TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASSANTE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Suberites suberia
latin
OBS

A sponge of the family Tedaniidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Suberites suberia
latin
OBS

Éponge de la famille des Tedaniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A brittle and lustrous black lignite.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Variété de lignite, noire, lustrée, cassante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Cooking and Gastronomy
  • Spices and Condiments
CONT

Agar is known for creating brittle jellies prone to syneresis (where water leaks from the gel structure), this can be very useful ...

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Cuisine et gastronomie
  • Épices et condiments
CONT

[Le cuisinier] a imaginé une composition autour du café avec une sphère inverse de lait, une écume et une gelée cassante d’agar-agar au café.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
CONT

Fiore sardo is a unique, Italian, raw sheep’s milk cheese with a hard and natural rind. It is a grainy, sharp, savory cheese and is aged up to twelve months.

CONT

The production of Fiore Sardo cheese is strictly limited to some provinces of Sardinia. ... The flavour of Fiore Sardo is pronounced, aromatic, moderately spicy and the rind varies from deep gold to dark brown with a sour smell.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
CONT

Fiore sardo. La croûte brune, frottée à l'huile d’olive, a un arôme et un aspect uniques. La texture est dure et cassante, avec la saveur douce spécifique du lait de brebis et une finale longue, fumée, salée et relevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso italiano con denominación de origen protegida, elaborado con leche de oveja sarda, posee pasta dura, color amarillo, corteza oscura y espesa, sabor dulce y olor agrio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Ground Equipment (Airports)
OBS

The perimeters of unpaved runways are required to be delineated with frangible, weatherproof markers that are clearly visible both on the ground and from the air.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Le périmètre des pistes non pavées doit être délimité au moyen de balises fabriquées d’une matière cassante et à l'épreuve des intempéries et clairement visibles tant des airs que du sol.

OBS

À l’intersection d’une piste et d’une voie de circulation, les marques de piste seront interrompues; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Mining of Organic Materials
DEF

A very hard, yellowish to brownish, translucent fossil resin that is found in alluvial soils, in beds of lignite, or on some seashores.

OBS

It takes a fine polish, and is used chiefly in making ornamental objects ...

OBS

electrum: Old name of amber ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Résine fossile rouge à jaune qu’on trouve sous forme de nodules disséminés dans des terrains associés à des formations lignitifères.

CONT

L'ambre jaune, ou succin, est une résine dure, cassante, presque transparente, d’une couleur variant du jaune pâle au rouge hyacinthe. On le trouve en général associé à des couches de lignite.

OBS

Cette résine contient parfois des insectes parfaitement bien conservés depuis l’ère tertiaire.

OBS

L’ambre (en grec «êlektron») a donné son nom à l’électricité, car étant frotté, il attire les corps légers, ce qui a fait découvrir les effets électrostatiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Resina fósil transparente, de color amarillo.

CONT

El ámbar es una resina de la misma naturaleza que el copal. [...] Para los antiguos era una materia tan preciosa como el marfil. Su nombre griego era elektron, del cual deriva electricidad, pues los primeros efectos eléctricos se apreciaron al frotar el ámbar con un tejido de lana para atraer con él los cuerpos ligeros. Al solidificarse, el ámbar encerraba insectos, semillas, plumas y otros objetos que, conservados perfectamente en su masa al abrigo de agentes exteriores, son fósiles sumamente útiles en paleontología.

CONT

El ámbar se presenta en forma de masas irregulares de fractura concoidea [...] Se llama también succino y contiene una sustancia volátil: el ácido succínico. Se compone de 78 % de carbono, 11 % de oxígeno, 10 % de hidrógeno y una pequeña proporción de azufre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The process by which the continental lithosphere stretches.

CONT

A continental rift is the belt or zone of the continental lithosphere where the extensional deformation (rifting) is occurring. These zones have important consequences and geological features, and if the rifting is successful, lead to the formation of new ocean basins.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Au cours du rifting continental, la lithosphère est étirée et amincie. Cet étirement s’accompagne de déformations de la lithosphère. Le type de déformation dépend des propriétés rhéologiques de la roche. La roche peut se comporter de manière ductile(la déformation est continue) ou de manière cassante(la déformation est discontinue, par exemple des failles apparaissent).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An off-speed pitch that is thrown with a sudden outward twist of the wrist and calculated to veer down and away from a batter who hits from the same side that the pitcher throws from.

OBS

The golf term "hook" means also a "curve ball". The short "curve" is often used instead of "curve ball".

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle lancée avec pression du majeur et du pouce de façon à donner à sa trajectoire une courbe plus ou moins prononcée.

OBS

La balle courbe est une balle cassante mais la balle cassante n’ adopte pas nécessairement la trajectoire d’une balle courbe au départ.

OBS

Les commentateurs diront «lancer une courbe», «lancer une cassante», pour signifier «une balle courbe», «une balle cassante», mais ces termes, adjectifs substantivés, sont moins usités en langue écrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KFe3+2AlSi3O10(OH,F)2
formule, voir observation
KFe++3AlSi3O10(OH,F)2
formule, voir observation
KFe32+(AlSi3O1 0)(OH,F)2
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: KFe3+2AlSi3O10(OH,F)2.

OBS

Chemical formula: KFe32+(AlSi3O10)(OH,F)2.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KFe3+2AlSi3O10(OH,F)2
formule, voir observation
KFe++3AlSi3O10(OH,F)2
formule, voir observation
KFe32+(AlSi3O1 0)(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

Lépidomélane du système cristallin monoclinique, noire, plutôt cassante, caractérisée essentiellement par une abondance de fer ferrique.

OBS

Formule chimique : KFe3+2AlSi3O10(OH,F)2.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Deformational regimes range from ductile to brittle, with stratiform mineralization perhaps more favoured under conditions of ductile deformation.

OBS

As opposed to "brittle deformation."

OBS

ductile deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Déformation continue et homogène.

OBS

Par opposition à «déformation cassante».

PHR

Déformation ductile des roches, de la croûte continentale, du quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Strength of Materials
DEF

Separation of a solid accompanied by little or no macroscopic plastic deformation.

CONT

Resistance to brittle failure ... is measured quantitatively as fracture toughness.

OBS

brittle failure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Résistance des matériaux
DEF

Fracture d’un matériau tel le verre qui se produit avec peu ou sans déformation.

OBS

rupture cassante : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Analyse fractale des ruptures fragiles, fractographie des ruptures fragiles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A triangular upward projection at the front (toe clip) or at the side (quarter clip) of a horseshoe over the outside of the hoof, used for attachment purposes. Usually there is one clip on the front shoe and one or two clips on the hind shoe ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Petite languette tirée du fer (ou soudée sur celui-ci) et appuyant sur la paroi du sabot.

CONT

La partie antérieure [du fer à cheval], la pince, peut être renforcée d’une courte lamelle triangulaire relevée de façon à s’appliquer sur le devant du sabot, le pinçon. Lorsque la corne est cassante, on peut consolider la disposition par un fer à deux pinçons.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A tall-growing variety of lettuce, whose firm leafstalks remain straight instead of curving around the crown at the top to form a sphere ...

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Laitue aux longues feuilles fermes d’un vert soutenu dont la côte principale est rigide, fibreuse et cassante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A hard crust on the surface is still breakable, making travel difficult. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crust: a layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.

OBS

hard crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La croûte dure en surface reste cassante, rendant les déplacements difficiles. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

On entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres (de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c’est-à-dire que la croûte casse sous le passage d’un skieur.

OBS

croûte dure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
CONT

At low temperatures (especially during clear weather) a temperature gradient appears in the snow, bringing about phenomena which render the snow or individual layers more fragile and loosen the bonds between crystals. The snow in these layers is called crusted snow, white frost or liquid snow. It can be recognised by its dryness, and on a slope it flows and looks like crystals of sugar. Layers of compressed snow lying on the fragile layer of white frost may tear off and trigger an avalanche. Dangerous layers of crusted snow are a very frequent phenomenon in cold winters with little snow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
DEF

Couche de neige dont la surface présente une croûte plus ou moins cassante due au regel, au vent, à la pluie...

CONT

La neige croûtée est une neige dont la surface comporte une croûte (de regel, de radiation, due au vent, de glace) qui se casse sous les skis et les bloque ou entrave leur mouvement. La «neige cartonnée» est une neige légèrement croûtée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Translation (General)
OBS

The complex is a major stratiform complex overprinted by ductile deformation and associated regional amphibolite-facies metamorphism of the Transamazonian cycle (about 2.0 Ga), intrusive into gneiss-migmatite terranes of the Guyana Shield.

OBS

overprinted by ductile deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Traduction (Généralités)
OBS

L'historique détaillé de la déformation du centre de l'île de Vancouver a été établi au camp de sulfures massifs volcanogènes de Myra Falls, là où une déformation ductile précoce a été surimprimée par plusieurs épisodes distincts de déformation cassante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Hard snow surface that breaks when stepped upon.

CONT

breakable crust - A dreadful surface over which to travel. A layer of snow that has hardened on top and sunk below. Walking across such an area means that you lift your foot and place it as for a normal step, but just a few inches higher, it takes most of your weight, but as you lift your weight onto it, at the last second the crust breaks and you are standing there with both feet a few inches below the surface crust. As much effort as walking up stairs just to stay on the level, going up hill is doubly hard.

CONT

Breakable crust exists at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

breakable crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Croûte n’offrant pas une bonne portance et qui se brise sous le poids des [usagers] de la montagne.

CONT

Une croûte cassante est présente à toutes les altitudes. On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

croûte cassante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Dont la corne est sèche et cassante.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuel Handling. ... New Fuel Handling. The ceramic UO2 is brittle and may chip if fuel bundles receive rough handling. These chips or the sharp edges they leave may puncture the sheath.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Manutention du combustible. [...] Manipulation du combustible frais. La céramique de dioxyde d’uranium est cassante et peut s’écailler si l'on manipule brutalement les grappes. Les éclats ou les bords écaillés sont pointus et peuvent transpercer la gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Reduced to its simplest terms, it could be said that the task of the geothermal geologists is to reduce, as accurately as possible and as funds and circumstances permit, a three-dimensional 'model' of the geological structure of an allegedly thermal region to as great a depth as may be practicable, and to deduce promising drilling sites therefrom.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La tâche du géologue géothermicien est d’établir le plus précisément possible un «modèle» à trois dimensions de la structure géologique d’une région thermique présumée, d’une profondeur la plus grande possible, et de déduire à partir de là les sites des forages prometteurs.

OBS

[La structure géologique] concerne la disposition des strates sédimentaires ou éruptives(coulées volcaniques) et des plans d’orientation cristallophylliens ainsi que leur fracturation. C'est l'aspect interstratification éventuelle et tectonique cassante qui est étudié dans le cas des roches éruptives de type granitique, voire l'épaisseur de leur altération. Cette structure est très importante à connaître pour la profondeur de la surface de glissement, le volume en mouvement, les méthodes thérapeutiques, la prévision...

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.

CONT

... sulphidation and accompanying gold deposition could have occurred during early metamorphism in a ductile regime ... and must have preceded brittle deformation that occurred during formation of the late quartz veins and introduction of arsenic and tungsten.

OBS

As opposed to "ductile deformation."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Déformation discontinue provoquée par l’application sur une roche de contraintes au delà des limites élastique et plastique.

CONT

Sous l’action de contraintes, les roches peuvent subir deux types de déformations, les unes cassantes ou failles, les autres plus souples, les plis.

CONT

Le socle, [...] riche en terrains métamorphiques et granitiques, [...] est [...] le siège de déformations plutôt cassantes tandis que la couverture présente des déformations plutôt souples.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

All the varieties [of ironstone] are phosphatic, with phosphate minerals appearing within mud matrix, as sparry replacement cements, and in veinlets and open fractures.

CONT

... the ore constituents were mobilized from formational brines and redeposited in open fractures and cavities.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] un filon sera dû à un remplissage de fracture ouverte ou bien à des remplacements de roche préexistante de part et d’autre d’une cassure [...]

CONT

La mise en place de l’uranium dans les fractures du socle correspond à quatre facteurs [...] successifs : source [...] d’uranium [...]; milieu de transport favorable [...]; fractures ouvertes dans les roches du socle compétent; réduction de l’uranium par des sources ascendantes chaudes [...]

CONT

Dans le cas d’une tectonique cassante, les fractures ouvertes sont des lieux de choix pour la mise en place de filons.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... a type of tectonics of the crystalline basement held responsible for the downsliding of a sedimentary cover and characterized by a fragmentation into wedge-shaped blocks due to compressional forces.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] tectonique affectant les roches consolidées et les terrains offrant une certaine cohérence «en grand».

CONT

Dans le cas d’une tectonique cassante, les fractures ouvertes sont les lieux de choix pour la mise en place des filons.

CONT

Les gisements stratiformes vrais sont indépendants de toute tectonique cassante, mais parfois localisés dans des zones de déformations souples.

OBS

S’oppose à «tectonique souple».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A frangible bulb in a detection device holds electrical contacts apart much in the way that a fusible device does. The little glass vial (frangible bulb) contains a liquid with a small air bubble. The bulb is designed to break when the liquid is heated to a predetermined temperature. When rated temperature is reached, the liquid expands and absorbs the air bubble, the bulb fractures and falls out, and the contact completes the circuit to initiate an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Une ampoule cassante dans un dispositif de détection d’incendie sépare les contacts électriques, de la même façon qu'un dispositif fusible. La petite ampoule de verre(ampoule cassante) contient un liquide et une petite bulle d’air. Cette ampoule est conçue pour se casser lorsque le liquide atteint une température prédéterminée sous l'effet de la chaleur. Lorsque cette température est atteinte, le liquide se dilate et absorbe la bulle d’air; l'ampoule se casse et tombe, ce qui ferme le circuit et déclenche une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As opposed to "dynamic basin."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] des bassins statiques [sont des bassins] dans lesquels le milieu n’ est que peu modifié par des phénomènes structuraux [...] Les bassins statiques [...] se situent généralement dans des aires cratoniques non affectées, ou faiblement affectées, par la tectonique cassante; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins. Quartz and calcite are the commonest, with quartz being dominant when the host rocks are silicates and calcite with carbonate host rocks.

CONT

... flats ... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les gisements de fluorite dans les roches sédimentaires [...] sont définis par trois métallotectes essentiels : roche-support carbonatée; tectonique cassante [...]; karsts.

OBS

Voir les fiches «roche hôte» et «roche carbonatée».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A wrinkle defined by hard creases in the paper. In roll stock, wrinkles which were present in the roll of paper as shipped from the mill.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pli prononcé dans la feuille de papier, d’origine non déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Spices and Condiments
  • Food Industries
DEF

Highly desiccated rigid and crisp vanilla showing reddish filaments, which are often not uniform.

OBS

Term and definition relating to qualitative classification.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Épices et condiments
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Vanille fortement desséchée, rigide et cassante, présentant des filets rougeâtres souvent non uniformes.

OBS

Terme et définition concernant la classification qualitative.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Intersecting cracks and ridges (cragging) in a surface coating.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le craquelage est une rupture de film qui est habituellement provoquée par l'application d’une couche dure et cassante sur une couche plus souple. La différence de dilatation provoque la cassure du film selon un dessin qui ressemble à la peau d’un crocodile.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Amarre fixée par une extrémité à la terre et par l’autre à un navire que l’on lance, et dont la tension avant rupture diminue l’erre du navire.

OBS

Au pluriel, le terme est équivalent de «launching drags».

OBS

bosse cassante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Un des plus populaires à cause de sa durabilité, constitué de petites fibres de nylon enroulées autour d’une grosse fibre centrale en nylon. Un enduit d’uréthanne enveloppe le tout. Parfois le centre de la fibre centrale est rempli d’huile pour rendre la fibre moins cassante. On retrouve aussi sur le marché des monofilaments recouverts à jauge très mince conçus pour les moyens et grands tamis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Construction

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Amarrage de sécurité qui, du fait de sa moindre résistance, se rompt à l’excès de tension.

OBS

Pour amortir la course d’une coque au lancement; pour récupérer un engin engagé au fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
OBS

Feuille de carton ou de papier placée entre deux piles de cartons ou de feuilles de papier pour éviter leur séparation au cours de la manutention.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
OBS

Les moyens pour renforcer la cohésion des paletées(...) Pour cartons : le collage par colle cassante, le houssage par film étirable, les intercalaires.

OBS

Paletée : Ensemble des couches ou des piles destinées à être déposées sur la palette ou un autre support.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

FRSRE (1982) 23, 5, 339

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(zone profonde des glaciers tempérés zone de flux : pen app. à glace cassante brittle) Bauly

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

in oats

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

chez l’avoine Agron. J. XLVII, 9, 413-414, 1955. dans AAP-série B-6ann-n3-juill-août-sept 56: 394 opposée à verse en végétation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :