TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.  5, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.  6, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.  7, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d’échelons permettant une progression en toute sécurité.  4, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d’échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d’une guide et armés d’un casque et d’un harnais d’escalade, vous suivez une ligne de vie(câble d’acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.  5, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l’italien.  6, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.  2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".  3, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climb on a difficult route, alone and without a rope.  4, fiche 2, Anglais, - free%20solo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By definition, you are free soloing any time you climb without a rope, regardless of the difficulty. The common usage, however, refers to a climber who is scaling a fifth class climb where a rope and equipment are usually employed. Yet the free soloer has neither.  5, fiche 2, Anglais, - free%20solo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ultimate in rock climbing, however, is free-solo climbing, which does away with the ropes, the hardware and the partner.  3, fiche 2, Anglais, - free%20solo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Style d’escalade dans lequel le grimpeur n’utilise aucun système d’assurage [...]  2, fiche 2, Français, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le grimpeur en solo intégral étant libre de tout matériel, ce style d’escalade est extrêmement dangereux et déconseillé pour des non-expérimentés. L'utilisation de casque ou de crash pad(comme en bloc) ne constitue pas un système d’assurage, mais permet de limiter les blessures ou chocs et est conseillée pour minimiser les risques qui sont, lors de ce style de pratique, énormes.  2, fiche 2, Français, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, fiche 2, Français, - solo%20int%C3%A9gral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 2, Français, - solo%20int%C3%A9gral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, fiche 3, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, fiche 3, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber's helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, fiche 3, Anglais, - climbing%20helmet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d’une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d’une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d’une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, fiche 3, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d’escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d’équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d’alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, fiche 3, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, fiche 3, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol