TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASSANT [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

An abnormal condition in wood that often causes it to break across the grain when the piece is bent or receives a sharp blow.

OBS

The condition is typical of all tension wood, and of "brown heart" in yellow birch.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Condition anormale, dans le bois, qui le fait souvent casser transversalement lorsque la pièce est courbée ou qu’elle reçoit un coup dur.

OBS

Cette condition est typique du bois de tension et du cœur brun du bouleau jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature.

OBS

For the various forms (gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively.

OBS

cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...]

CONT

La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l’utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires.

OBS

[...] ses transformations s’effectuent surtout par moulage à chaud (fonte grise, dite fonte de moulage).

OBS

fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hierro fundido
DEF

[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, heavy fuel oil or petroleum coke.

OBS

crude iron: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

Le fer brut contient environ 4 % de carbone et est très cassant [...] Le fer brut étant plus lourd que les scories, il descend dans le haut-fourneau et peut être ainsi récupéré ou retiré au cours du processus.

OBS

fer brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
CONT

Después de su suministro y tratamiento previo en la sección de preparación, en la instalación de sinterización y en su caso en la de pelletización, se funden los minerales en el alto horno, añadiendo coque y sustancias adicionales, a fin de obtener hierro bruto. El coque aporta la energía y reduce el mineral a hierro bruto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

There are numerous sections capped with iron crusts (cuirasses) ... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B(et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle(mais se cassant au marteau) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder.

CONT

"As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill..."

OBS

The expression "to slip the course" means to pack the snow with skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d’une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse.

DEF

Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette.

CONT

Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif).

OBS

Les termes «damer une piste» et «damage d’une piste» sont d’emploi courant au sens de préparer une piste de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
DEF

A temporary highway carved out of snow and ice which facilitates transportation to and from communities without permanent roads.

CONT

While road construction generally begins to wane with the onset of winter, the opposite is true for the construction of Manitoba's winter roads. Constructed in cold weather, the Manitoba winter road network follows the path of least resistance, traversing natural terrain features such as muskeg, lakes, rivers and creeks.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
CONT

La route d’hiver entre Fort Smith et Fort Chipewyan s’étend sur 228 km. Les motoneiges y sont interdites. Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace et peut être confronté à des conditions de conduite hivernale dangereuses.

CONT

Le percement de la "route d’hiver" est à elle seule toute une épopée. En novembre, quand le froid s’est installé et que la couche de neige est épaisse, une équipe de spécialistes creuse une piste sommaire au bulldozer, franchissant des cols d’altitude et traversant des cours d’eau gelés. Puis ils vont pomper de l'eau au fond des marais avoisinants en cassant la glace, et la répandent sur la piste. L'eau gèle aussitôt, formant une croûte lisse, dure comme du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A mica] having fewer elastic cleavage flakes than true mica and containing calcium instead of potassium.

OBS

The calcium substitution increases the aluminum-to-silicon ratio that enhances hardness. This causes it to break instead of bend. Margarite and clintonite are examples of brittle micas.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica calcique en lamelles cassantes comme la clintonite ou la margarite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Te
symbole
13494-80-9
numéro du CAS
DEF

A silvery-white, lustrous, orthorhombic or hexagonal metallic element in group VI of the periodic system which is occasionally found in native form.

OBS

tellurium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Te
symbole
13494-80-9
numéro du CAS
DEF

Métalloïde rare de la famille du soufre, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

Tellure. Sous la forme cristalline, il est d’apparence argentée et présente l'éclat métallique. C'est un métal cassant et facilement pulvérisable. Il apparaît sous la forme amorphe par précipitation à partir d’une solution d’acide tellureux ou tellurique.

OBS

[Le tellure] existe à l’état natif, en cristaux blanc vif, du système cristallin hexagonal. Il est surtout associé à des éléments chalcophiles (Au, Ag, Hg) avec lesquels il forme des tellurures. Élément de numéro atomique 52; masse atomique 127,61. Symbole : Te.

OBS

tellure : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Te
symbole
13494-80-9
numéro du CAS
OBS

Elemento no metálico de número atómico 52. Sólido blanco argentéreo, soluble en ácidos sulfúrico y nítrico e insoluble en agua. Tóxico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

As opposed to "cover tectonics."

PHR

Thick-skinned basement tectonics.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Tectonique affectant uniquement des terrains recouverts, en discordance, d’une couverture sédimentaire.

OBS

[S’applique au] comportement rigide et cassant d’un substratum, par opposition au style souple de sa couverture sédimentaire, qui s’en désolidarise.

OBS

tectonique de socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Type of underspin in which the ball appears to bounce back in the direction from which it came.

OBS

The term "overspin" is usually used in reference to excessive underspin, although technically it could also refer to "topspin", but in practice it rarely does. Depending on surface and atmospheric conditions (i.e the wind), the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball rather than imparting spin vertically downwards as in the slice) can make the ball skid, bounce low or stop.

PHR

Slice with excessive underspin.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[Rotation si prononcée qu’elle] fait rebondir la balle en arrière, parfois jusqu’à repasser seule par-dessus le filet.

CONT

Amortir l'impact en cassant légèrement le poignet en arrière et en ouvrant un peu le tamis. Cela permet d’annuler la vitesse de la balle et de la couper pour lui imprimer un effet rétro(ou contraire) en lui donnant juste assez de puissance pour qu'elle aille «mourir» dans le court adverse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
OBS

Metallic element of atomic number 51; Group VA of the Periodic Table. Two stable isotopes. Properties: Aw 121.75, valences 3, 4 and 5: silver-white solid ... Ores: Stibnite, kermasite, tetrahedrite, livingstonite, jamesonite. ... Derivation: Reduction of stibnite with iron scrap; direct reduction of natural oxide ores. ... Use: Hardening alloy for lead ..., type metal ..., pyrotechnics.

OBS

antimony: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Symbol: Sb.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
DEF

Minéral blanc d’argent à éclat métallique, classe des éléments natifs, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

L'antimoine, sous sa forme la plus courante, est un solide blanc d’argent ressemblant aux métaux, mais cassant [...]. Au point de vue chimique, il est intermédiaire entre les métaux et les non-métaux : c'est un métalloïde ou semi-métal. [...] Numéro atomique : 51. Masse atomique : 121, 75. [...] États d’oxydation :-3, +3, et +5. [...] Isotopes : 116, 121, 122, 123 et 124. [...] L'antimoine se trouve dans la nature sous forme d’oxydes, mais son principal minerai est la stibine, sulfure de formule Sb2S3.

OBS

[...] les Anciens [...] confondaient [l’antimoine] avec son sulfure, auquel les Grecs donnaient le nom de «stimmi», et les Romains celui de «stibium». La facilité avec laquelle il s’allie à l’or lui faisait attribuer des qualités nobles, d’où son nom de «régule» (petit roi).

OBS

antimoine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Symbole : Sb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Sb, número atómico 51, masa atómica 121.75 [...] y configuración electrónica (Kr)4d105s²5p³, con 40 nucleidos, 2 de los cuales son estables. Se presenta en dos variedades semejantes a las del arsénico, con mayor estabilidad de la estructura en capas, la cual posee propiedades metálicas más acentuadas que la análoga del arsénico, pero tiene también propiedades de semimetal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Describing crumbly fat particles in butter, cheese, which do not stick together.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La texture [du beurre] est correcte lorsqu'il s’étale facilement [...] Le beurre cassant est fréquent en hiver. Le défaut est dû à la cristallisation des glycérides sous forme de gros cristaux, privant la pâte du beurre de toute cohésion [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Said of a rock that fractures at less than 3-5% deformation or strain.

CONT

A mineral is said to be brittle when it crumbles to a powder instead of yielding a slice.

OBS

brittle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

[...] un minéral peut être cassant(cérusite) ou tenace(staurotite) [...]

OBS

cassant : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Crumbly, Brittle Butter. The tendency for a hard, brittle, crumbly texture is characteristic of butter made in late fall and winter ... it [is] difficult to cut such butter into neat patties, slabs or cubes ... Crumbly butter refuses to respond satisfactorily to the knife or wire when attempting to cut thin slices.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le beurre cassant, grumeleux, est fréquent en hiver. Le défaut est dû à la cristallisation des glycérides [...] privant la pâte du beurre de toute cohésion [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Defectos y alteraciones de la mantequilla [...] Defectos de la textura [...] Mantequilla quebradiza y grumosa: debido a la formación de grandes cristales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The removal of trees with their roots by detaching or breaking the roots below the ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Enlèvement d’arbres avec leurs racines en détachant ou en cassant les racines situées sous la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A volume of rock which under a specific set of conditions is able to support a tectonic force.

OBS

competent rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche qui, au cours des plissements, se comporte comme un matériau rigide, cassant et ne présentant pas d’écoulement plastique, mais pouvant se plisser.

OBS

Ex. : les calcaires.

OBS

roche compétente : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.

OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.

OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s’aider de la scie pour les ailerons et d’un ciseau à os pour la quille.

OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu’un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l’aide d’un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme « burin » est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l’os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

Replenishment at sea gear used primarily by NATO ships from European countries.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Pièce utilisée par les navires de guerre européens de l’OTAN pour les ravitaillements de combustible en mer.

OBS

raccord cassant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An isometric mineral, representing a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with graphite and being the hardest substance known ...

CONT

Diamonds form under extreme temperatures and pressures and are found in ultrabasic breccias, pipes in igneous rocks, and alluvial deposits. ... When transparent and more or less free from flaws, it is the most cherished [of] gemstones ...

CONT

Diamonds ..., requiring extreme pressure for their formation, cannot crystallize unless the lithosphere is at least 150 km thick.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Carbone pur cristallisé, très dur mais cassant, généralement incolore et transparent, utilisé soit en joaillerie, soit dans l'industrie, brut ou taillé, pour le percement des roches, l'usinage des métaux, la rectification des meules, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Carbono puro cristalizado en el sistema octaédrico y, a veces, en los sistemas cúbico y dodecaédrico.

CONT

El diamante constituye una de las tres formas que puede adoptar el carbono (las otras dos son el carbón mineral y el grafito).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

When the attacking player tries to clear the block by angling the ball laterally for the side lines.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le joueur parti pour un smash normal évite le contre en cassant le poignet latéralement et en déboîtant l'épaule correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The compressing of paper fibers along a line where a fold is to be made on either a regular printing press, a special cutting and creasing press, or a folding machine by impressing a raised rule or disk against the paper.

OBS

Creasing locates the fold and facilitates folding.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

[Opération qui] consiste à marquer le pli par pression en cassant les fibres du papier à l'aide d’un filet raineur, ce qui facilitera le pliage, qu'il soit automatique ou manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Said of a rock that is able to sustain, under a given set of conditions, 5-10% deformation before fracturing or faulting.

CONT

Ductility. Refers to minerals capable of being drawn out ... without fracture. Only native metals are ductile ...

OBS

Compare with "brittle" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui est capable de se déformer considérablement, spécialement par étirage, sans se rompre.

CONT

Un minéral est dit ductile si on peut l’étirer en un long fil sans le rompre. [Jean Giraud et Robert Ledoux, Guide pratique d’identification des minéraux, 1991, p. 11]

OBS

Par opposition à «cassant».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

A method historically important but no longer in use, in which molten pig iron is charged in a Bessemer converter and air is blown through the molten metal to oxidize the impurities, thus making steel.

CONT

The Bessemer steel process is the process of removing impurities from iron to make steel. Steel is less brittle and stronger than iron.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

C'est avec le procédé Bessemer, mis au point en 1855 par l'ingénieur britannique du même nom que l'on parvient à transformer économiquement et en grandes quantités la fonte en acier. La technique consiste à injecter de l'air sous pression dans la fonte en fusion [pour] obtenir un métal beaucoup moins cassant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An extremely hard, bluish or grayish metallic element in group VIII of the periodic system and a member of the platinum group.

OBS

Either osmium or iridium is the densest or the heaviest element known.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] métal rare du groupe des platineux [à] éclat bleuâtre lustré.

OBS

C'est le plus dense de tous les éléments connus [...] Il possède également le plus haut point de fusion [...] et la plus basse tension de vapeur de tous les platineux. Le métal est très dur et cassant même à température élevée.

OBS

Élément de numéro atomique 76; masse atomique 190, 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a mineral, e.g. gold, silver, copper, platinum, which can be plastically deformed under compressive stress, e.g. hammering.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] un minéral peut être cassant [...] ou tenace [...]; il peut être malléable(métaux natifs), parfois sectile, s’il peut être coupé en copeaux; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

Wood with low resistance to shock and with a tendency to sudden and complete breakage across the grain without splintering.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Bois ayant faible résistance aux chocs et susceptible de se fracturer franchement en travers du fil sans esquilles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

... a crisper cloth with bounce, and dry handle of silk is another trend.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A term applied to paper which has been excessively dried with a resulting increase in brittleness and loss of inherent strength.

Terme(s)-clé(s)
  • ovendried

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Terme désignant un papier devenu cassant par suite d’un séchage trop poussé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The angle between the planes of maximum shear which is bisected by the axis of greatest compression.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Angle entre les plans de cisaillement maximal et dont la bissectrice est l’axe de plus grande compression.

DEF

[Dans la fracturation expérimentale des roches] angle [...] entre la direction de compression et les fractures de cisaillement [...]

OBS

L'angle de cisaillement [...] est toujours inférieur à 45°. Il varie suivant les matériaux; plus le matériau est compétent, c'est-à-dire cassant(ne pas confondre avec la dureté) plus cet angle est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.

CONT

Impregnating (or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d’étanchéité, les papiers d’emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d’imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that is found to be either below standard breaking specifications or to be weak enough to cause an abnormally high degree of stops in textile processing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil ayant des possibilités de rupture ou d’une fragilité pouvant entraîner des arrêts dans les opérations textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A term applied to paper which has been excessively dried with a resulting increase in brittleness and a loss of inherent strength.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Terme [qualifiant] un paper devenu cassant par suite d’un séchage trop poussé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper which has been discoloured and is brittle, but otherwise intact.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui a été décoloré et rendu cassant par la chaleur mais qui est physiquement intact.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

Pertaining to wood that possesses relatively low shock resistance and therefore fails abruptly when broken during bending.

OBS

brashness: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Qualité du bois cassant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

... suspended from an adjustable T-shaped stand clamped to the rim of the bass drum, or placed ... on a heavy spring cymbal holder, ... Chinese cymbals found in early drum sets ... had a number of distinctive features, notably upturned edges and a raised cup ... These cymbals sounded lower and more brittle than Turkish cymbals ...

OBS

Crash cymbal used in Western bands.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les cymbales chinoises, telles les cymbales turques, sont composées de 81 % de cuivre et de 19 % d’étain. Leurs bords sont retournés, elles ont un large dôme et leur son cassant a un caractère lugubre et très solennel. [...] Elles sont une partie importante des orchestres de gamelans d’Indonésie, [...]

OBS

L’usage pluriel est répandu alors que cette cymbale peut être jouée seule ou par paire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A joint resulting of a tensional stress in a rock.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rupture d’un matériel cassant sous des forces agissant en tension. Le plan de rupture est perpendiculaire à la direction des forces.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
OBS

Brittleness measurement. The x-y plotter is also useful for determining the brittleness of packaging materials. The brittleness of a packaging material can be affected by exposure to either the product or to some other environmental condition. Through either tensile or compression testing it is possible to determine whether changes in this property have occurred.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Amortir l'impact en cassant légèrement le poignet en arrière et en ouvrant un peu le tamis. Cela permet d’annuler la vitesse de la balle et de la couper pour lui imprimer un effet rétro(ou contraire) en lui donnant juste assez de puissance pour qu'elle aille «mourir» dans le court adverse. Fléchir les genoux pour amortir encore davantage la balle. [...] Essayer de la garder une fraction de seconde au contact du cordage, pour la «porter» par-dessus le filet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Defects (Textiles)
CONT

High tenacity viscose rayon ... Unfortunately, the increased tenacity had been attained at the expense of the extensibility, which was 7 per cent dry, and 8 per cent wet. The fiber was brittle and easily broken during processing ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Défauts (Textiles)
PHR

Cassant comme du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a mineral that can be cut with a knife; e.g. argentite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] un minéral peut être cassant [...] ou tenace(...) ;il peut être malléable(métaux natifs), parfois sectile s’il peut être coupé en copeaux; il peut être flexible s’il peut être courbé(gypse), et élastique si, après avoir été courbé, il revient à sa forme initiale(mica).

CONT

Comme l’or est lourd [...], mou et sectile, donc sujet à usure par abrasion, des particules très fines et de dimensions colloïdales se forment très abondamment dans la nature [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

The nature of the host shear zones ranges from ductile to most commonly brittle-ductile ....

CONT

The veins typically form tabular to lenticular bodies within the central parts of brittle-ductile shear zones....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Tectonique
OBS

Fig. 5. 7.-La distinction lithosphère élastique, lithosphère non élastique(...) Cassant(...) : failles, séismes. Ductile(...) : fluage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Action de toucher un tricot pour en apprécier sa qualité.

CONT

Le toucher d’un tricot peut être cassant, creux, doux, dur, ferme, laineux, mou, nerveux, plein, raide, rèche, rugueux, savonneux, sec, souple, soyeux...

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
OBS

Dans le cas des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

In-field overdrying cost: Assure grain overdried by 2 %.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Stade de maturité très avancé d’un grain, propice au battage immédiat avec une moissonneuse-batteuse. À la surmaturité, la teneur en eau du grain est tombé à son minimum(9-12 %) ;le grain est devenu cassant. Sous climats tempérés, toutes les céréales, sauf le mais et le sorgho, peuvent être récoltées à ce stade.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A paper which has undergone severe degradation as a result of aging which cracks and breaks when bent only slightly.

OBS

Also see the definition of "brittleness" in the Dictionary of Paper (APAPE, 80, 57).

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Papier ayant subi une détérioration telle en raison du vieillissement qu’il craque et se casse lorsqu’on le plie légèrement.

OBS

Voir "brittle :cassant"(défaut du papier) dans le "Vocabulaire technique-La fabrication et la transformation du papier" de la compagnie Domtar(DTPAP, 72, 54).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
OBS

cromoly: a contraction of "chrome-molley".

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
OBS

Tige de selle : tube assez court dont une extrémité s’appelle le chariot sur lequel sera montée la selle. La tige de selle s’emmanche dans le tube de selle du cadre. C’est grâce à cette tige que l’on règle la hauteur de la selle pour obtenir la meilleure position.

OBS

molybdène : Métal blanc, dur, cassant et peu fusible, employé dans la fabrication des tubes de cadres.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

a sheep that has been sick and badly off feed for a time develops a "weak spot" in the fleece at which point the fibers break easily.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

La laine, textile noble, p. 34, Antoine Wagnon, 1951

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

fait en cassant le tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Glass Industry
DEF

(...) Scores and breaks excess glass from moulded and cast articles to impart finish: Places glass articles on rollers and rotates rollers over cutting flame to score line on neck of article. Breaks waste glass at score mark, using jig. Examines cleanness of break.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du verre
DEF

Ébarbeur.(...) Enlève des parties de verre des objets moulées, pour en assurer le finissage, en marquant d’une rainure l'endroit où le verre sera sectionné et en cassant l'excédent de verre : Place les objets en verre sur des cylindres et fait tourner ceux-ci au-dessus d’une flamme pour marquer d’une rainure le col de ces objets. Casse l'excédent de verre en suivant la rainure, au moyen d’une ébarbeuse. Vérifie la netteté de la coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

alginates and ethers or esters of cellulose have been in common use as printing paste thickeners.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

[cellulosique :] vernis cellulosiques(...) dissous dans un solvant volatil(...) contenant en outre des résines, qui rendent le vernis moins cassant.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :