TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASQUE ECOUTE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
DEF

Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d’enregistrement, que l'on peut utiliser en se déplaçant et dont l'écoute s’effectue au moyen d’un casque léger.

OBS

«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l’objet a provoqué le dépôt d’autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l’appareil, une musique que l’on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l’attitude de celui qui utilise l’appareil.

OBS

«baladeur» : terme normalisé (arrêté 24.01.1983, Journal officiel du 18.02.1983).

OBS

Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • magnétocassette de poche
  • cassettophone de poche
  • magnétophone de poche
  • radiophone de poche
  • mini-lecteur de cassette
  • lecteur de cassette de poche

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d’éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d’écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques(RF), les ondes lumineuses infrarouges(IR) et la technologie Bluetooth.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headset: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casque d’écoute : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radio headset: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casque d’écoute radio : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

An infrared hearing system is an assistive audio system to aid communication with hearing impaired people ...

CONT

Most FM [frequency modulation] and infrared systems consist of a transmitter/emitter that connects the television's audio system to a receiver and headset worn by the user. Sometimes, the receiver is incorporated into the headset itself.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red hearing system
  • infra-red system

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

La plupart des systèmes de modulation de fréquences et systèmes infrarouges consistent en un émetteur qui connecte le système audio du téléviseur à un récepteur et au casque d’écoute que porte l'utilisateur. Dans certains cas, le récepteur est intégré au casque d’écoute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
CONT

[...] es un sistema infrarrojo estéreo que permite escuchar la televisión a las personas que tienen pérdida auditiva en cualquier parte de la habitación sin necesidad de cables y sin molestar a los demás.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Air Traffic Control
DEF

An attachment for holding an earphone and transmitter in place at one's head.

Terme(s)-clé(s)
  • radio head-set

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le casque d’écoute est un appareil qui tend à remplacer les haut-parleurs, surtout quand nous voulons écouter une œuvre dans un milieu un peu trop bruyant [...]

OBS

casque d’écoute : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS: As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Ces casques d’écoute, légers et robustes sont conçus en vue d’une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu’en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Dolby Headphone technology works by creating an acoustic illusion: it makes you think you are hearing a five-speaker home theater system, when in fact you are listening over ordinary stereo headphones.

OBS

Dolby® is a registered trademark from Dolby Laboratories, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby Headphone
  • Dolby Headphone technology

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format audio stéréo permettant à partir d’une écoute au casque de simuler un espace sonore en 5. 1

OBS

Dolby Headphone est basé sur un processus dit de «virtualisation» utilisant des fonctions HRTF (Head Related Transfert Functions), permettant de simuler un son en 3D en prenant en compte les déformations sonores au passage des différents constituants physiques de la tête de l’auditeur et en couplant ces données avec les caractéristiques de la réponse acoustique d’une pièce d’écoute virtuelle.

OBS

Dolby® est une marque déposée de Dolby Laboratories, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby Headphone

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Yamaha's Silent Cinema enables you to enjoy full movie theater-like audio benefits of digital surround at any time of day without causing any disturbance to neighbors or other members of your household. It is made possible by using proprietary Yamaha custom designed LSI (Large Scale Integration) chip sets. These chips utilize a new Cinema DSP (Digital Signal Processing) algorithm for three-dimensional sound based on HRTF (Head Related Transfer Function).

OBS

Silent Cinema®: A trademark of Yamaha.

Terme(s)-clé(s)
  • Silent Cinema

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] les modèles haut de gamme des récepteurs de cinéma maison de Yamaha, les RX-V1, RX-V800, 1000 et 3000 avaient été dotés d’un circuit breveté produisant des effets baptisés «Silent Cinema». Le nom en soit dit tout : le cinéma silencieux [...] pour l'entourage. Car l'auditeur, lui, ne perd rien. Et, au contraire des autres marques, quand il branche un casque d’écoute, il n’ est pas forcé de sacrifier les subtilités des encodages AC3 et DTS, profitant même, s’il le désire, de l'ajout des champs DSP(Digital Signal Processing) aux effets de cinéma, en quantités variant selon le modèle du récepteur.

OBS

Silent Cinema® : Marque de commerce de la société Yamaha.

Terme(s)-clé(s)
  • cinéma silencieux
  • Silent Cinema

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Earphones or headsets ... operate on the principle of a vibrating ... diaphragm attracted or repelled by a small electromagnet in the earpiece.

OBS

earphone: this term specifically refers to the part of the headphone that goes into or on the ears.

OBS

headphone; earphone: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • earphones
  • headphones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

écouteur téléphonique : ce terme réfère spécifiquement à la partie du casque qui est placée sur ou dans les oreilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An environment whose sound picture heard by a listener does not correspond to the physical world.

OBS

This can be the case of a sound picture that is perceived through headphones by listeners as being in the center while it is actually provided by side speakers.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Environnement caractérisé par une image sonore qui s’écarte de la réalité physique.

OBS

La sensation d’une image sonore centrale vécue par un auditeur portant un casque d’écoute est une forme d’espace sonore virtuel puisque en réalité la source de celle-ci provient des haut-parleurs latéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A further refinement is the addition for each student of headphones plugged into the tape recorder, or recorders, or into a single or multiple jack box attached to these.

Terme(s)-clé(s)
  • headphone

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système récepteur composé de deux écouteurs reliés par un serre-tête, raccordé à une source sonore.

CONT

[...] ces matériels électroniques sont des magnétophones, équipés d’un casque d’écoute et d’un microphone [incorporés dans des pupitres individuels, placés dans des cabines insonorisées].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Headphones cushioned in such a way that they do not allow sounds from the outside to be heard.

CONT

Closed-air headphones trap sound better and circulate it around your ears to produce clean, isolated sound, but experts are cautious about the use of anything in daily situations where you can't hear outside noises - especially approaching vehicles, sirens, shouting, intercom announcements, etc. This may be partly why reviewers have a tendency to recommend open-air headphones with Noise Cancellation technology as best for portable audio units.

Terme(s)-clé(s)
  • closed air headphones

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Casque d’écoute rembourré de façon telle qu'on ne peut entendre les sons extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Headphones that remain open to sounds from the outside.

CONT

Open air headphones are usually more comfortable than their closed air counterparts, but they do allow sound to leak in both directions. This means that sounds from the outside can get it, potentially making it difficult to hear the headphone signal, which is of particular concern with drummers or anyone who is monitoring near loud sound sources.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Casque d’écoute conçu de manière à pouvoir permettre l'écoute des sons provenant de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Light detectors are miniature light sensors which, when passed close to a light source, emit a tone through a small speaker or headset.

OBS

They allow visually impaired persons to operate a switchboard, telephone console or any other device which has a light indicator.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Les photorécepteurs sont des détecteurs de lumière miniatures. Lorsqu'on les approche d’une source lumineuse, ils émettent une tonalité par l'intermédiaire d’un petit haut-parleur ou d’un casque d’écoute.

OBS

Ils permettent aux malvoyants (sic!) de faire fonctionner un standard, un pupitre dirigeur d’appels ou tout autre appareil muni d’une lampe témoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Armour
CONT

The critical requirements [of the combat vehicle crew modular helmet] are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Arme blindée
CONT

Les exigences fondamentales [du casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Armour
CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Arme blindée
CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The HipZip's sound is as hearty as its design, delivering deep bass and clear, crisp highs. Unfortunately, it diminishes when you use the accompanying clip-on earphones, so you'll need to get another pair.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le HipZip est accompagné d’un étui protecteur, d’une pince pour la ceinture et d’un casque stéréo de type «bouchons» tenant bien en place grâce à des crochets souples se glissant derrière l’oreille. Deux disques PocketZip sont aussi fournis.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Émission et réception radio
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • audio digitizing card
  • sound digitizing card

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Carte insérée dans un emplacement de micro-ordinateur et qui a pour fonction de transformer un signal audio analogique en fichier informatique.

CONT

Chaque poste E. L. M. O. est composé d’un micro-ordinateur de type AT, d’un écran EGA couleur, d’un vidéodisque, d’une carte de numérisation sonore, d’un casque d’écoute avec micro intégré et d’une souris.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A rack, bench, or desk-type structure equipped with the devices for use in processing audio signals during recording, playback, or radio broadcast of audio-recordings or live performances.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Dans la régie :[...] Une console-son sélectionnant les éléments sonores munie d’un microphone d’ordre pour les liaisons avec les cameramen, ceux-ci disposant d’un casque d’écoute.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Casque d’écoute qui entoure les oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Casque d’écoute qui repose sur les oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

... for 3-dimensional sound you need an open-air stereo headphone set.

Terme(s)-clé(s)
  • open-air stereo headphones

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Équivalents proposés d’après le Dictionnaire de l'audiophonie(REAUD, 1981, page 114) :"casque(d’écoute) ouvert".

Terme(s)-clé(s)
  • casque stéréophonique ouvert
  • casque d’écoute stéréophonique ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes proposés par A. Sénécal de la section mécanique-aéronautique.

OBS

En situation d’urgence, lorsque certains «paramètres» sont en-dessous de certaines «valeurs», le calculateur de bord envoie un message sous forme de «voix synthétisée» dans le casque d’écoute du pilote.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
OBS

transcription - Conversion of data from one language, medium, or code to another. Includes the reading, translating, and recording (writing) operations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
CONT

Le terminal de transcription comprend une pédale de contrôle ainsi qu'un casque d’écoute.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The value of the laboratory is greatly increased by the addition of a microphone and activated headphones for each student.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

L'élève ne dispose [...] que d’un micro-casque avec réglage du volume d’écoute commun au programme qu'il reçoit et à sa propre écoute renvoyée de son micro à son casque(écoute locale ou feed-back).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

the audio-typist hears the record through headphones, stopping and starting the machine by hand or foot controls.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

[a au moment de l'écoute par la secrétaire, et lors de la frappe sur la machine à écrire, la--nous paraît indispensable, de même que le port du casque ]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :