TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASQUE VISIERE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Armes anciennes
DEF

Garniture ou mentonnière matelassée d’un casque fermé et qui, en usage du XIVe au XVIe siècle, protégeait le cou et le menton et servait d’arrêt à la visière rabattue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
DEF

A movable part of a helmet covering the face.

Terme(s)-clé(s)
  • helmet vizor
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The lower movable front of a medieval helmet designed for the admission of air and usually restricted to the part below the visor but sometimes including the visor.

OBS

Aventail: resulting from incorrect division of "la ventaille" the aventail ... more at ventail.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Partie de la visière d’un casque clos par laquelle le combattant «prenait son vent»(l'air pour respirer).

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spacesuit assembly

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Land Mines
CONT

It is not beyond the realms of possibility that this kind of a system could indicate enemy positions, dangers like known minefield locations and so on ...

OBS

The system in question is a virtual battlefield.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Mines terrestres
CONT

On peut même imaginer de transmettre aux fantassins d’une unité, à partir d’un calculateur et d’une base de données géographiques, l'image virtuelle du champ de bataille qui serait projetée sur la visière de leur casque, «habillée» de toute information tactique utile : position de l'ennemi, champs de mines connus, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.

CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.

OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].

CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.

OBS

Le masque protecteur a d’abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d’avant et de défense, d’où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Refers to a (motor-cycle) crash helmet equipped with a hinged visor extending downwards far enough to give protection to the whole face in the event of a collision (such helmets often have a chip bar as additional protection).

CONT

Helmets are referred to by the two (apparently self-defining) terms full-face (as above) and open-face (without the face-covering visor).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Se dit d’un casque muni d’une visière rabattable et destiné à assurer la protection de la tête et de la nuque en les recouvrant totalement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"visière" : Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Extravehicular Visor Assembly (EVA) ... fits over the helmet. It consists of the following main pieces: A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [,] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [,] adjustable blinders to block sunlight [,] four head lamps [,] a TV camera.

OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Helmet extravehicular visor assembly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d’or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d’un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.

OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
CONT

The project [the ballistic protective visor system] deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios. The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet ...

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
CONT

Ce projet [le système de visières de protection balistique] porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels. La visière balistique constitue la deuxième couche de protection et elle est fixée directement au casque de combat [...].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Protection of Life
CONT

The initial visor will be comprised of a clear, optical quality lens system that interfaces directly with the three sizes of in service (CG634) helmet by utilising the helmet attachment kit (HAK) ...

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Sécurité des personnes
CONT

La première visière comportera une lentille optique claire tout à fait compatible avec les trois tailles existantes de casques du service(CG634) grâce au nécessaire de fixation au casque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.

CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.

OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.

CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d’autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]

OBS

Elle se porte lorsqu’il existe de forts risques liés à des éclats d’obus, à des débris volants de toutes parts, et à d’autres projectiles dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electronic Circuits Technology
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Ce casque a été à l'origine construit pour les pilotes de Mirage 2000, Rafale et des hélicoptères NH 90 et Tigre. Il est construit en matériau moulé extrêmement léger et résistant. Toutes les informations nécéssaires au pilote, que ce soit de navigation, de tir, paramètres moteur et de mission, sont projetées à l'infini sur la visière placée devant ses yeux suivant une symbologie représentative.

OBS

Il semblerait que ce terme soit une marque déposée d’un type de casque fabriqué par Sextant International de St-Médard-en-Jalles (Gironde), France.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The helmet is a clear plastic pressure bubble that allows the crew member to see in the dark. It is fitted with a neck disconnect ring and ventilation distribution pad. A valve was built in to remove carbon dioxide and to act as a backup purge valve to use with the secondary oxygen pack. There is also an Extravehicular Visor Assembly that attaches to the helmet. It has a gold visor to allow the astronaut to work in the presence of the Sun.

OBS

helmet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Spacesuit helmet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le casque est une bulle pressurisée en plastique transparent permettant au membre de l'équipage de voir dans l'obscurité. Il est fixé au cou par un anneau et muni d’un système de distribution de la ventilation. Une valve assure l'élimination du gaz carbonique et peut servir de valve de purge de secours fonctionnant avec la réserve supplémentaire d’oxygène. Une visière extravéhiculaire est attachée au casque. Elle est munie d’une visière-écran recouverte d’or qui permet à l'astronaute de travailler en plein Soleil.

OBS

casque : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A cap of steel worn mainly by foot-soldiers.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Casque sans visière en usage de la fin du XVe au XVIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
CONT

The protective shield may soon play a new role: that of a screen onto which combat information could be projected from a tiny cathode-ray tube carried on or under the helmet itself.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
CONT

La visière de protection va peut-être bientôt se voir confier un rôle supplémentaire, celui d’écran sur lequel on projettera l'information tactique à l'aide d’un minuscule tube cathodique fixé sur ou sous le casque lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

The wire mask (with a grid pattern tight enough to ward off the butt end of sticks) offers excellent protection but may interfere slightly with ... vision.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

Pour éviter les blessures au visage, les hockeyeurs peuvent ajuster une grille métallique ou une visière en plastique transparente au casque.

CONT

La totalité des jeunes gardiens au hockey mineur emploient maintenant le casque et la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Casque d’argent, taré de front, bordures clous d’or et visière de neuf grilles. LTA, page 76

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Casque Jor damasquiné, la visière ouverte et sans grille, et taré de front. LTA, page 76

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"visière" : Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Figure artificielle représentée généralement de profil, c'est-à-dire la visière du casque à dextre; quand le casque est posé de front, il est taré. On le désigne aussi sous le nom d’armet, de heaume.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Casque d’acier poli, la visière close et abattue, taré de profil et tourné à sénestre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :