the majority of these boards is the analog-to-digital converter (ADC).  1, fiche 3, Anglais, - data%20acquisition%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une carte DAQ, ou une carte d’acquisition de données, est utilisé pour transférer des données dans un ordinateur. Cette méthode permet un transfert transparent des données d’entrée et de sortie soit par des signaux et des canaux numériques ou analogiques. Cartes d’acquisition de données fonctionnent en utilisant le matériel d’acquisition de données et de logiciels.  1, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds by a cardholder from one of his accounts to another one of his accounts both of which are held by the same financial institution.  1, fiche 4, Anglais, - cardholder%20accounts%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cardholder accounts transfer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - cardholder%20accounts%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de fonds effectué par un titulaire de carte d’un de ses comptes vers un autre, les deux étant domiciliés dans la même institution financière.  1, fiche 4, Français, - transfert%20entre%20comptes%20d%26rsquo%3Bun%20titulaire%20de%20carte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transfert entre comptes d’un titulaire de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - transfert%20entre%20comptes%20d%26rsquo%3Bun%20titulaire%20de%20carte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items (mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale (e.g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.  1, fiche 5, Anglais, - paper%2Dbased%20payment%20item

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier(surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements(tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20paiement%20sur%20support%20papier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items (mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale (e.g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.  1, fiche 6, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20transaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier(surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements(tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).  1, fiche 6, Français, - transaction%20au%20point%20de%20vente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system shall provide for reasonable access to benefits to recipients who demonstrate an inability to use an electronic benefits transfer card or other aspect of the system because of disability, language, lack of access, or other barrier.  1, fiche 7, Anglais, - electronic%20benefits%20transfer%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for adding another card to an account.  2, fiche 8, Anglais, - additional%20card%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The following fees will be billed to your first statement: [an annual] fee of $69 and an additional card fee of $20.  3, fiche 8, Anglais, - additional%20card%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés à l’acquisition d’une carte supplémentaire.  3, fiche 8, Français, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frais additionnels [...] Outre les frais déjà mentionnés, une carte peut en entraîner d’autres, dont les suivants : frais pour carte supplémentaire; [...] frais de remplacement du numéro d’identification personnel; [...] frais de transfert d’une carte à une autre.  4, fiche 8, Français, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  3, fiche 8, Français, - frais%20de%20carte%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for each transfer of funds from the primary card to a cash transfer card.  2, fiche 9, Anglais, - card%2Dto%2Dcard%20transfer%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frais de transfert de carte à carte(pour un transfert entre deux cartes d’Ibanx) : 1. 50$  3, fiche 9, Français, - frais%20de%20transfert%20de%20carte%20%C3%A0%20carte

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Outre les frais déjà mentionnés, une carte peut en entraîner d’autres, dont les suivants :[...] frais de remplacement du numéro d’identification personnel; [...] frais de transfert d’une carte à une autre.  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20transfert%20de%20carte%20%C3%A0%20carte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transfer of an outstanding credit card balance from one card to another, usually between different institutions.  2, fiche 10, Anglais, - balance%20transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transfert de solde impayé d’une carte de crédit à une autre, habituellement entre deux institutions financières différentes.  2, fiche 10, Français, - transfert%20de%20solde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Secure Digital memory cards ... offer ... high storage capacity, fast data transfer rates, great flexibility and excellent security in a memory card about the size of a postage stamp. The Secure Digital card uses nine connections.  3, fiche 11, Anglais, - Secure%20Digital%20memory%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Basée sur la norme MultiMediaCard(MMC), la norme de mémoire Secure Digital offre de nouvelles caractéristiques : les performances plus élevées grâce à l interface de série neuf broches se traduisent par des vitesses de transfert de données presque quatre fois plus rapides, pouvant atteindre 10 Mo/seconde. Les cartes Secure Digital sont également dotées d’un commutateur mécanique de protection de l'écriture pour empêcher les réécritures ou les suppressions accidentelles. Grâce à d’importantes améliorations apportées au niveau des tolérances aux pointes de tension, la protection des données est également meilleure. Toutes ces améliorations ne se traduisent que par une légère augmentation de l'épaisseur et du poids de la carte, pour permettre d accéder à des capacités de stockage plus élevées.  3, fiche 11, Français, - carte%20m%C3%A9moire%20Secure%20Digital

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The heading card accepts and processes the following information: (a) platform align error signals (b) microsyn pick-off error signal (c) transfer align error signal. These signals are processed and the outputs are used to drive the azimuth gimbal torque motor until the error input signal is nulled.  1, fiche 12, Anglais, - platform%20align%20error%20signal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La carte de cap accepte et traite les signaux suivants : a) les signaux d’erreur d’alignement de la plate-forme; b) le signal d’erreur détecté par le microsyn; c) le signal d’erreur d’alignement en «transfert». Ces signaux sont transformés, et leurs puissances de sortie sont utilisées pour commander le moteur couple du cardan azimutal jusqu'à ce que le signal d’erreur soit au point zéro.  1, fiche 12, Français, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 12, Français, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of converting information stored on one type of electronic media to another, such as from magnetic tape to optical disk.  2, fiche 13, Anglais, - media%20conversion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Media conversion system makes word processors compatible.  3, fiche 13, Anglais, - media%20conversion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’information d’un type de support à un autre. Ex : conversion de bande à carte.  1, fiche 13, Français, - conversion%20de%20support

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, la mayoría de las bibliotecas de programas, tienen juegos completos de rutinas para ejecutar los cambios de soportes de todas clases.  1, fiche 13, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20de%20soportes

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the loading of a deck of program cards, the card that causes the termination of loading, then initiates the execution of the program.  4, fiche 14, Anglais, - transition%20card

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta (ficha) que, cuando se ha cargado un programa en una computadora (ordenador) por medio de tarjetas perforadas, realiza la transferencia de control al programa (lo inicia).  2, fiche 14, Espagnol, - tarjeta%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] file format [that] can be useful for transferring an image to different platforms that may not read similar file formats.  2, fiche 15, Anglais, - RAW%20image%20format

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It simply reads and writes the raw information of the image.  2, fiche 15, Anglais, - RAW%20image%20format

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fichier utilisé pour réaliser le transfert d’une image numérique dans d’autres plateformes ne possédant pas nécessairement la capacité de lire tous les formats de fichiers de même nature.  2, fiche 15, Français, - format%20RAW

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le format RAW ne fait que lire et enregistrer les données d’une image.  3, fiche 15, Français, - format%20RAW

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez l'utiliser pour parcourir l'ensemble des photos de votre carte avant de les transférer ou vous pouvez ouvrir directement la photo de votre choix dans un logiciel de retouche. Si vos photos sont en format RAW, le transfert se fait obligatoirement via le logiciel de commande fourni avec l'appareil.  4, fiche 15, Français, - format%20RAW

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The heading card accepts and processes the following information: (a) platform align error signals (b) microsyn pick-off error signal (c) transfer align error signal. These signals are processed and the outputs are used to drive the azimuth gimbal torque motor until the error input signal is nulled.  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20align%20error%20signal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La carte de cap accepte et traite les signaux suivants : a) les signaux d’erreur d’alignement de la plate-forme; b) le signal d’erreur détecté par le microsyn; c) le signal d’erreur d’alignement en «transfert». Ces signaux sont transformés, et leurs puissances de sortie sont utilisées pour commander le moteur couple du cardan azimutal jusqu'à ce que le signal d’erreur soit au point zéro.  1, fiche 16, Français, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20d%26rsquo%3Balignement%20en%20transfert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The heading card accepts and processes the following information: (a) platform align error signals (b) microsyn pick-off error signal (c) transfer align error signal. These signals are processed and the outputs are used to drive the azimuth gimbal torque motor until the error input signal is nulled.  2, fiche 17, Anglais, - heading%20card

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

X-Plane permits you to manually turn the heading card to match that of the aircraft heading, otherwise it indicates north. An RMI (radio magnetic indicator) is planned for V. 4 allowing the card to automatically rotate in conjunction with the heading indicator to show aircraft heading. This can dramatically decrease workload when using the NDB [non-directional beacon]...  3, fiche 17, Anglais, - heading%20card

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

When operating in the VOR [VHF omni-directional range] mode, the display always gives the correct display if the heading card is matched to the magnetic heading.  4, fiche 17, Anglais, - heading%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La carte de cap accepte et traite les signaux suivants : a) les signaux d’erreur d’alignement de la plate-forme; b) le signal d’erreur détecté par le microsyn; c) le signal d’erreur d’alignement en «transfert». Ces signaux sont transformés, et leurs puissances de sortie sont utilisées pour commander le moteur couple du cardan azimutal jusqu'à ce que le signal d’erreur soit au point zéro.  1, fiche 17, Français, - carte%20de%20cap

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The heading card accepts and processes the following information: (a) platform align error signals (b) microsyn pick-off error signal (c)transfer align error signal. These signals are processed and the outputs are used to drive the azimuth gimbal torque motor until the error input signal is nulled.  1, fiche 18, Anglais, - microsyn%20pick%2Doff%20error%20signal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See record "microsyn."  2, fiche 18, Anglais, - microsyn%20pick%2Doff%20error%20signal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La carte de cap accepte et traite les signaux suivants : a) les signaux d’erreur d’alignement de la plate-forme; b) le signal d’erreur détecté par le microsyn; c) le signal d’erreur d’alignement en «transfert». Ces signaux sont transformés, et leurs puissances de sortie sont utilisées pour commander le moteur couple du cardan azimutal jusqu'à ce que le signal d’erreur soit au point zéro.  1, fiche 18, Français, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20d%C3%A9tect%C3%A9%20par%20le%20microsyn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «microsyn».  2, fiche 18, Français, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20d%C3%A9tect%C3%A9%20par%20le%20microsyn

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A high-speed Internet access line.  1, fiche 19, Anglais, - Asynchronous%20Transfer%20Network%20Interface%20Card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’accès rapide à Internet.  1, fiche 19, Français, - mode%20de%20transfert%20asynchrone%2Fcarte%20d%26rsquo%3Binterface%20r%C3%A9seau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Issued in cooperation with the Canadian Institute of Geomatics and the Geomatics Industry Association of Canada. 1998. "This Geomatics Technology Roadmap presents an exceptional means for charting future market direction, technological innovation, research and development and technology transfer, technological forecasting, and the strategic choices that need to be made in the geomatics industry. It highlights the driving forces of technology development and presents valuable tools for assessing the direction of the technological improvement within geomatics and related industry sectors that rely upon the use of geospatially referenced data."  1, fiche 20, Anglais, - Geomatics%20Technology%20Roadmap%3A%20Special%20Report

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publiée conjointement avec l'Association canadienne des sciences géomatiques et l'Association canadienne des entreprises de géomatique, 1998. «La Carte routière technologique pour la géomatique représente un moyen exceptionnel pour voir comment se dessine l'orientation future des marchés, l'innovation technologique, la recherche-développement et le transfert de technologies, les prévisions technologiques et les choix stratégiques à faire dans l'industrie de la géomatique. Le document met en lumière les éléments moteurs du développement des technologies et propose de précieux outils pour évaluer l'orientation des progrès technologiques au sein de l'industrie de la géomatique et des secteurs connexes reposant sur l'utilisation de données à références géospatiales. »  1, fiche 20, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20pour%20la%20g%C3%A9omatique%20%3A%20rapport%20sp%C3%A9cial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The rate at which data is transmitted through a channel, measured during the time data is actually being transmitted.  1, fiche 21, Anglais, - instantaneous%20data%2Dtransfer%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

taux de transfert des données. Ce taux désigne la vitesse de transfert des données du CD vers l'ordinateur(par l'intermédiaire du contrôleur CD qui se trouve souvent sur la carte sonore). Cette valeur est exprimée en octet par seconde. Des vitesses très élevées étant atteintes de nos jours par les disques durs, le Mo/s est fréquemment employé. Plus le taux de transfert est élevé, meilleures seront les performances du lecteur. Des taux de transfert de 150 Ko/s sont exigés afin que les lecteurs de CD-ROM puissent satisfaire à la norme MPC. Par conséquent ils sont plus lents que les disques durs.  1, fiche 21, Français, - taux%20de%20transfert%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol