TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 1, Anglais, - shell%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 1, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for stopping a machine in the event of a warp break.  1, fiche 2, Anglais, - warp%20stop%20motion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui provoque automatiquement l'arrêt du métier à tisser, quand un fil de chaîne se casse.  2, fiche 2, Français, - casse%2Dcha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... cause of breakages ... Developments in shuttleless weaving during recent years have imposed strongest demands on the quality of sized warps, especially for air-jet looms, which require ... even moisture percentage and elongation, with little fluff or yarn breakage.  3, fiche 3, Anglais, - yarn%20breakage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fils destinés au tricotage ont souvent des grosseurs [...] Ces grosseurs peuvent conduire à des casses de fils [...] Avec des fils possédant des grosseurs linéaires (fils fantaisie), la casse se produit lors du passage de la maille déjà formée sur le clapet fermé de l’aiguille [...].  5, fiche 3, Français, - casse%20de%20fil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les casses de fils se produisent en tissage et en tricotage.  6, fiche 3, Français, - casse%20de%20fil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20auxiliaire%20pour%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short unbroken length of warp or weft yarn which is doubled-up in the fabric.  1, fiche 5, Anglais, - snarl

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a yarn under insufficient tension twisting about itself, either prior to or during weaving, and by twist liveliness.  1, fiche 5, Anglais, - snarl

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

snarl: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - snarl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courte longueur de fil de chaîne ou de trame qui est tissée en double dans le tissu, sans casse de fil.  1, fiche 5, Français, - vrille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil sous tension insuffisante se tordant sur lui-même soit avant soit pendant le tissage, et par une torsion trop vive.  1, fiche 5, Français, - vrille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vrille : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - vrille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Casse-chaînes dont les parties portantes sont en alliage léger et structure compacte pouvant s’adapter sur tous les métiers. Ces casse-chaînes sont équipés d’un dispositif de recherche du fil cassé par allumage d’un LED placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés pour des lisses de type «ouvert» et pour le rentrage automatique. Gamme de lisses et de lamelles.  1, fiche 6, Français, - accessoires%20pour%20cha%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the advent of splicing, the knotless yarn length is suddenly no longer a subject for discussion, and the way is open for enhanced productivity through higher spindle speeds and smaller cops plus direct link-up to the winding machine.  1, fiche 7, Anglais, - splicing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Epissage d’un fil cassé par opposition au nouage.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe de sécurité qui arrête le métier en cas d’incident de tricotage survenant dans les aiguilles ou sur le tricot.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9brayeuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le métier peut s’arrêter pour différentes causes : par exemple un fil cassé, c'est le casse-fil qui l'arrête; une aiguille défectueuse, un bourrage, le fil qui n’ est pas rigoureusement parfait, provoquent l'arrêt de la machine par la débrayeuse. Sur un métier qui a 96 organes de tricotage, il y a 96 casse-fils, mais il n’ y a pas de débrayeuse à chaque chute, il y en a tous les trois ou quatre organes de tricotage.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9brayeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Device for stopping the rotation of cones or cheeses in case of yarn failure.  1, fiche 9, Anglais, - stop%20motion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dispositif pour arrêter l'enroulement en cas de fil manquant ou cassé.  1, fiche 9, Français, - appareil%20casse%2Dfil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Device for stopping the rotation of one or more pirns in case of yarn failure.  1, fiche 10, Anglais, - stop%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dispositif d’arrêt d’une ou plusieurs cannettes en cas de fil manquant ou cassé.  1, fiche 10, Français, - appareil%20casse%2Dfil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Device for detecting yarn breakage or empty package and for stopping the warping machine in case of missing ends.  1, fiche 11, Anglais, - stop%20motion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositif destiné à détecter la casse d’un fil ou la fin d’un enroulement et à arrêter l'ourdissoir en cas de manque de fil.  1, fiche 11, Français, - casse%2Dfil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol