TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.  3, fiche 1, Anglais, - gypsum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Uses: In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.  4, fiche 1, Anglais, - gypsum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaSO₄•2H₂O  3, fiche 1, Anglais, - gypsum

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gypsum: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - gypsum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.  2, fiche 1, Français, - gypse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés (NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d’hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]  3, fiche 1, Français, - gypse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaSO₄•2H₂O  4, fiche 1, Français, - gypse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gypse : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - gypse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.  2, fiche 1, Espagnol, - yeso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.  3, fiche 1, Espagnol, - yeso

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CaSO₄•2H₂O  2, fiche 1, Espagnol, - yeso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An orthorhombic mineral which consists of an anhydrous calcium sulfate representing gypsum without its water of crystallization and usually occurring in white or slightly colored, granular to compact masses in sedimentary rocks or associated with gypsum and halite in evaporites.  4, fiche 2, Anglais, - anhydrite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anhydrite is often important especially in porphyry copper deposits ... and it can form up to 15% of the altered rock.  5, fiche 2, Anglais, - anhydrite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anhydrite: So named because it is the anhydrous member of the calcium sulfate compounds, the others being bassanite and gypsum.  4, fiche 2, Anglais, - anhydrite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaSO₄•2H₂O or CaSO₄  4, fiche 2, Anglais, - anhydrite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sulfate du système orthorhombique, en cristaux tabulaires à 3 clivages orthogonaux, de couleur blanche, gris bleuâtre ou rougeâtre se présentant en masses fibreuses ou granulaires et compactes dans les roches sédimentaires.  5, fiche 2, Français, - anhydrite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anhydrite [...] ou karstenite : Ce minéral se présente en masses grenues ou lamellaires, souvent transparent et incolore, il peut être rendu opaque ou coloré par des inclusions et des oxydes de fer.  3, fiche 2, Français, - anhydrite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du grec an, «privé de», et hudôr, «eau» (allusion à l’absence d’eau dans la composition).  6, fiche 2, Français, - anhydrite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaSO₄•2H₂O ou CaSO₄ ou SO₄Ca  5, fiche 2, Français, - anhydrite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mineral del grupo de los sulfatos, CaSo₄, que cristaliza en el sistema rómbico, formando, generalmente, agregados masivos o fibrosos, blanco-grisáceos.  3, fiche 2, Espagnol, - anhidrita

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tierra de anhidrita se usa como abono y, en menor escala, como retardador del cemento portland. En Alemania y en la Gran Bretaña se usa como base de producción del ácido sulfúrico.  4, fiche 2, Espagnol, - anhidrita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaSO₄•2H₂O ou CaSO₄ ou SO₄Ca  5, fiche 2, Espagnol, - anhidrita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which occurs naturally as gypsum and is obtained when sulfuric acid, H₂SO₄, is combined with calcium hydroxide, CA(OH)₂, which appears in the form of a fine, odorless, tasteless, yellowish-white powder, and which is used as a dough conditioner, a gelling and a firming agent in the wine-making and brewing industries, as well as in the manufacture of cheese and preserves.  3, fiche 3, Anglais, - calcium%20sulfate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Calcium sulfate sometimes contaminates drilling fluids or may be added to provide special properties. It forms a tenacious scale in certain water-handling facilities.  4, fiche 3, Anglais, - calcium%20sulfate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CaSO₄  3, fiche 3, Anglais, - calcium%20sulfate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique existant à l’état naturel sous forme de gypse qui se présente sous la forme d’une poudre fine, d’un blanc tirant un peu sur le jaune, inodore et insipide, et que l’on utilise en vinification, en brasserie, en fromagerie, en conserverie en raison de ses propriétés d’agent de conditionnement des pâtes, de gélifiant et de raffermisseur.  2, fiche 3, Français, - sulfate%20de%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaSO₄  2, fiche 3, Français, - sulfate%20de%20calcium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaSO₄  2, fiche 3, Espagnol, - sulfato%20de%20calcio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble.  4, fiche 4, Anglais, - anhydrous%20calcium%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaSO₄ or CaO₄S  3, fiche 4, Anglais, - anhydrous%20calcium%20sulfate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

anhydrite : Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse.  1, fiche 4, Français, - sulfate%20naturel%20anhydre%20de%20calcium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaSO₄ ou CaO₄S  3, fiche 4, Français, - sulfate%20naturel%20anhydre%20de%20calcium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stone which consists essentially of gypsum CaSO4 (2H2O) which is plaster of Paris.  1, fiche 5, Anglais, - hydrocal%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plaster particles are porous whereas hydrocal particles are non porous. Hydrocal sets slower and is much denser and harder than plaster. Colouring is usually added to hydrocal to differentiate it from ordinary plaster. It is used to pour dental casts because of the added strength needed for these casts.  1, fiche 5, Anglais, - hydrocal%20stone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau constitué essentiellement de gypse CaSO4(2H2O), chimiquement semblable au plâtre de Paris mais différent par ses propriétés physiques.  1, fiche 5, Français, - pl%C3%A2tre%2Dpierre%20hydrocal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les particules de plâtre sont poreuses, les particules d’hydrocal sont non-poreuses. L’hydrocal prend plus lentement et est plus dense et plus dur que le plâtre. Une coloration est généralement ajoutée à l’hydrocal pour le différencier du plâtre ordinaire. Cette forme non poreuse de gypse calciné est utilisée pour le coulage des modèles dentaires, qui doivent être résistants.  1, fiche 5, Français, - pl%C3%A2tre%2Dpierre%20hydrocal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.  1, fiche 6, Anglais, - in%20excess

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.  3, fiche 6, Anglais, - in%20excess

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu’on mesure dans ce même écosystème.  2, fiche 6, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mesure de SO4--en excès. Oden(1976), Henriksen(1979), Dickson(1975), Watt et coll.(1979) proposent l'utilisation des valeurs de SO4--en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l'acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4(pluies acides) amène un remplacement du HCO3-par les SO4--et l'apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4--en excès n’ est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4--versus l'activité des microorganismes(cycle de SO4-H2S) et l'oxygène.  3, fiche 6, Français, - en%20exc%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 6, Français, - en%20exc%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol