TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASQUE SOLDAT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
OBS

In the Army, a soldier's ballistic eyewear, body armour, gloves, helmet and tactical vest.

OBS

personal protection equipment; PPE: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire
OBS

Dans l'Armée de terre, les lunettes de protection balistique, l'armure, le casque et la veste tactique d’un soldat.

OBS

équipement de protection personnelle; EPP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Military Dress
DEF

A nickname for a helmet band with two luminescent patches on the back that allow troops to follow the man in front of him even on the darkest of nights.

CONT

... the helmet mainly shows the fit of the camouflage cover. The white patch on the elastic band is one of the "cat's eyes" reflective patches used for night combat. There are supposed to be two on the band, worn at the back of the helmet ...

CONT

For night time operations, the WBCH [wide brimmed combat hat] has luminescent "cat's eyes" on the back of the hat that can be concealed for daytime operations.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cat-eyes
  • cat's eyes

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tenue militaire
DEF

Bandelette luminescente posée sur l'arrière du casque qui permet au soldat de suivre l'homme qui marche devant lui-même au cœur de la nuit.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • yeux de chat

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The sizes developed for the LWT [lightweight thermal] balaclava have been designed to match the sizes of the current in-service CF [Canadian Foces] helmet ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les pointures développées pour le passe-montagne ont été conçues pour concorder avec les grandeurs du casque du soldat [...] présentement en service dans les FC [Forces canadiennes].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
CONT

Before issuing the LWT [lightweight thermal] headwear, Clothing Outlets shall confirm that soldiers have the correct size helmet. This shall be accomplished by using the simple cardboard template provided with the CF [Canadian Forces] helmet box to determine if the soldier should have a small, medium, or large size helmet ...

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
CONT

Les magasins d’habillement doivent s’assurer que les soldats ont la bonne grandeur de casque avant de leur donner leur passe-montagne. Ceci doit être accompli en utilisant le gabarit en carton fourni avec la boîte du casque pour déterminer si le soldat doit avoir un petit, moyen ou grand casque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Part of the soldier's combat equipment almost since warfare began, the helmet has evolved away from metal towards glass fibre materials such as Du Pont's Kevlar, or the Spectra polyethylene fibre developed by AlliedSignal.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique résultant de la polymérisation de l’éthylène.

CONT

De bonne résistance, les fibres de polyéthylène s’utilisent en mélange avec la laine, le coton, d’autres fibres chimiques ou des crins (sièges automobile, tissus filtrants).

CONT

Le casque fait partie de la panoplie du soldat depuis les temps les plus reculés. Longtemps métallique, on tend aujourd’hui à employer pour sa fabrication des matériaux synthétiques comme par exemple le Kevlar de Du Pont ou le Spectra en polyéthylène d’AlliedSignal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Project L1939.

Terme(s)-clé(s)
  • L1939

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet L1939.

Terme(s)-clé(s)
  • L1939

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :