TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASQUE FERME [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flying helmet
1, fiche 1, Anglais, flying%20helmet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flight helmet 2, fiche 1, Anglais, flight%20helmet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] person to be hoisted shall wear a flying helmet and safety goggles ... 3, fiche 1, Anglais, - flying%20helmet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casque d’aviateur
1, fiche 1, Français, casque%20d%26rsquo%3Baviateur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- casque de vol 2, fiche 1, Français, casque%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne qui doit être treuillée sur la terre ferme doit porter un casque de vol, des lunettes de sécurité et des gants [...] 3, fiche 1, Français, - casque%20d%26rsquo%3Baviateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beaver
1, fiche 2, Anglais, beaver
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Armes anciennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bavière
1, fiche 2, Français, bavi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garniture ou mentonnière matelassée d’un casque fermé et qui, en usage du XIVe au XVIe siècle, protégeait le cou et le menton et servait d’arrêt à la visière rabattue. 2, fiche 2, Français, - bavi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ratchet adjustment 1, fiche 3, Anglais, ratchet%20adjustment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ratchet sizing adjustment 2, fiche 3, Anglais, ratchet%20sizing%20adjustment
- ratchet suspension 3, fiche 3, Anglais, ratchet%20suspension
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Deluxe Headgear with Ratchet Adjustment; Faceshield Window. ... Five-position crown strap and ratchet adjustment provide a comfortable fit-no snaps, cams or bands needed. 1, fiche 3, Anglais, - ratchet%20adjustment
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Top and lateral impact & penetration protection. Wave hard hat with Easy-Lock sizing adjustment or ratchet sizing adjustment and 4 point nylon suspension. 2, fiche 3, Anglais, - ratchet%20adjustment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tour de tête à crémaillère
1, fiche 3, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tour de tête ajustable par crémaillère 2, fiche 3, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20ajustable%20par%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
nom masculin
- ajustement à rochet 3, fiche 3, Français, ajustement%20%C3%A0%20rochet
nom féminin
- suspension à rochet 4, fiche 3, Français, suspension%20%C3%A0%20rochet
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les modèles [de casque de sécurité] Couvreur et 1125 avec tour de tête à crémaillère. [...] Les casques de sécurité avec les tours de tête ajustables par crémaillère permettent à l'utilisateur d’ajuster son casque facilement de façon ferme et solide. C'est particulièrement appréciable dans des conditions venteuses et exposées. 2, fiche 3, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[Sous une bonne illustration.] Tour de tête à crémaillère, [...] système qui permet un réglage très simple du tour de tête. 5, fiche 3, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne. 6, fiche 3, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à baisser une partie mobile. 7, fiche 3, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- closed-air headphones
1, fiche 4, Anglais, closed%2Dair%20headphones
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Headphones cushioned in such a way that they do not allow sounds from the outside to be heard. 2, fiche 4, Anglais, - closed%2Dair%20headphones
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Closed-air headphones trap sound better and circulate it around your ears to produce clean, isolated sound, but experts are cautious about the use of anything in daily situations where you can't hear outside noises - especially approaching vehicles, sirens, shouting, intercom announcements, etc. This may be partly why reviewers have a tendency to recommend open-air headphones with Noise Cancellation technology as best for portable audio units. 1, fiche 4, Anglais, - closed%2Dair%20headphones
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- closed air headphones
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- casque d’écoute fermé
1, fiche 4, Français, casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- casque fermé 2, fiche 4, Français, casque%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Casque d’écoute rembourré de façon telle qu’on ne peut entendre les sons extérieurs. 3, fiche 4, Français, - casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20ferm%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Archaeology
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gorget
1, fiche 5, Anglais, gorget
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A piece of armour for the throat. 2, fiche 5, Anglais, - gorget
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Archéologie
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gorgerin
1, fiche 5, Français, gorgerin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pectoral 2, fiche 5, Français, pectoral
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'armure(casque fermé) qui couvrait la gorge. 3, fiche 5, Français, - gorgerin
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cours du XVe siècle, le gorgerin, appliqué à l’armet, [...] se compose alors de lames articulées, retenues aussi par des rivets et s’ouvrant comme le casque, en deux parties. 4, fiche 5, Français, - gorgerin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- casque d’écuyer
1, fiche 6, Français, casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9cuyer
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Casque d’acier poli, clos et fermé, et taré de profil. 1, fiche 6, Français, - casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9cuyer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :