TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the FAST helmet, is an American combat helmet used by special operations forces and law enforcement tactical organizations in various countries, as well as the current standard protective headgear of the Norwegian Armed Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Future%20Assault%20Shell%20Technology%20helmet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] casque de combat utilisé par les unités des forces spéciales cherchant à utiliser un couvre-chef alternatif tout en échangeant une certaine protection balistique contre un couvre-chef confortable à utiliser.  2, fiche 1, Français, - casque%20pare%2Dballes%20FAST

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.  1, fiche 2, Anglais, - operational%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les limites ainsi prescrites, la manière personnelle de se coiffer, y compris le port de la moustache, de la barbe et des tresses, doit être modifiée afin de permettre l'utilisation du matériel opérationnel ou professionnel tel que masque à gaz, à oxygène ou de plongée, casque de sécurité, de combat ou d’aviateur, etc., lorsque la sécurité du militaire ou la mission de celui-ci est en jeu.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20op%C3%A9rationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet or beret during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.  1, fiche 4, Anglais, - beret

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coiffure souple et sans bords, dont la calotte ronde et plate est resserrée à sa base sur une lisière qui constitue l’entrée de tête.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9ret

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de combat à large bord(CCLB) sera utilisé à la place du casque ou du béret lors des manœuvres en campagne, des opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9ret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le béret] fait partie de l’uniforme militaire.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9ret

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators (FMS) simulate a wide range of operations ... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, fiche 5, Anglais, - full%20mission%20simulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d’un simulateur complet(FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d’une véritable visualisation tête haute(VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie(oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d’un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d’arme. En clair, il permet aujourd’hui aux pilotes de la Luftwaffe de s’entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, fiche 5, Français, - simulateur%20toutes%20missions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.  1, fiche 6, Anglais, - tactical%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est conçu pour remplacer le casque durant les exercices en campagne, les missions dans des zones où la menace est faible, et les opérations tactiques telles que la patrouille.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20tactique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

operación táctica: término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales" .  2, fiche 6, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20t%C3%A1ctica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The project [the ballistic protective visor system] deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios. The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet ...  1, fiche 7, Anglais, - layer%20of%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce projet [le système de visières de protection balistique] porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels. La visière balistique constitue la deuxième couche de protection et elle est fixée directement au casque de combat [...].  1, fiche 7, Français, - couche%20de%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.  1, fiche 8, Anglais, - low%20threat%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est conçu pour remplacer le casque durant les exercices en campagne, les missions dans des zones où la menace est faible, et les opérations tactiques telles que la patrouille.  1, fiche 8, Français, - zone%20o%C3%B9%20la%20menace%20est%20faible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.  2, fiche 9, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.  3, fiche 9, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.  2, fiche 9, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.  4, fiche 9, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d’autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]  3, fiche 9, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle se porte lorsqu’il existe de forts risques liés à des éclats d’obus, à des débris volants de toutes parts, et à d’autres projectiles dangereux.  4, fiche 9, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 10, Anglais, - head%20impact%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 10, Français, - protection%20de%20la%20t%C3%AAte%20contre%20les%20chocs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements: ... Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection ...  1, fiche 11, Anglais, - without%20loss%20of%20impact%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s’ils possèdent les caractéristiques suivantes :[...]réduction du poids du casque pendant l'entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs [...]  1, fiche 11, Français, - sans%20perte%20de%20protection%20contre%20les%20chocs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The critical requirements [of the combat vehicle crew modular helmet] are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection.  1, fiche 12, Anglais, - communications%20headset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les exigences fondamentales [du casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique.  1, fiche 12, Français, - casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections: an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;" ...  2, fiche 13, Anglais, - CVC%20helmet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, fiche 13, Français, - casque%20EVC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 14, Anglais, - facial%20impact%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 14, Français, - protection%20du%20visage%20contre%20les%20chocs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 15, Anglais, - reduced%20weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 15, Français, - plus%20grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.  1, fiche 16, Anglais, - combat%20vehicle%20crew%20modular%20helmet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 16, Français, - casque%20modulaire%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 17, Anglais, - vehicle%20gun%20sighting%20access

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 17, Français, - acc%C3%A8s%20au%20viseur%20canon%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

casque de combat : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 18, Français, - casque%20de%20combat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol