TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASQUE COLONIAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pith helmet
1, fiche 1, Anglais, pith%20helmet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pith helmet: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - pith%20helmet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casque colonial
1, fiche 1, Français, casque%20colonial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
casque colonial : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - casque%20colonial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dome ventilator cap
1, fiche 2, Anglais, dome%20ventilator%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Constables' Universal Pattern Helmet ... The helmet was constructed of layers of cork and covered in cotton fabric. The brass spike and dome base ... were used when in full dress uniform. They were replaced by a white, cloth-covered, dome ventilator cap when wearing the undress uniform. 2, fiche 2, Anglais, - dome%20ventilator%20cap
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In 1878 the last of the infantry shakos was replaced by the Home Service blue cloth, spiked, helmet. The Foreign Service Helmet was dyed khaki for active service and a dome ventilator was supplied in lieu of the full dress spike. 3, fiche 2, Anglais, - dome%20ventilator%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casque colonial à cimier
1, fiche 2, Français, casque%20colonial%20%C3%A0%20cimier
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] le casque colonial. À l'origine, celui-ci était constitué par du piqué de coton fixé sur une forme en osier, entouré d’un voile et surmonté d’une sorte de cimier par où se faisait l'aération. 1, fiche 2, Français, - casque%20colonial%20%C3%A0%20cimier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cork helmet 1, fiche 3, Anglais, cork%20helmet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- casque colonial
1, fiche 3, Français, casque%20colonial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Histoire de l’artillerie. 1, fiche 3, Français, - casque%20colonial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pith helmet
1, fiche 4, Anglais, pith%20helmet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A lightweight sun-helmet made from the dry pith of the sola. 1, fiche 4, Anglais, - pith%20helmet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- casque colonial
1, fiche 4, Français, casque%20colonial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Coiffure de liège qui dans les pays chauds protège d’un soleil trop intense. 2, fiche 4, Français, - casque%20colonial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jungle helmet 1, fiche 5, Anglais, jungle%20helmet
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- casque colonial
1, fiche 5, Français, casque%20colonial
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :