TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASQUETTE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it. ... Traditionally constructed from tweed (wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l’intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu’il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d’aujourd’hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu’on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

... typical trademark trucker hats ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[...] une casquette de publicité distribuée par de grands groupes commerciaux dans l'Amérique rurale [et portée] par les agriculteurs, les ouvriers et les camionneurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

The newsboy cap ... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.

OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."

Terme(s)-clé(s)
  • Gatsby style cap

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d’une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

conductor hat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette de chef de train : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sport cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette de sport : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cap badge: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

insigne de casquette : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

service cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette réglementaire : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

baseball cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette de baseball : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

yachting cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette de marin : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

golf cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette de golf : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aviator's cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette d’aviateur : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flatcap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette plate : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

miner's cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette de mineur : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

military cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casquette de militaire : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A peaked cap ... designed and coloured for wear with service dress uniforms.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Casquette à visière [...] dont le modèle et la couleur sont prévus pour le port avec la tenue de service.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

A peaked cap has a projecting brim on the front.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

La casquette à visière est munie, à l'avant, d’un bord formant saillie.

OBS

casquette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

A patrol cap, also known as a field cap, is a soft kepi with a stiff, rounded visor, and flat top, somewhat similar to a baseball cap, worn by the military personnel of some countries in the field when a combat helmet is not required.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A projecting front on a cap or headband for shading the eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Partie d’une casquette, d’un képi qui abrite les yeux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A short, slender piece of wire with a point at one end and a head being the identification of the sport of curling or of a curling team or event at the other, used as a badge with a clasp to fasten it to the clothing.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Courte et mince pièce métallique, à pointe avec fermoir à une extrémité, et tête portant une illustration du curling, le logo d’une équipe ou celui d’un événement dans la discipline, que l'on porte en revers de veston ou de collet lorsqu'on ne les affiche pas à la douzaine sur une casquette ou en nombre sur le devant du veston.

OBS

En Europe francophone, on utilise l’anglicisme «pin» au lieu d’épinglette.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

CONT

Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.

OBS

As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère").

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans un casque de protection ou une casquette, il s’agit d’un système d’ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l'une percée de trous, l'autre munie de petits ardillons ou ergots(petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s’insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles(voir justification ci-après).

OBS

tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.

OBS

strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d’une coquille.

OBS

ardillon : Pointe de métal qui fait partie d’une boucle et s’engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon.

OBS

cran : Trou servant d’arrêt dans une ceinture, une courroie.

OBS

ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d’une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d’entraîneur.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports and Casual Wear
CONT

A cyclist's rain cape ... is similar to a poncho but is designed to fit over the pyramid formed by your trunk and arms when you are riding and comes down ... to cover ... hands and [handlebars.]

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

L'équipement habituel du cyclotouriste se compose de : un collant noir de course [...] une casquette [...] des lunettes [...] un imperméable cycliste ou «cloche» [...] des souliers souples [...] de petits bas courts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Conveniente también utilizar ropas ajustadas de ciclista que no tienen vuelos ni ofrecen tanta resistencia al viento; cuidar el colorido, que sean tonos vivos, de forma que los automovilistas nos puedan ver con claridad. [...] Tener muy en cuenta no llevar por ningún concepto capa de lluvia o similar, pues además de lo incómoda que resulta, podría ser peligrosísima.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
DEF

[A] badge worn on uniform headgear [that] distinguishes the wearer's nationality and/or organisation.

OBS

The wearing of cap badges is a convention commonly found among military and police forces, as well as uniformed civilian groups such as the Boy Scouts, civil defence organizations, paramedical units (e.g. the St. John Ambulance Brigade), customs services, fire services, etc.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
OBS

Le terme anglais «cap» ne désigne pas seulement une casquette. Ainsi, l'équivalent «insigne de coiffure» est plus générique et correspond mieux à la notion de «cap».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

[...], une planche de métal photodécoupé est incluse, comprenant la face instruments du tableau de bord, les grilles d’aération de la casquette, les divers porte-cartes de l'habitacle.

OBS

Pochette pour cartes - Une pochette pour cartes se trouve sur le côté droit de l’habitacle sous l’extincteur à main.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The Indian women's 4x400m relay quartet ended up a distant seventh at the Olympic Stadium in Athens on Saturday to bring down the curtain on the country's campaign at the Games on a disappointing note.

CONT

As a senior, she won the indoor state title in the 500 meters and ran on the victorious 4x400m relay quartet.

OBS

The four runners in a relay race.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au final, notre quatuor du relais 4x100m, composé d’Arnaud Casquette, Fernando Augustin, Henrico Louis et Ommanandsingh Kowlessur, monte sur la troisième marche du podium du relais 4x100 mètres.

CONT

Le quatuor du relais 4x100 a remporté l’épreuve sans opposition.

OBS

Les quatre coureurs de la course à relais.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Terme(s)-clé(s)
  • gorra de montar
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

The ever-popular bike cap are appreciated by riders whether it is a road rally, a race or for that always important souvenir that one wants to take home from the latest biking event.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

J’ai vu des cyclistes boucher les trous d’aération de leur casque avec du ruban gris. Vaut mieux une casquette de vélo de coton sous le casque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
OBS

coiffant : Emploi subst. abstr. masc.-neutre. Caractère de ce qui coiffe bien. D'un coiffant jeune [...] Qui coiffe bien. Un chapeau très coiffant. Une casquette coiffante.

CONT

Chapeau qui a du coiffant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Work Clothes
OBS

I can only speculate that a tractor hat is a baseball cap with some sort of company logo on it, for example, 'CAT' (for Caterpillar Tractors). Such caps are perhaps more widely known as 'gimme caps'. I have also heard them referred to as 'seed caps' (from an informant in Northern Florida.)

OBS

Quote from a letter by the Senior Editor of Webster's New World Dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Vêtements de travail
OBS

casquette : Coiffure formée d’une coiffe souple ou rigide, et munie d’une visière.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

coaming: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

casquette; auvent : termes uniformisés par le CUTA-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

main structure

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

structure résistante

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An infantry undress cap

DEF

A small military cap with a visor and a round flat crown to be worn with undress uniform

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

[...] casquette de petite tenue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Sports and Casual Wear
Terme(s)-clé(s)
  • shorts

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.

CONT

André Agassi [...] poil hirsute sous la casquette et tenue blanche, chemise large et short éléphantesque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Ropa de deporte e informal
CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.

CONT

Los pantalones, la camiseta, el calzado o cualquier otro elemento del equipo de un jugador, se ha roto o desgastado de tal forma, que resulta imposible o inadecuado o no aconsejable que continúe jugando en tales condiciones [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Partie d’un chapeau qui protège les oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Police
OBS

At the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Police
OBS

A la GRC.

OBS

Source : termino de la GRC

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Police
OBS

At the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Police
OBS

A la GRC.

OBS

Source : termino de la GRC

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Sorte de casquette à rabat faite d’une matière ayant du corps et dont la calotte non inclinée est assez haute et plutôt oblongue.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
OBS

see "cover"

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

uniforme et vêtement de protection (poste)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

poste d’équipage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

(CC Postal Unions 37) Nota : Pièce de plastique servant à recouvrir le dessus de la casquette.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

leaning to one side (as from a defect of structure). Lacking in balance or symmetry: poorly proportioned disproportionately heavy on one side.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

positionnement asymétrique de la capsule sur la bague dans la mise en pot.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the cockpit ceiling structure consists of a lattice structure comprising

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

elle est constituée par un maillage comprenant

OBS

aéronautique(structure de la casquette)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

aéronautique (fuselage)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

insonorisation

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :