TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A guide that outlines how the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) assesses the harm done and calculates the base penalty amount applied to large cash transactions reporting, electronic funds transfers reporting and casino disbursement reporting violations.  2, fiche 1, Anglais, - Guide%20on%20harm%20done%20assessment%20for%20large%20cash%20transaction%20reports%2C%20electronic%20funds%20transfer%20reports%2C%20and%20casino%20disbursement%20reports%20violations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Guide qui explique la façon dont le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada(CANAFE) évalue le tort causé et calcule le montant de la pénalité de base appliquée aux violations relatives à la déclaration des opérations importantes en espèces, la déclaration de télévirements et la déclaration de déboursements de casino.  2, fiche 1, Français, - Guide%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20du%20tort%20caus%C3%A9%20pour%20les%20violations%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20importantes%20en%20esp%C3%A8ces%2C%20aux%20d%C3%A9clarations%20de%20t%C3%A9l%C3%A9virements%20et%20aux%20d%C3%A9clarations%20de%20d%C3%A9boursements%20de%20casino

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The FINTRAC Web Reporting System [is used to] individually submit reports electronically to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada]. It is a secure system that is geared towards reporting entities with lower reporting volumes [and that] is available to submit suspicious transaction reports, electronic funds transfer reports, large cash transaction reports, casino disbursement reports and large virtual currency transaction reports.  1, fiche 2, Anglais, - FINTRAC%20Web%20Reporting%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système de déclaration en ligne de CANAFE [...] permet de soumettre individuellement des déclarations par voie électronique au [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada(CANAFE) ]. Il s’agit d’un système sécurisé conçu pour les entités déclarantes ayant de faibles volumes de déclarations. [...] Le Système de déclaration en ligne de CANAFE est disponible pour la transmission des déclarations d’opérations douteuses, de télévirements, d’opérations importantes en espèces, de déboursements de casino et d’opérations importantes en monnaie virtuelle.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20en%20ligne%20de%20CANAFE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact (if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house," you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games.  1, fiche 26, Anglais, - beat%20the%20house

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «maison» signifie l'établissement qui supervise le jeu, que ce soit un casino, une société de loteries et de jeux, un livre de jeux, etc.  1, fiche 26, Français, - gagner%20contre%20la%20maison

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (SLJO).  1, fiche 26, Français, - gagner%20contre%20la%20maison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Gaming Corporation (NSGC) is responsible for the business of gaming in Nova Scotia. It is a Crown corporation governed by the provincial Gaming Control Act, and is charged with leading an economically sustainable and socially responsible gaming industry for the benefit of Nova Scotians and their communities.  5, fiche 27, Anglais, - Nova%20Scotia%20Gaming%20Corporation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Nova Scotia Gaming Corporation was incorporated on February 15, 1995[. On] November 13, 2012, whereby the name of the Corporation was changed to Nova Scotia Provincial Lotteries and Casino Corporation. Effective April 18, 2018, the name of the Corporation was changed [back] to Nova Scotia Gaming Corporation.  6, fiche 27, Anglais, - Nova%20Scotia%20Gaming%20Corporation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Société des jeux de la Nouvelle-Écosse a été constituée le 15 février 1995. Le 13 novembre 2012, la nom a été changé pour devenir la Société des loteries et du casino de la Nouvelle-Écosse. Le 18 avril 2018, la société a repris son nom original, Société des jeux de la Nouvelle-Écosse.  3, fiche 27, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20jeux%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The casino operations manager is responsible for managing and ensuring the efficient and profitable operations of [the casino].  3, fiche 28, Anglais, - casino%20operations%20manager

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any reputable gaming establishment needs a casino general manager to help ensure that the games offered are fair and that those who play them do so fairly.  2, fiche 29, Anglais, - casino%20general%20manager

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, ce repas figurera au menu du Casino Regina.  1, fiche 30, Français, - soupe%20au%20b%26oelig%3Buf%20hach%C3%A9%20et%20bannock

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source :Casino Regina.  1, fiche 30, Français, - soupe%20au%20b%26oelig%3Buf%20hach%C3%A9%20et%20bannock

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For the iroquois, the Three Sisters are wild rice, corn and squash, the three main staples of their traditional diet.  1, fiche 31, Anglais, - Three%20Sister%20Salad

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les Trois Sœurs, chez les Iroquois, sont le riz sauvage, le maïs et la courge, à la base de leur alimentation traditionnelle. Ce mets sera servi au Casino Regina dans le cadre des célébrations de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin.  1, fiche 31, Français, - salade%20de%20riz%20sauvage%2C%20ma%C3%AFs%20et%20courge

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source :Casino Regina.  1, fiche 31, Français, - salade%20de%20riz%20sauvage%2C%20ma%C3%AFs%20et%20courge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since 1998, CISC has reported on the presence of organized crime at several of Canada's marine ports, particularly the three major marine container ports of Vancouver, Montreal and Halifax. This organized crime presence at the ports facilitates the movement of all types of contraband into and out of the country. There are numerous other marine ports in Canada with various levels of ports facilities and cargo volume capability. Each are potential targets for organized crime penetration, vulnerable to either infiltration by crime groups and/or corruption of current port employees.  3, fiche 32, Anglais, - organized%20crime%20penetration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The terms "crime penetration" and "crime infiltration" is more often used with the adjective "organized".  4, fiche 32, Anglais, - organized%20crime%20penetration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, il s’agit d’unités conjointes qui sont affectées à Orillia(Rama), à Niagara Falls et à Windsor. Le rôle de chacune des unités composant cette section est de surveiller, d’anticiper et de prévenir les activités de crime organisé dans les casinos commerciaux et les salles de machines à sous en Ontario. En outre, chaque unité participe à des opérations multijuridictionnelles de collecte de renseignements dans le but d’interdire et de poursuivre toute infraction liée à un casino, et de déporter les présumés contrevenants. Les unités sont également appelées à prédire les tendances susceptibles de porter atteinte à l'honnêteté et à l'intégrité des casinos et salles de machines à sous, et de prévenir l'infiltration du crime organisé dans l'industrie légale des jeux de hasard de l'Ontario.  2, fiche 32, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] un exemple d’organisation criminelle au port de Montréal sera offerte, afin de démontrer comment un processus d’infiltration du crime organisé à été possible au sein de ce port international.  3, fiche 32, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «infiltration du crime» est le plus souvent utilisé avec l’adjectif «organisé».  4, fiche 32, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An establishment occupied or used by the «Société des loteries du Québec» to conduct and manage casino lottery schemes or an establishment of which the «Société des loteries du Québec» or one of its subsidiaries is the owner or lessee where it operates video lottery machines.  1, fiche 33, Anglais, - State%20casino

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Établissement occupé ou utilisé par la Société des loteries du Québec pour y conduire et administrer des systèmes de loterie de casino, soit un établissement dont la Société ou l'une de ses filiales est propriétaire ou locataire et où la Société exploite des appareils de loterie vidéo.  1, fiche 33, Français, - casino%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An establishment in which gambling is conducted.  2, fiche 34, Anglais, - casino

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Établissement public [...] où les jeux d’argent sont autorisés.  2, fiche 34, Français, - casino

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The fund, under First Nation control and management, will distribute Casino Rama's net revenues to First Nations for economic, community, cultural, health and educational development.  1, fiche 35, Anglais, - First%20Nations%20Fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds [...] sera dirigé et géré par les Premières Nations à qui il distribuera les recettes de Casino Rama pour le développement économique, communautaire et culturel et pour le financement de services de santé et de formation.  1, fiche 35, Français, - Fonds%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 35, Français, - Fonds%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the overall management of all casino games.  1, fiche 36, Anglais, - games%20manager

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la gestion globale pour les jeux de hasard dans sa section du casino.  1, fiche 36, Français, - g%C3%A9rant%20des%20jeux%20de%20hasard

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 38, Anglais, - Casino%20Intelligence%20Section

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 38, Français, - Section%20des%20renseignements%20du%20casino

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 39, Anglais, - Casino%20Commission%20Investigation%20Section

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 39, Français, - Section%20des%20enqu%C3%AAtes%20de%20la%20commission%20du%20casino

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The volatility in the futures market has also turned coffee marketing into an international gambling casino.  1, fiche 40, Anglais, - coffee%20marketing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'instabilité sur les marchés à terme de marchandises a transformé le négoce du café en jeu du hasard dans un casino international.  1, fiche 40, Français, - n%C3%A9goce%20du%20caf%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de este subprograma es integrar la dimensión ambiental en la comercialización y mercadeo del café de cada país centroamericano.  1, fiche 40, Espagnol, - mercadeo%20del%20caf%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A large cash disbursement record shall indicate (a) the name of the person to whom the disbursement is made; (b) the date and nature of the disbursement; (c) the person's address and the nature of the principal business or occupation in which the person is engaged; and (d) where the employee or director making the disbursement on behalf of the casino has reason to believe that the person is receiving the cash on behalf of a third party, whether, according to that person, the cash is received on behalf of a third person ...  1, fiche 41, Anglais, - large%20cash%20disbursement%20record

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tout relevé de déboursement important en espèces doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de la personne qui reçoit le montant; b) la date et la nature du déboursement; c) l'adresse de la personne qui reçoit le montant et la nature de sa profession ou de son entreprise principale; d) lorsque l'employé ou l'administrateur qui fait le déboursement pour le compte du casino a des raisons de croire que la personne qui reçoit le montant agit pour le compte d’un tiers, une mention indiquant, selon ce qu'allègue cette personne, si le montant est reçu pour le compte d’un tiers [...]  1, fiche 41, Français, - relev%C3%A9%20de%20d%C3%A9boursement%20important%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10,000 or more: (a) sale of chips, tokens or plaques; (b) front money deposits; (c) safekeeping deposits; (d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques; (e) bets of currency; and (f) sales of the casino's cheques.  1, fiche 42, Anglais, - form%20of%20credit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d’opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d’un chèque du casino.  1, fiche 42, Français, - forme%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions: (a) redemption of chips, tokens and plaques; (b) front money withdrawals; (c) safekeeping withdrawals; (d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques; (e) payments on bets, including slot jackpots; (f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer; (g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and (h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, fiche 43, Anglais, - front%20money%20withdrawal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d’un montant initial; c) retrait d’un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machine à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d’un chèque ou d’un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, fiche 43, Français, - retrait%20d%26rsquo%3Bun%20montant%20initial

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions: (a) redemption of chips, tokens and plaques; (b) front money withdrawals; (c) safekeeping withdrawals; (d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques; (e) payments on bets, including slot jackpots; (f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer; (g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and (h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, fiche 44, Anglais, - payment%20on%20bet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d’un montant initial; c) retrait d’un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d’un chèque ou d’un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, fiche 44, Français, - paiement%20sur%20pari

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10,000 or more: (a) sale of chips, tokens or plaques; (b) front money deposits; (c) safekeeping deposits; (d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques; (e) bets of currency; and (f) sales of the casino's cheques.  1, fiche 45, Anglais, - large%20cash%20transaction%20record

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d’opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d’un chèque du casino.  1, fiche 45, Français, - relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration%20importante%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10,000 or more: (a) sale of chips, tokens or plaques; (b) front money deposits; (c) safekeeping deposits; (d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques; (e) bets of currency; and (f) sales of the casino's cheques.  1, fiche 46, Anglais, - bet%20of%20currency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d’opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d’un chèque du casino.  1, fiche 46, Français, - pari%20en%20devises

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10,000 or more: (a) sale of chips, tokens or plaques; (b) front money deposits; (c) safekeeping deposits; (d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques; (e) bets of currency; and (f) sales of the casino's cheques.  1, fiche 47, Anglais, - front%20money%20deposit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d’opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d’un chèque du casino.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20montant%20initial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Moreover, even where the casino is honest, an ordinary gambler, playing with the odds stacked in favour of the house (as they must necessarily be in order for the casino to make a profit) might anticipate taking a loss no more onerous than the rates (sometimes as high as 30%) that launderers routinely pay to process funds through other means.  1, fiche 48, Anglais, - take%20a%20loss

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De plus, même si le casino est honnête, un joueur ordinaire qui joue contre la maison(les chances étant nécessairement en faveur de celle-ci puisque c'est ainsi qu'un casino fait des bénéfices) peut envisager d’absorber des pertes guère plus élevées que les taux(allant parfois jusqu'à 30 pour cent).  1, fiche 48, Français, - absorber%20des%20pertes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A corrupt casino might simply corroborate a launderer 's assertion that the money is legitimate winnings.  1, fiche 49, Anglais, - legitimate%20winnings

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

legitimate winnings: term usually used in the plural.  2, fiche 49, Anglais, - legitimate%20winnings

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il suffit que la direction corrompue d’un casino corrobore l'affirmation du recycleur que cet argent est issu de gains légitimes.  1, fiche 49, Français, - gains%20l%C3%A9gitimes

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

gains légitimes : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 49, Français, - gains%20l%C3%A9gitimes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6443 - Casino Occupations.  2, fiche 50, Anglais, - gambling%20casino%20shift%20manager

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6443 - Personnel préposé au jeu dans les casinos.  2, fiche 50, Français, - chef%20de%20quart%20dans%20un%20casino

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Enquête nationale de 1997.  1, fiche 51, Français, - bingos%20et%20casinos%20d%26rsquo%3Borganismes%20de%20bienfaisance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An organized tour of gamblers who receive low travel rates in exchange for gambling a predetermined amount of money.  2, fiche 52, Anglais, - junket

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voyage organisé pour joueurs de casinos. Les dépenses sont payées moyennant promesse de jouer un certain montant ou un certain nombre d’heures.  1, fiche 52, Français, - forfait%2Dcasino

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Depuis la première expérience chez Promodès, la gestion partagée des stocks a gagné du terrain. Unisabi a étendu son réseau à six clients majeurs, dont Casino. Au total, trente-deux entrepôts reliés par liaisons informatisées aux centres de stockage d’Unisabi. L'impact sur le niveau des stocks est spectaculaire. «De 10 à 65%, selon le taux de service des entrepôts» [...]  1, fiche 53, Français, - gestion%20des%20stocks%20partag%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

After jazzing it up with great musicians, experience electrifying action at the Casino de Hull, only 4 km from Confederation Park. Open 11 a.m. to 3 a.m. Free admission and parking. Dress code in effect.  1, fiche 55, Anglais, - jazz%20it%20up

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term taken from an Ottawa International Jazz Festival brochure.  1, fiche 55, Anglais, - jazz%20it%20up

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Après avoir vibré au rythme du jazz, venez vivre des émotions fortes au Casino de Hull, à seulement 4 km du Parc de la Confédération. Ouvert de 11 h à 3 h. Entrée et stationnement gratuits. Code vestimentaire en vigueur.  1, fiche 55, Français, - vibrer%20au%20rythme%20du%20jazz

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé dans un feuillet publicitaire du Festival international de jazz d’Ottawa.  1, fiche 55, Français, - vibrer%20au%20rythme%20du%20jazz

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

crown and anchor: Chuck-a-luck played with three dice having faces bearing a crown, an anchor, and the four aces and with a cloth or board marked with similar figures on which the players place their bets.  2, fiche 56, Anglais, - crown%2Dand%2Danchor%20wheel

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

It seems that the game could also be played with a casino wheel bearing all the possible 216 dice combinations or a multiple repetition of the 6 figures o the dices; in this last case, the wheel has to be turned three times to determine the winner for each betting session.  3, fiche 56, Anglais, - crown%2Dand%2Danchor%20wheel

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Roulette de casino où sont reproduites, soit les 216 combinaisons possibles, soit, à répétition, chacun des 4 as, une couronne et un ancre figurant sur les six faces des trois dés avec lesquels se joue le "crown and anchor", jeu de dés dont on ne connaît pas la contrepartie française.  2, fiche 56, Français, - roulette%20pour%20jeu%20de%20d%C3%A9s%20%5C%22crown%20and%20anchor%5C%22

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les joueurs misent sur une nappe ou une planchette reproduisant les symboles figurant sur les dés. Avec l’utilisation d’une roulette, on peut supposer que ce sont les joueurs qui lancent les dés et non le croupier.  2, fiche 56, Français, - roulette%20pour%20jeu%20de%20d%C3%A9s%20%5C%22crown%20and%20anchor%5C%22

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Salle dans un casino ou l'on compte l'argent.  2, fiche 57, Français, - salle%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20des%20jeux

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La comptabilité des jeux : (...) comptabilité spéciale qui permet de dégager successivement le résultat par table et par jour et de calculer les prélèvement par quinzaine.  3, fiche 57, Français, - salle%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20des%20jeux

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

British Columbia recently launched a casino steamship between Victoria and Seattle.  1, fiche 58, Anglais, - casino%20steamship

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A game similar to roulette in which a ball is put in motion in a bowl and players bet on the numbered compartment it will come to rest in.  1, fiche 59, Anglais, - boule

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Jeu de la boule. Dans ce jeu de société, de casino, on utilise un plateau de bois en forme de cuvette et comportant des trous marqués d’un chiffre(1 à 9). Un banquier lance la boule, qui(...) vient(...) se loger dans l'un des trous, indiquant le numéro gagnant.  1, fiche 59, Français, - jeu%20de%20la%20boule

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol