TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A public safety answering point] to which 9-1-1 emergency requests and associated data are transferred from a primary PSAP.  6, fiche 1, Anglais, - secondary%20public%20safety%20answering%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Centre d’appel de la sécurité publique] vers lequel les demandes des services d’urgence 9-1-1 et les données associées sont transférées depuis un CASP primaire.  3, fiche 1, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A location or a facility at which 911 calls are answered either by direct calling, rerouting or diversion.  6, fiche 2, Anglais, - public%20safety%20answering%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

public safety answering point; PSAP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 2, Anglais, - public%20safety%20answering%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement ou installation où l’on répond aux appels 911 soit par appel direct, par réacheminement ou par déroutement.  5, fiche 2, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre de prise d’appels pour la sécurité du public; CPASP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A public safety answering point] to which 9-1-1 emergency requests and associated data are routed as the first point of contact with a 9-1-1 telecommunicator.  7, fiche 3, Anglais, - primary%20public%20safety%20answering%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Centre d’appel de la sécurité publique] auquel les appels 9-1-1 et les données associées sont acheminés directement comme premier point de contact avec un téléphoniste 9-1-1.  3, fiche 3, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

computer-aided search planning; CASP: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - computer%2Daided%20search%20planning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

planification de la recherche assistée par ordinateur; CASP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - planification%20de%20la%20recherche%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the event of a pollution incident that affects or threatens to affect the areas of responsibility of both parties, or in the event of a request for assistance to the other party, the OSC [on-scene commander] shall be assisted by a deputy on-scene commander (DOSC) appointed by the party which is not providing the OSC. The DOSC shall also act as the direct liaison between the OSC and the agencies of the Government which the DOSC represents.  1, fiche 5, Anglais, - deputy%20on%2Dscene%20commander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An onion disease caused by Peronospora destructor.  2, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elongated pale green area covered with violet gray downy mycelium.  2, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of onion: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  3, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

downy mildew of onion: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l’oignon causée par Peronospra destructor.  2, fiche 6, Français, - mildiou%20de%20l%26rsquo%3Boignon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plage allongée vert pâle recouverte d’un duvet mycélien gris violacé. Maladie de l'oignon causée par Peronospora destructor(Berk.) Casp.  3, fiche 6, Français, - mildiou%20de%20l%26rsquo%3Boignon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mildiou de l’oignon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - mildiou%20de%20l%26rsquo%3Boignon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Support Centre (SSSC) was established in Consulting and Audit Canada (CAC), a PWGSC agency, to coordinate and manage the operations of the shared systems on behalf of the Treasury Board Secretariat. The TBS retained the policy and strategic direction functions for the IFMS and other shared systems. The SSSC in Consulting and Audit Canada: provides administrative support to the Cluster Application Managers (i.e. business applications managers); is the centre of expertise for the cluster and application support; administers the cluster's funds and contractual arrangements.  2, fiche 7, Anglais, - Shared%20Systems%20Support%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’appui aux systèmes partagés(CASP) a été établi au sein de Conseils et Vérification Canada(CVC), un organisme de TPSGC, pour coordonner et gérer le bon fonctionnement de ses systèmes pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le SCT s’est réservé les fonctions d’élaboration de politiques et d’orientations stratégiques pour le SIFM et d’autres systèmes partagés. Le CASP de Conseils et Vérification Canada ;assure un soutien administratif aux gestionnaires des applications dans les différentes grappes(c'est-à dire les gestionnaires des applications de gestion) ;sert de centre d’expertise en matière de soutien des grappes et des applications; administre les accords contractuels et financiers des grappes.  2, fiche 7, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Cambridge Arctic Shelf Programme (CASP) is an independent, non-profit-making geological research organization based in the University of Cambridge. It originated in 1948 as Cambridge Spitsbergen Expeditions, and was incorporated as CASP in 1975. Initially, support came from companies with an interest in Svalbard and the Barents Shelf. Since then, CASP has greatly increased its scope, diversifying to new areas of research outside the Arctic and to new methods of data presentation.  3, fiche 8, Anglais, - Cambridge%20Arctic%20Shelf%20Programme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CASP est une fondation menant des recherches sur le terrain, à l'origine uniquement en Arctique. Ses zones d’investigation se sont depuis étendues à d’autres régions du monde.  1, fiche 8, Français, - Cambridge%20Arctic%20Shelf%20Programme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation qui doit être soulignée ou en italique puisqu’elle reste en anglais. Se trouve à Vancouver.  2, fiche 8, Français, - Cambridge%20Arctic%20Shelf%20Programme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Air%20Space%20Systems%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l’État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d’aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu’à l’an 2000. La réalisation du projet se fera par l’intermédiaire de plusieurs Grands projets de l’État, nommément le Projet d’automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d’intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l’espace aérien du Canada et le Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.  1, fiche 9, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] Meteorological Observing Program.  4, fiche 10, Anglais, - Genesis%20of%20Atlantic%20Lows%20Experiment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From January to March 1986 a major field project, the Genesis of Atlantic Lows Experiment (GALE), was held off the eastern seaboard of the United States ... The objective of the experiment was to improve the understanding of the genesis and development of winter storms in the region. A crucial component of the experiment was the documentation of air-sea interaction that takes place as cold and dry continental airflows over the warm surface waters of the Gulf Stream. To accomplish this, eight instrumented buoys were deployed offshore of North and South Carolina, and two research vessels were tasked with making measurements of surface and subsurface temperatures, salinities, and currents.  5, fiche 10, Anglais, - Genesis%20of%20Atlantic%20Lows%20Experiment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certaines informations plus récentes ont été incluses, notamment celles découlant du Programme canadien d’étude des tempêtes dans l'Atlantique(CASP), Phases I et II, de même que de l'expérience relative à la formation de cyclones atlantiques(GALE) et de l'expérience sur les cyclones à développement rapide sur l'Atlantique(ERICA).  1, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20relative%20%C3%A0%20la%20formation%20de%20cyclones%20atlantiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project which will provide a total systems approach to systems engineering planning to ensure that a project as massive and complex as the Canadian Air Space Systems Program (CASP) (involving a very large number of complex and interrelated projects that must relate in some unique way to the existing operational system) is brought to a successful conclusion. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, fiche 12, Anglais, - Systems%20Engineering%20and%20Integration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui permet d’envisager de façon globale la planification technique des systèmes pour assurer la réussite d’un projet aussi vaste et complexe que celui du Programme d’aménagement de l'espace aérien du Canada(CASP), auquel sont liés de très nombreux projets interdépendants et complexes et qui doit établir des liens particuliers avec le système en exploitation. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables de ce projet.  1, fiche 12, Français, - Projet%20de%20conception%20et%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol