TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASQUE VELO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cycling helmet
1, fiche 1, Anglais, cycling%20helmet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cycling helmet: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - cycling%20helmet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casque de vélo
1, fiche 1, Français, casque%20de%20v%C3%A9lo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
casque de vélo : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - casque%20de%20v%C3%A9lo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- action camcorder
1, fiche 2, Anglais, action%20camcorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sports camcorder 2, fiche 2, Anglais, sports%20camcorder
correct
- action cam 3, fiche 2, Anglais, action%20cam
correct, familier
- sports cam 3, fiche 2, Anglais, sports%20cam
correct, familier
- mini-camcorder 3, fiche 2, Anglais, mini%2Dcamcorder
- pocket camcorder 3, fiche 2, Anglais, pocket%20camcorder
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Whether you’re a scuba diver, snow skier, mountain biker, mountain climber or participate in various other sports, action camcorders can help you document your conquests. The cameras are waterproof, often come with protective casings and can take a beating and still keep on ticking. ... The cameras have many of the same features of more traditional cameras. However, because a sports camcorder is most often used during moments of action, there are usually fewer focus and zoom features. 1, fiche 2, Anglais, - action%20camcorder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sport camcorder
- sport cam
- minicamcorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caméscope d’action
1, fiche 2, Français, cam%C3%A9scope%20d%26rsquo%3Baction
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caméscope de sport 2, fiche 2, Français, cam%C3%A9scope%20de%20sport
nom masculin
- minicaméscope 3, fiche 2, Français, minicam%C3%A9scope
nom masculin
- caméscope de poche 2, fiche 2, Français, cam%C3%A9scope%20de%20poche
nom masculin
- action-cam 3, fiche 2, Français, action%2Dcam
à éviter, anglicisme, nom féminin
- sport-cam 3, fiche 2, Français, sport%2Dcam
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'abord destinés à une utilisation professionnelle, les caméscopes d’action sont devenus très populaires auprès des sportifs qui souhaitent immortaliser leurs exploits. Leurs points forts : la résistance à l'eau et aux chocs de leur boîtier de protection, et la possibilité de les fixer à un équipement de sport(casque, vélo, kayak, etc.). 1, fiche 2, Français, - cam%C3%A9scope%20d%26rsquo%3Baction
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mini-caméscope
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bicycle cap
1, fiche 3, Anglais, bicycle%20cap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bike cap 1, fiche 3, Anglais, bike%20cap
correct
- biking cap 1, fiche 3, Anglais, biking%20cap
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ever-popular bike cap are appreciated by riders whether it is a road rally, a race or for that always important souvenir that one wants to take home from the latest biking event. 1, fiche 3, Anglais, - bicycle%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- casquette de vélo
1, fiche 3, Français, casquette%20de%20v%C3%A9lo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
J’ai vu des cyclistes boucher les trous d’aération de leur casque avec du ruban gris. Vaut mieux une casquette de vélo de coton sous le casque. 1, fiche 3, Français, - casquette%20de%20v%C3%A9lo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gorra
1, fiche 3, Espagnol, gorra
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :