TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASQUE PROTECTION BALISTIQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

... the FAST helmet, is an American combat helmet used by special operations forces and law enforcement tactical organizations in various countries, as well as the current standard protective headgear of the Norwegian Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
OBS

[...] casque de combat utilisé par les unités des forces spéciales cherchant à utiliser un couvre-chef alternatif tout en échangeant une certaine protection balistique contre un couvre-chef confortable à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
OBS

In the Army, a soldier's ballistic eyewear, body armour, gloves, helmet and tactical vest.

OBS

personal protection equipment; PPE: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire
OBS

Dans l'Armée de terre, les lunettes de protection balistique, l'armure, le casque et la veste tactique d’un soldat.

OBS

équipement de protection personnelle; EPP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

... boltless ballistic protection helmet eliminates holes in the outer ballistic shell for uncompromising ballistic and impact protection.

Terme(s)-clé(s)
  • ballistic helmet

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Ce casque de protection vous offrira une protection balistique de niveau IIIA. Ce casque est parfait contre les calibres de type : 22LR, 6. 35mm, 7mm, 9mm, 38mm, 357 et 44.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.

CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.

OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.

CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d’autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]

OBS

Elle se porte lorsqu’il existe de forts risques liés à des éclats d’obus, à des débris volants de toutes parts, et à d’autres projectiles dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
CONT

The project [the ballistic protective visor system] deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios. The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet ...

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
CONT

Ce projet [le système de visières de protection balistique] porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels. La visière balistique constitue la deuxième couche de protection et elle est fixée directement au casque de combat [...].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Armour
CONT

The critical requirements [of the combat vehicle crew modular helmet] are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Arme blindée
CONT

Les exigences fondamentales [du casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Armour
CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Arme blindée
CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes :protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :