TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASSE TRAME [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A device for controlling the correct insertion of the weft into the shed and for stopping the weaving machine when the weft is missing or has not reached the receiving selvedge in time; known versions are of mechanical, electromechanical or optoelectronical design.

CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour contrôler l’insertion correcte de la trame dans la foule et pour arrêter la machine à tisser lorsque la trame n’est pas insérée ou n’a pas atteint la lisière de réception à temps; les versions connues sont de construction mécanique, électro-mécanique ou optoélectronique.

CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l'élasticité du fil de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A short unbroken length of warp or weft yarn which is doubled-up in the fabric.

OBS

This defect is often caused by a yarn under insufficient tension twisting about itself, either prior to or during weaving, and by twist liveliness.

OBS

snarl: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Courte longueur de fil de chaîne ou de trame qui est tissée en double dans le tissu, sans casse de fil.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil sous tension insuffisante se tordant sur lui-même soit avant soit pendant le tissage, et par une torsion trop vive.

OBS

vrille : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A bar across the fabric where no weft has been inserted.

OBS

This defect is often caused by an interruption of the weft supply, a faulty weft stop motion, or drawing through.

OBS

missing pick;missing weft yarns: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Absence de trame sur la largeur du tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une interruption d’alimentation de la trame, un mauvais fonctionnement du casse trame ou un passage à vide.

OBS

duite manquante;fils de trame manquants : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :