TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTE-FICHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- record
1, fiche 1, Anglais, record
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A record is made of all matters pertaining to private bills ... and is maintained in the Private Members' Business Office. 1, fiche 1, Anglais, - record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carte-fiche
1, fiche 1, Français, carte%2Dfiche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les Communes tiennent une carte-fiche comportant tous les renseignements relatifs à chaque projet de loi d’intérêt privé. La carte-fiche est tenue au Bureau des affaires émanant des députés. 1, fiche 1, Français, - carte%2Dfiche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- record of private bills
1, fiche 2, Anglais, record%20of%20private%20bills
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Records of private bills. A record is made of all matters pertaining to private bills ... and is maintained in the Private Members' Business Office. 1, fiche 2, Anglais, - record%20of%20private%20bills
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte-fiche pour projets de loi d’intérêt privé
1, fiche 2, Français, carte%2Dfiche%20pour%20projets%20de%20loi%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20priv%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carte-fiche pour projets de loi d’intérêt privé [...], les Communes tiennent une carte-fiche comportant tous les renseignements relatifs à chaque projet de loi d’intérêt privé. 1, fiche 2, Français, - carte%2Dfiche%20pour%20projets%20de%20loi%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20priv%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Office Equipment and Supplies
- Document Classification (Library Science)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- card record 1, fiche 3, Anglais, card%20record
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... are relatively small sheets of pressboard instead of large sheets of paper, and ... they are not kept in folders as is correspondence. 1, fiche 3, Anglais, - card%20record
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Équipement et fournitures de bureau
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte-fiche 1, fiche 3, Français, carte%2Dfiche
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :