TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some [prepaid credit] cards charge a one-time activation fee to cover the application process ...  2, fiche 1, Anglais, - activation%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, frais d’activation d’une carte-cadeau.  1, fiche 1, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bactivation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

frais d’activation : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bactivation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card ... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services ...  2, fiche 2, Anglais, - gift%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards: those that can be used only at one store chain or one location (closed loop) and those that can be used anywhere (open loop).  3, fiche 2, Anglais, - gift%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, fiche 2, Français, - carte%2Dcadeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, fiche 2, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A card entitling the recipient to receive goods or services of a specified value from the issuer.  2, fiche 3, Anglais, - gift%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une carte prépayée] qui s’utilise comme de l'argent a une valeur à l'achat qui correspond au montant qui y est inscrit. Vous débourserez, par exemple, 50 $ pour une carte-cadeau donnant droit à 50 $ d’achat dans un magasin.  1, fiche 3, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une cyber carte-cadeau ressemble vraiment à une carte-cadeau classique à une importante différence près : elle est achetée en ligne et peut-être livrée par courriel ou par Facebook.  1, fiche 4, Français, - cyber%20carte%2Dcadeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a special convenience for those who purchase Canada Savings Bonds as gifts - or simply prefer a certificate-style receipt - a Bond Owner's Receipt is now available on request. The receipt, which is offered for original Canada Savings Bonds plans only, provides proof of purchase and will be delivered directly to the employee. A gift card is also available.  1, fiche 5, Anglais, - Bond%20Owner%27s%20Receipt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par obligeance pour les personnes qui achètent des Obligations d’épargne du Canada pour les offrir en cadeau-ou qui préfèrent simplement avoir en main un reçu qui ressemble à un certificat-un reçu du propriétaire peut être envoyé sur demande. Ce reçu, qui est offert uniquement pour les Obligations d’épargne du Canada traditionnelles, constitue une preuve d’achat et sera envoyé directement à l'employé. Une carte-cadeau est également disponible.  1, fiche 5, Français, - re%C3%A7u%20du%20propri%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol