TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASQUE BLANC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Food Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inspection kit
1, fiche 1, Anglais, inspection%20kit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The following protective clothing should be included in the inspection kit: [white] safety hat ...; hair net and beard net (if applicable) in good condition, disposable, white and individually wrapped ... 1, fiche 1, Anglais, - inspection%20kit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Salubrité alimentaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trousse d’inspection
1, fiche 1, Français, trousse%20d%26rsquo%3Binspection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d’inspection : un casque de protection blanc [...]; un filet à cheveux et un filet à barbe(le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...] 1, fiche 1, Français, - trousse%20d%26rsquo%3Binspection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white helmet
1, fiche 2, Anglais, white%20helmet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
white helmet: designation usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - white%20helmet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- white helmets
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casque blanc
1, fiche 2, Français, casque%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] le blanc représente les équipes d’observateurs civils qui viennent appuyer les casques bleus lors d’opérations de paix. 1, fiche 2, Français, - casque%20blanc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
casque blanc : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 2, Français, - casque%20blanc
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- casques blancs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- casco blanco
1, fiche 2, Espagnol, casco%20blanco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
casco blanco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "casco blanco" se escriba en minúscula. 1, fiche 2, Espagnol, - casco%20blanco
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
casco blanco: denominación utilizada generalmente en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - casco%20blanco
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cascos blancos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Food Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beard net
1, fiche 3, Anglais, beard%20net
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The following protective clothing should be included in the inspection kit: Safety hat - clean, CSA approved (Canadian Standards Association), white, marked "CFIA" or CFIA [Canadian Food Inspection Agency] logo; Hair net and beard net (if applicable) - in good condition, disposable, white and individually wrapped ... 1, fiche 3, Anglais, - beard%20net
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Salubrité alimentaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filet à barbe
1, fiche 3, Français, filet%20%C3%A0%20barbe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d’inspection : un casque de protection blanc approuvé par l'Association canadienne de normalisation(CSA). Il doit être propre et porter l'inscription «ACIA» ou le logo de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] ;un filet à cheveux et un filet à barbe(le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...] 1, fiche 3, Français, - filet%20%C3%A0%20barbe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Work Clothes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inner-liner
1, fiche 4, Anglais, inner%2Dliner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- liner 2, fiche 4, Anglais, liner
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rain-guard hard hat. Tough, 1-piece molded plastic with rain-gutter and adjustable crown. (...) Inner-liner for above. Clips under chin. Universal fit. Wool lining. 1, fiche 4, Anglais, - inner%2Dliner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coiffe intérieure 1, fiche 4, Français, coiffe%20int%C3%A9rieure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Casque de sécurité, polyéthylène blanc et lisse, coiffe intérieure en matière plastique spéciale. 1, fiche 4, Français, - coiffe%20int%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source française erronée. 2, fiche 4, Français, - coiffe%20int%C3%A9rieure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :