TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASQUE VISUEL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Simulators (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fibre-optic helmet mounted display
1, fiche 1, Anglais, fibre%2Doptic%20helmet%20mounted%20display
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FOHMD 2, fiche 1, Anglais, FOHMD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visuel de casque à fibres optiques
1, fiche 1, Français, visuel%20de%20casque%20%C3%A0%20fibres%20optiques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monocular helmet-mounted display
1, fiche 2, Anglais, monocular%20helmet%2Dmounted%20display
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
AH-64 Apache helicopter pilots fly the aircraft using a monocular helmet-mounted display that provides imagery from two separate forward-looking infrared sensors mounted on the nose of the aircraft. Studies have documented complaints of fatigue, headaches, and visual problems associated with the use of this sighting system. 2, fiche 2, Anglais, - monocular%20helmet%2Dmounted%20display
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- monocular helmet mounted display
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Forces aériennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- visuel monoculaire de casque
1, fiche 2, Français, visuel%20monoculaire%20de%20casque
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Electronic Circuits Technology
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- topsight helmet
1, fiche 3, Anglais, topsight%20helmet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- top-sight 2, fiche 3, Anglais, top%2Dsight
- topsight 2, fiche 3, Anglais, topsight
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Technologie des circuits électroniques
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- casque intégré
1, fiche 3, Français, casque%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- visuel de casque 2, fiche 3, Français, visuel%20de%20casque
nom masculin
- casque à visuel 1, fiche 3, Français, casque%20%C3%A0%20visuel
nom masculin
- casque à vision holographique 3, fiche 3, Français, casque%20%C3%A0%20vision%20holographique
correct, nom masculin
- casque à viseur visuel 4, fiche 3, Français, casque%20%C3%A0%20viseur%20visuel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce casque a été à l’origine construit pour les pilotes de Mirage 2000, Rafale et des hélicoptères NH 90 et Tigre. Il est construit en matériau moulé extrêmement léger et résistant. Toutes les informations nécéssaires au pilote, que ce soit de navigation, de tir, paramètres moteur et de mission, sont projetées à l’infini sur la visière placée devant ses yeux suivant une symbologie représentative. 3, fiche 3, Français, - casque%20int%C3%A9gr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il semblerait que ce terme soit une marque déposée d’un type de casque fabriqué par Sextant International de St-Médard-en-Jalles (Gironde), France. 3, fiche 3, Français, - casque%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- near-term improvement
1, fiche 4, Anglais, near%2Dterm%20improvement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Suggested near-term improvements of the F-IJ C/D include the upgraded APG-63U radar, a modernized cockpit, helmet-mounted display and night vision goggles. 1, fiche 4, Anglais, - near%2Dterm%20improvement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- modification à court terme
1, fiche 4, Français, modification%20%C3%A0%20court%20terme
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les modifications à court terme des FIJ C/D portent sur le radar APG-63U amélioré, un cockpit modernisé, un visuel de casque et des lunettes de vision nocturne. 1, fiche 4, Français, - modification%20%C3%A0%20court%20terme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- integrated helmet and display sighting system
1, fiche 5, Anglais, integrated%20helmet%20and%20display%20sighting%20system
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- IHADSS 1, fiche 5, Anglais, IHADSS
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - integrated%20helmet%20and%20display%20sighting%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de visée et d’affichage intégré au casque
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20et%20d%26rsquo%3Baffichage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20au%20casque
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- visuel de casque 2, fiche 5, Français, visuel%20de%20casque
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Système de visée et d’affichage intégré au casque : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20et%20d%26rsquo%3Baffichage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20au%20casque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- U.S.-Canada Fibre Optic Helmet Mounted Display Project
1, fiche 6, Anglais, U%2ES%2E%2DCanada%20Fibre%20Optic%20Helmet%20Mounted%20Display%20Project
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Projet Canada-US de visuel de casque à fibres optiques
1, fiche 6, Français, Projet%20Canada%2DUS%20de%20visuel%20de%20casque%20%C3%A0%20fibres%20optiques
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'expression "visuel de casque à fibres optiques" se trouve déjà au terminal. 1, fiche 6, Français, - Projet%20Canada%2DUS%20de%20visuel%20de%20casque%20%C3%A0%20fibres%20optiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :