TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASIMIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Casimir effect
1, fiche 1, Anglais, Casimir%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Casimir vacuum 2, fiche 1, Anglais, Casimir%20vacuum
correct
- Casimir-Lifshitz effect 3, fiche 1, Anglais, Casimir%2DLifshitz%20effect
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] Casimir effect, also called Casimir-Lifshitz effect, [is an] effect arising from the quantum theory of electromagnetic radiation in which the energy present in empty space might produce a tiny force between two objects. 2, fiche 1, Anglais, - Casimir%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de Casimir
1, fiche 1, Français, effet%20de%20Casimir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet Casimir 2, fiche 1, Français, effet%20Casimir
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Casimir force
1, fiche 2, Anglais, Casimir%20force
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- force de Casimir
1, fiche 2, Français, force%20de%20Casimir
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque deux miroirs sont en face l'un de l'autre dans le vide, les fluctuations du vide vont exercer sur eux une «pression de radiation». Les deux miroirs sont alors attirés mutuellement [...] par ce que l'on appelle la force de Casimir. 1, fiche 2, Français, - force%20de%20Casimir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cassimer
1, fiche 3, Anglais, cassimer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cassimere 2, fiche 3, Anglais, cassimere
correct
- casimire 2, fiche 3, Anglais, casimire
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A smooth twilled suiting fabric usually made of wool. 2, fiche 3, Anglais, - cassimer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- casimir
1, fiche 3, Français, casimir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Drap léger fait de laine croisée ou de coton, de dessins et de couleurs variées, très employé au XIXe siècle dans la fabrication des vêtements d’homme. 1, fiche 3, Français, - casimir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pin-fire cartridge
1, fiche 4, Anglais, pin%2Dfire%20cartridge
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux. 1, fiche 4, Anglais, - pin%2Dfire%20cartridge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 4, Anglais, - pin%2Dfire%20cartridge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartouche à broche
1, fiche 4, Français, cartouche%20%C3%A0%20broche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux. 1, fiche 4, Français, - cartouche%20%C3%A0%20broche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 4, Français, - cartouche%20%C3%A0%20broche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glassware
- Biological Sciences
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- battery jar 1, fiche 5, Anglais, battery%20jar
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A glass container that has straight sides and a round, square and rectangular bottom, and is entirely open at the top. It is used especially in biology and chemistry laboratories. 1, fiche 5, Anglais, - battery%20jar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets en verre
- Sciences biologiques
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cuve de laboratoire
1, fiche 5, Français, cuve%20de%20laboratoire
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Proposition suggérée par Casimir Gajda, Chef de module, Section socio-administrative et scientifique, Direction de la Terminologie. 1, fiche 5, Français, - cuve%20de%20laboratoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :