TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE VIDEO [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les systèmes de conversion d’images informatiques en images vidéo se présentent sous la forme soit de cartes enfichables installées dans l'un des connecteurs du bus de l'unité centrale, soit de boîtiers indépendants raccordés sur la sortie moniteur du micro-ordinateur ou de sa carte graphique.

OBS

enfichable (adjectif) : se dit d’un matériel ou d’un module électrique ou électronique dont l’insertion dans un ensemble s’effectue par une prise ou un connecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Carte vidéo utilisée pour la saisie de données grâce au procédé de numérisation.

CONT

La carte Microeye 1c est une carte de digitalisation. Elle est enfichée dans un slot 8 bit. Les images transmises par une source vidéo extérieure peuvent être digitalisées par divers procédés et enregistrées. La procédure de digitalisation dure un certain temps et les images ne peuvent être digitalisées qu'avec un maximum de 256 couleurs. La Digithurst 2c, carte 16 bit travaillant également le signal S-VHS, sait, quant à elle, présenter des vidéos en temps réel et les digitaliser.

CONT

Un micro-ordinateur est un outil de calcul dont le cœur est le microprocesseur [...] Parmi les périphériques de saisie et les organes de commande, on trouve [...] la carte de numérisation vidéo pour la saisie d’images; le microphone et la carte de numérisation audio pour la saisie de sons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A colour-mapping table in display adapters used to translate pixel values into actual colours to be displayed. A pixel's value specifies a location in the table, the contents of which specify the levels of RGB [Red Green Blue] primaries that define the pixel's colour.

OBS

color map: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • colour look-up table

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Table spéciale intégrée au terminal graphique ou à la carte graphique qui permet de commander le moniteur vidéo en affectant au vol sur le flux vidéo une couleur en fonction du code numérique attribué à chaque pixel, code qui correspond à une valeur RVB [Rouge Vert Bleu].

DEF

Ensemble de valeurs de couleur qui traduit les valeurs de pixel en couleurs affichées. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Le format CLUT [...] réduit le nombre de couleurs affichées à l’écran, celles-ci étant choisies parmi une palette plus large au moment du codage de l’image.

OBS

palette de couleurs : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tablette de couleur
  • tableau de couleurs
  • carte des couleurs
  • table de couleurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Types of Trade Goods
  • Government Contracts
CONT

The Bureau examined the full competitive impact of the merger in each local market where the parties were in competition. It considered consumer alternatives such as DVDs, Pay-Per-View and Video on Demand, but concluded that the exhibition of first run motion pictures continues to be a distinct product market.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Types d'objets de commerce
  • Marchés publics
CONT

Le Bureau a examiné l'incidence de la fusion sur le plan de la concurrence dans chaque marché local où les parties se livraient concurrence. Il a tenu compte des solutions de rechange qui s’offraient aux consommateurs, telles que des DVD, la télévision à la carte et la vidéo sur demande, mais a conclu que les films de première exclusivité continuent d’être un marché de produits distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.

CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube (CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit."

OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour les planches de bord, notre travail s’est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s’agit d’enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d’un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction(MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».

OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Recorded information whose structure is not rigidly defined by a specific data scheme.

OBS

It must be used in its full context to be of value to the business. Examples include pictures, documents, reports, images, videos, maps, report templates or formats, database or service descriptions, etc.

OBS

unstructured information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Information consignée dont la structure n’est pas rigoureusement établie par un schème.

OBS

Elle doit être utilisée dans son plein contexte pour avoir une valeur pour l'administration. L'information non structurée peut être une image, un document, un rapport, une vidéo, une carte, un modèle ou format de rapport, une description de base de données ou de services, etc.

OBS

information non structurée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

The hardware and ROM software that controls the video display characteristics -- usually either monochrome, color graphics [CGA], video graphics array [VGA] or Hercules.

CONT

Running on Macintosh computers connected to laserdisc players by means of a videoboard (a special-purpose processor that slots into the computer), the "Sight and Sound" programme allows users to investigate the history of Thorn EMI's contributions to the development of stereo audio, radar, computer assisted tomography (body scanning), television, lighting, and record, film and video entertainments. Laserdisc is still the best way of integrating broadcast-quality full-motion video into hypermedia programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • videocard
  • video adaptor board
  • video adapter card
  • video display adapter

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Extension matérielle permettant de récupérer sur PC des images vidéo ou télé pour les lire et les convertir en vue d’une exploitation ultérieure.

CONT

Le bac calculateur contient trois cartes standard IEEE 796 : une carte processeur [...], une carte mémoire [...], une carte vidéo pour la visualisation sur l'écran soit d’une image 256 x 256 pixels à 16 niveaux de couleur soit d’une image 256 x 512 pixels à quatre niveaux de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
OBS

adaptador de vídeo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A decompression chip rated at 12,5 MIPS (million instructions per second) used in video cards.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
CONT

La carte vidéo contient la fameuse puce de décompression(VDP1, d’une puissance de 12, 5 Mips), qui gère également des algorithmes graphiques utiles au traitement de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Adaptateur(logiciel, carte, programme) informatique qui permet de convertir des signaux analogiques en signaux numériques pour des applications audio ou vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A red green blue triad, specifying a numeric intensity for the three individual components, red, green and blue.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Les initiales RVB [...] signifient rouge, vert, bleu; et c'est à partir de l'addition ou non de ces couleurs de base qu'est créé le nuancier de couleurs utilisé par l'ordinateur. Si le moniteur affiche en 24 bits(True Color), chaque couleur a une valeur en rouge, vert, bleu allant de 0 à 255(codée en 8 bits respectivement pour le rouge le vert et le bleu). Une carte vidéo limitée à 8 bits ne permettra un affichage qu'en 256 couleurs.

OBS

valeur RVB : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, the process of synchronizing one video signal to another.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Le Genlock. Les images VGA [video graphics array] sont converties en signaux vidéo PAL [phase alternation line] que la carte envoie au magnétoscope [...] La conversion VGA-vidéo est nommée «genlocking». Elle consiste à synchroniser les paramètres tels que fréquence de balayage, définition, palettes de couleurs, etc. Le signal VGA est amené à la carte Video Output Board par le «Feature connector» de la carte, qui envoie le signal PAL résultant vers la sortie «Video Out».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

When choosing a video-digitizing card, first decide whether or not you also need a display card. ... If you don't already own a 24-bit video-display card, then direct your attention to the RasterOps MediaTime ($1,999 list, $1,570 street). This card offers 24-bit color on 13-inch monitors (640 X 480 pixels), decent-quality video captures (although limited to 15 fps), and fully integrated sound capture.

Terme(s)-clé(s)
  • video display card

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Pour [...] diverses raisons, les constructeurs ont choisi depuis plusieurs années de relier les écrans graphiques aux micro-ordinateurs par des liaisons analogiques variant de 0 à 700 mV (correspondant à ceux de la vidéoproduction). Il faut noter que dans la plupart des cas, les signaux de synchronisation horizontale et verticale restent sous forme TTL. [...] Ce tableau ne concerne que les cartes et écrans informatiques les plus courants. Pour des écrans et des cartes d’affichage particulières, avec des valeurs de taille identique, les fréquences de balayage peuvent varier sensiblement. Afin d’augmenter la surface d’affichage (et donc de travail), divers fournisseurs proposent des cartes avec des définitions plus élevées (écrans de 21 pouces avec des définitions de 1600 X 1200, voire 2000 X 1500).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A] port that enables data to be transferred directly from a PC Card to a VGA [video graphics array] controller.

OBS

The port is actually a connection to a zoomed video bus. This new bus was designed by the PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] to enable notebook computers to connect to real-time multimedia devices such as video cameras. The first notebook computers with the ZV port arrived in late 1986.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Port pour PC accueillant une carte qui permet d’agrandir une partie de l'image lorsqu'on visionne une vidéo à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A technology that allows certain streams of digital information to write directly to a laptop's screen [through the help of a PC card]; thus, bypassing the CPU and its bus (ISA,PCI,EISA, etc.).

OBS

Zoomed Video can show 30 frames per second movies to a laptop screen. ZV technology is to bring full laptop screen videoconferencing to laptop.

Terme(s)-clé(s)
  • zoom video technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

[...] technologie [qui] permet à la carte PC zoom de transférer des données directement de la carte à des systèmes vidéo et audio sans passer par le microprocesseur [ce] qui permet d’améliorer les performances vidéo.

OBS

Les périphériques de vidéoconférence et de multimédia en temps réel tels que les caméras vidéo sont pris en charge par la technologie Zoom vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Hardware
CONT

VLB. Stands for "VESA Local Bus." (VESA stands for "Video Electronics Standards Association.") The VLB, or VL-bus is a hardware interface on the computer's motherboard that is attached to an expansion slot. By connecting a video expansion card to the VLB, you can add extra graphics capabilities to your computer.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Matériel informatique
DEF

Support de mémoire vidéo qui augmente les capacités graphiques des appareils (ordinateur, console de jeu) auxquels on le branche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font »(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font»(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font »(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
  • Non-impact Printing
DEF

high-speed cathode-ray printer.

CONT

Video printers ... faithfully reproduce video images. Most rely on some sort of thermal printing technology.

OBS

Colour video printers use either instant camera film packs or colour thermal ribbons on smooth paper.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
  • Impression sans impact
CONT

Mais on dispose également d’imprimantes dites «vidéo» chargées de recueillir sur papier des images apparaissant à l’écran en couleurs [...]

OBS

Très utilisés dans le monde professionnel, en cinéma, par exemple, ce type d’appareil permet d’obtenir une sortie papier d’une séquence vidéo. Par simple pression sur une touche, vous obtenez aussitôt des images d’une taille d’environ 10 X 8 cm, avec une résolution de 800 X 576 pixels. La qualité des images dépend également de la résolution de la caméra vidéo(c'est-à-dire de la carte vidéo).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

A map presented on the face of a CRT by electronic means.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

VIDEO MAPPING. On peut faire apparaître d’autres traces, de formes variées, matérialisant les positions de pistes, radiophares, balises, obstacles dangereux, etc. De même, cette carte électronique offre l'avantage de s’adapter automatiquement à l'échelle utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Hardware
  • Cinematography
OBS

The Toaster can take a TV picture and spin it, flip it, change all its colours or zoom in on part of it. It can add titles which can cast shadows and tumble across the screen...

OBS

Source(s): <a href="http://www.omnipresence.com/Amiga/Hardware/VideoToaster_arti" title="http://www.omnipresence.com/Amiga/Hardware/VideoToaster_arti">http://www.omnipresence.com/Amiga/Hardware/VideoToaster_arti</a> cle.html

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Cinématographie
OBS

La carte Video Toaster est fabriquée par la société américaine NewTek et est utilisée dans l'industrie cinématographique et télévisuelle. Elle est insérée dans l'ordinateur pour permettre l'édition de bandes vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
CONT

Grâce à une carte d’acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d’un magnétoscope ou d’un caméscope [...] Les cartes d’acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d’acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n’ offrent pas ces performances.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties: single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners - they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • centre line amplification

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Carte vidéo radar/affichage radar.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A type of document camera (see this entry in the Termium bank.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le vidéoman est une petite caméra noir et blanc(30 x 55 x 75 mm) utilisant des capteurs CDD, destinée à être fixée sur le bord de l'écran. Munie de 6 émetteurs infrarouges, elle accepte de filmer même avec une lumière basse. Connectée à une carte d’acquisition, elle permet d’enregistrer des messages vidéo qui seront stockés sur disquettes, envoyés par le réseau ou intégrés dans une présentation. Cette caméra est livrée avec un logiciel permettant de régler divers paramètres(qualité, compression...) et un prompteur permettant de faire défiler le texte(préalablement saisi) à l'écran lors de l'enregistrement pour éviter toute hésitation. De plus, le défilement est synchronisé avec la durée d’enregistrement.

OBS

Voir aussi la fiche «caméra de transmission de documents» dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • key card
  • keying card

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les cartes d’incrustation [...] affichent de la vidéo analogique sur l’écran de l’ordinateur. Le signal vidéo n’est pas numérisé, il est simplement envoyé vers le moniteur. Avec ces cartes, il est très facile d’obtenir de la vidéo en plein écran. Comme les images ne sont pas intégrées à l’application, il faudra nécessairement disposer d’un périphérique vidéo (magnétoscope ou vidéodisque) lors de l’utilisation de l’application.

CONT

[Numérisation des photos]. L’acquisition des images peut aussi être faite à partir de séquences vidéo. La plupart des cartes d’incrustation vidéo offrent la possibilité de capturer une image au vol. La qualité sera au mieux celle de la vidéo. La première difficulté consiste souvent à se positionner sur la bonne image.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
CONT

Intel sells DVI products under the ActionMedia 750 label in the form of video capture and delivery boards, a full Application Development Platform, development software and support services that include compression services and training. Independent videoboard suppliers such as Fluent Machines and New Video Corporation have announced products based on DVI standards for PCs and the Macintosh respectively.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
CONT

La technologie DVI est commercialisée par Intel sous la forme de deux cartes d’acquisition et de restitution vidéo, baptisées «Action Media II». Elles sont composées d’une carte mère, l'«Action Media II Delivery Board», bâtie autour du jeu de composants d’Intel i750, et d’une carte fille, l'«Action Media II Capture Module», chargée de numériser les signaux analogiques audio et vidéo et de les transférer à la carte mère. Sur ces cartes sont implantés des algorithmes de traitement d’images et de compression/décompression permettant le traitement en temps réel d’images animées. Elles sont reprogrammables, ce qui autorise leur évolution et l'implantation de nouveaux algorithmes en fonction des besoins et des progrès réalisés dans le domaine de la compression/décompression. Elles sont compatibles PAL et NTSC en entrée, VGA, XGA et S-VHS en sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

A software that offers the possibility to import video and sound into a PC through a video-digitizing card.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Logiciel qui, associé à une carte de numérisation vidéo, permet la numérisation et la sauvegarde en temps réel de signaux vidéo analogiques(images vidéo individuelles).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

chromakey: A system that enables two or more video images to be combined into a single, composite image using the principle of colour keying - effectively rendering one or more colours "transparent", so that other images may be displayed in their place.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Option d’une carte vidéo multimédia qui permet de remplacer une couleur VGA par une séquence vidéo.

OBS

La télévision emploie souvent un effet technique intéressant. Vous apercevez une image [ou un graphique] dans laquelle est insérée à certains endroits la séquence vidéo en cours. Ce peut être par exemple une police de caractères imprimée sur un fond noir et contenant l'image vidéo. Cet effet visuel nécessite la «transparence» d’une couleur pour le signal vidéo. Vous pouvez obtenir le même résultat avec la carte Screen Machine. Pour cela choisissez une couleur VGA à l'aide du curseur «Transparent» dans la boîte de dialogue «Réglages de l'écran» du module «TV». La couleur sélectionnée est immédiatement affichée à droite du curseur. Si ce dernier est positionné à l'extrême gauche, le blanc est choisi comme Color Key.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme informatique sous forme de logiciel permettant la capture d’images vidéo fixes sur carte de numérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

CPS movie Blaster ou Creative Labs Video Blaster. Ces deux cartes différentes représentent une très bonne solution en la matière. Il s’agit de cartes permettant la représentation des signaux vidéo sous Windows. Les images peuvent être gelées et enregistrées dans les formats graphiques classiques. La carte se connecte par un câble à la carte VGA de la machine. Elle travaille, pour la représentation des images, selon un procédé appelé méthode Blue-Box, très proche du procédé TV. Le signal vidéo est transmis à Windows(ou au DOS) sous forme d’une couleur. Les logiciels qui accompagnent la carte servent au réglage des divers paramètres de l'image et à l'enregistrement de la partie de l'image qui a été gelée. Ces cartes trouvent tout son intérêt dans la fascination qu'exercent les images animées sous Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

[...] carte vidéo rassemblant tous les modules nécessaires pour travailler les signaux TV, donc le Tuner et même l'électronique VGA.

CONT

L’installation d’une carte TV est en principe possible sur toutes les machines, car les programmes d’affichage ne réservent qu’une zone de l’écran. Si vous utilisez également cette carte pour l’enregistrement et les modifications d’images TV, il est intéressant de disposer d’une carte graphique Haute Résolution ou True Color.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Carte vidéo conçue pour des applications multimédias.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Image affichée dans des couleurs fidèles à la réalité. [Cette technique] a fait son apparition avec le codage sur 24 bits, donnant accès à 16 777 216 couleurs.

CONT

Les signaux vidéo peuvent être aussi intégrés et traités sous DOS. Vous pouvez modifier la taille de l'affichage à votre gré. Indépendamment de la résolution de la carte graphique, les images vidéo peuvent être représentées en True-Color(16, 7 millions de couleurs) avec la carte overlay.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Communications Canada, Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail. Hyperborne est un kiosque télématique de services multiples, incluant accès personnalisé par carte, images de haute qualité et vidéo interactive, sortie sonore, messagerie et imprimante

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A photograph that is printed from a videotape, a television camera or a TV set.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Photographie réalisée à partir d’une image vidéo.

CONT

(...) la première tireuse de photo vidéo destinée autant aux amateurs et aux clubs de photo qu'à certains professionnels(notamment les médecins, les chercheurs et les laboratoires industriels)(...) procure des photos en couleurs de haute résolution à partir d’une bande vidéo, d’une caméra TV ou d’un téléviseur. Chaque image vidéo sélectionnée est mémorisée et tirée au format 77 X 97 mm sur support photographie(papier standard(...), carte postale, transparent de projection, autocollants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A group of systems from AT&T, that capture and digitize video images at 512X480 pixel spatial resolution and from 8, 16, 24 or 32 bits per pixel total resolution, depending on the system selected.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Prenons l'exemple de la carte TARGA(Truevision Advanced Raster Graphics Adapter), capable de numériser des images vidéo en 512X480 pieds à raison de 8, 16, 24 ou 32 bits/pixel.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Termes tirés de la revue "Perforations" (ONF), vol. 9, no. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

La carte vidéo contient la fameuse puce de décompression(VDP1, d’une puissance de 12, 5 Mips), qui gère également des algorithmes graphiques utiles au traitement de l'image, ainsi qu'un circuit de visualisation(VDP2), tous deux fabriqués par la société VLS1 Technology en géométrie 1, 5 micron.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vending Machines
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Machines de distribution automatique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ouverture pratiquée dans la face avant d’un distributeur automatique de cassettes vidéo. Elle termine le système de distribution proprement dit et est munie d’une petite porte dont l'ouverture est commandée par l'insertion, dans la machine, d’un certain montant d’argent ou d’une carte spéciale(carte de membre du club vidéo, carte de crédit, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Integrated circuit card added to the central unit to modify the display; for example, to provide split screen.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

carte d’adaptation : Tekelec Airtonic propose le PS 5150, de Teac. Il se connecte, à travers une carte d’adaptation, à tout IBM-PC ou compatible.

OBS

affichage vidéo : Il s’agit (...) d’un châssis d’extension que permet au DG/One de recevoir les cartes de circuits imprimés au format IBM-PC, entre autres, les cartes d’affichage vidéo, de télécommunications, d’extension mémoire et de contrôle des périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1978-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The electronic superposition of geographic or other data on a radar display.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

VIDEO MAPPING. On peut faire apparaître d’autres traces, de formes variées, matérialisant les positions des pistes, radio-phares, balises, obstacles dangereux, etc. De même, cette carte électronique offre l'avantage de s’adapter automatiquement à l'échelle utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :