TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Card switching] is a fraudulent activity that may occur at an ATM [automatic teller machine]. Be aware of anyone who tells you that you've dropped something. As you stoop to retrieve it they may exchange your Client Card for another card. Working together, another person standing nearby will attempt to observe you entering your PIN [personal identification number] so that both your card and your PIN are in their possession.  2, fiche 1, Anglais, - card%20switching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre frauduleuse [la substitution de carte] peut survenir dans un guichet automatique. Méfiez-vous si une personne vous dit que vous avez laissé tomber quelque chose. Pendant que vous vous penchez pour le récupérer, le malfaiteur peut échanger votre Carte-client contre une autre carte. Puis, un complice se tenant tout près tente de noter votre NIP [numéro d’identification personnel] pendant que vous l'entrez, ce qui permet aux deux malfaiteurs de mettre la main sur votre carte et sur votre NIP.  2, fiche 1, Français, - substitution%20de%20carte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank, on which the bank's and customer's coded and printed identification appears and which enables the holder to carry out various banking transactions. (definition standardized by CGNTL)  3, fiche 2, Anglais, - bank%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bank card. Term standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB) and the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 2, Anglais, - bank%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte plastifiée qu'un établissement bancaire met à la disposition d’un client principalement afin de lui donner accès à son compte en banque au moyen de guichets automatiques et de lui permettre d’y effectuer des opérations.  4, fiche 2, Français, - carte%20bancaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent, la carte bancaire sert également de carte de débit.  4, fiche 2, Français, - carte%20bancaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carte bancaire. Terme normalisé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL) et par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 2, Français, - carte%20bancaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un projet visant à remplacer le IMM 1000 par le IMM 2000, qui serait une carte-client. Donc, rien d’officiel pour l'instant.  1, fiche 3, Français, - carte%2Dclient%20pour%20r%C3%A9sidents%20permanents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For a monthly flat fee, Royal V.I.P. provides a variety of services including ... Gold Client Card ...  1, fiche 4, Anglais, - Gold%20Client%20Cart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) le Service V. I. P. Royal offre un ensemble de produits comprenant(...) la Carte-client Or(...)  1, fiche 4, Français, - Carte%2Dclient%20Or

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Royal V.I.P. Service is aimed at clients with more sophisticated financial needs. For a monthly fee, Royal V.I.P. provides a variety of services including Premium Visa card, Gold Client Card, personal credit lines, unlimited chequing, overdraft protection and bill payment.  1, fiche 5, Anglais, - Royal%20V%2EI%2EP%2E%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) le Service V. I. P. Royal vise une clientèle dont les besoins financiers sortent de l'ordinaire. En échange d’un forfait mensuel, le Service V. I. P. Royal offre un ensemble de produits comprenant la Carte VISA première, la Carte-client Or, une marge de crédit personnelle, le tirage illimité de chèques, la protection contre les découverts et le paiement des factures.  1, fiche 5, Français, - Service%20V%2EI%2EP%2E%20Royal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol