TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

white helmet: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - white%20helmet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le blanc représente les équipes d’observateurs civils qui viennent appuyer les casques bleus lors d’opérations de paix.  1, fiche 1, Français, - casque%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casque blanc : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - casque%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

casco blanco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "casco blanco" se escriba en minúscula.  1, fiche 1, Espagnol, - casco%20blanco

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casco blanco: denominación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - casco%20blanco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A member of a United Nations peacekeeping force, having a blue helmet as part of their uniform.  2, fiche 2, Anglais, - blue%20helmet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blue helmet: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - blue%20helmet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le casque bleu apparaît en 1956 lors de la mission FUNU [Force d’urgence des Nations unies] I. On a d’abord peint en bleu le casque d’origine américaine [...] le bleu symbolise les forces de maintien de la paix.  1, fiche 2, Français, - casque%20bleu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

casque bleu : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - casque%20bleu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Integrante de las fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas  2, fiche 2, Espagnol, - casco%20azul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

casco azul: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "casco azul" se escriba en minúscula.  2, fiche 2, Espagnol, - casco%20azul

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

casco azul: denominación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - casco%20azul

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The blue helmets] often provide emergency medical services, assist in the resettlement of refugees, and work to restore normal civilian activities in strife-torn areas.  1, fiche 3, Anglais, - resettlement%20of%20refugees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les casques bleus fournissent en outre une aide médicale d’urgence, participent à la réinstallation des réfugiés et travaillent à rétablir des activités civiles normales dans les régions déchirées par les hostilités.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bill C-287.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Peacekeepers%27%20Day%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-287.  1, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20Casques%20bleus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bill C-287.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Peacekeepers%27%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-287.  1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20Casques%20bleus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On 11 December 2002, the General Assembly designated 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Day%20of%20United%20Nations%20Peacekeepers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix, en raison de leur haut niveau de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix.  1, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20Casques%20bleus%20des%20Nations%20Unies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General designó el 29 de mayo de cada año Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas para rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que prestaron y continúan prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su alto grado de profesionalidad, dedicación y valor, y para honrar la memoria de quienes perdieron la vida en aras de la paz.  1, fiche 6, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Personal%20de%20Paz%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1990 by the Department of Public Information, United Nations. Contains accounts of all the peace-keeping operations which have been set up by the United Nations, since the first Military Observer Group in the Middle East in 1948 up to 1990 when the United Nations oversaw the political process in Namibia culminating in the birth of a new nation.  2, fiche 7, Anglais, - The%20Blue%20Helmets%3A%20A%20Review%20of%20United%20Nations%20Peace%2Dkeeping%20Force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1990 par le Département de l’information des Nations Unies. D’après le Service de Terminologie des Nations Unies à Washington, il n’y aurait pas de sous-titre en français.  1, fiche 7, Français, - Les%20Casques%20bleus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Croatia Board of Inquiry was [created] in July 1999 with the mandate to investigate whether Canadian soldiers who served as peacekeepers in Croatia over a span of three years were exposed to environmental toxins in quantities sufficient to cause harm.  1, fiche 8, Anglais, - Croatia%20Board%20of%20Inquiry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission d’enquête sur la Croatie a été créée en juillet 1999 avec le mandat de déterminer si les soldats canadiens ayant servi comme casques bleus en Croatie pendant une période de trois ans auraient été exposés à des substances toxiques dans l'environnement dans des quantités suffisantes pour nuire à leur santé.  1, fiche 8, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20la%20Croatie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Chief of Operations of the European Commission Monitoring Mission in the former Yugoslavia ...  1, fiche 9, Anglais, - European%20Commission%20Monitoring%20Mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, c'est l'application de l'accord de cessez-le-feu en Croatie, dans le cadre du plan Vance, qui a conduit à déployer une mission d’observateurs de la communauté européenne, puis les premiers Casques bleus de la FORPRONU [Force de protection des Nations Unies], dans les régions que se disputaient les populations serbes et croates de Croatie.  1, fiche 9, Français, - mission%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20de%20la%20communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Military Family Resource Centre.  1, fiche 10, Anglais, - Peacekeeper%20Pen%20Pals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A new Canadian Forces training video, that tells the story of a number of CF peacekeepers and their leaders who experienced duty in horrific circumstances.  1, fiche 11, Anglais, - Witness%20the%20Evil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nouveau vidéo d’entraînement produit par les Forces canadiennes. Il raconte l'histoire d’un certain nombre de casques bleus et de leurs chefs qui ont vécu des expériences horribles dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 11, Français, - T%C3%A9moins%20du%20mal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Study prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.  1, fiche 12, Anglais, - Non%2Dtraditional%20Military%20Training%20for%20Canadian%20Peacekeepers%3A%20A%20Study%20Prepared%20for%20the%20Commission%20of%20Inquiry%20into%20the%20Deployment%20of%20Canadian%20Forces%20to%20Somalia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette étude préparée en 1997 pour la Commission d’enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie porte sur les besoins en formation des casques bleus professionnels dans les années 90.  1, fiche 12, Français, - Instruction%20militaire%20non%20traditionnelle%20destin%C3%A9e%20aux%20casques%20bleus%20canadiens%20%3A%20%C3%A9tude%20pr%C3%A9par%C3%A9e%20pour%20la%20Commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20d%C3%A9ploiement%20des%20Forces%20canadiennes%20en%20Somalie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire général propose cette formule afin de prévenir les conflits. Les troupes de l'ONU [Organisation des Nations Unies] pourraient être déployées de part et d’autre de la frontière afin d’amener un accord entre les deux parties. Un État pourrait aussi demander leur intervention à l'intérieur de ses frontières lorsqu'il se sent menacé par un voisin. Les Casques bleus interviendraient également, sur demande du gouvernement concerné, dans un pays secoué par des troubles civils.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) Agenda pour la paix des Nations Unies.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol