TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the metal wires suspended from warp or creeled yarns. When a yarn breaks, the wire drops, activating the switch that stops the machine.  2, fiche 1, Anglais, - drop%20wire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oeillet de lisse Drawtex-Jet breveté; le profil dessiné par ordinateur minimise le contact du fil avec la surface de l’oeillet, permettant le passage des filés même à très grandes vitesses de tissage et réduisant les casses. Cinq modèles différents de lamelles.  1, fiche 1, Français, - lamelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Small, soft balls of fibre that form on the yarn wherever it comes into contact with parts of the weaving machine (reed, warp stop motion).  1, fiche 2, Anglais, - fibre%20ball

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] fibre balls that occur over the entire width of the reed are usually due to under-sizing of the warp, inappropriate sizing recipes of incorrectly applied sizing agents. At the selvedges, fibre balls can also be caused by excessive thread density or accumulation of fly in the selvedge region. Apart from under-sizing, crossed threads or incorrect setting of the warp stop motion may be responsible for fibre balls in the warp stop motion.  1, fiche 2, Anglais, - fibre%20ball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boulettes souples constituées de fibres, qui se forment sur le fil toujours aux endroits où celui-ci entre en contact avec des éléments de la machine(peigne, casse-chaîne).  1, fiche 2, Français, - boulette%20de%20fibres

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les boulettes de fibres apparaissant sur toute la largeur du peigne sont le plus souvent causées par des chaînes insuffisamment encollées, des recettes de colle inappropriées ou des produits d’encollage utilisés de manière inadéquate. Les boulettes de fibres apparaissant dans les lisières peuvent aussi résulter d’une densité trop élevée des fils ou d’une accumulation de duvet dans la zone des lisières. Outre un encollage insuffisant, des fils croisés ou un faux réglage du casse-chaîne peuvent être responsables de boulettes de fibres dans le casse-chaîne.  1, fiche 2, Français, - boulette%20de%20fibres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for stopping a machine in the event of a warp break.  1, fiche 3, Anglais, - warp%20stop%20motion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui provoque automatiquement l'arrêt du métier à tisser, quand un fil de chaîne se casse.  2, fiche 3, Français, - casse%2Dcha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Balls of fibre that encircle the warp yarns and are woven into the fabric.  1, fiche 4, Anglais, - buttons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the chafing of the warp yarns by the reed, heald eyes, or drop wires and is usually found in unsized or low-twisted yarns.  1, fiche 4, Anglais, - buttons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

buttons; skin back: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - buttons

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bourres de fibres entourant les fils de chaîne et prises dans le tissu durant le tissage.  2, fiche 4, Français, - boutons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par l'éraillage de la chaîne par le peigne, le oeillets des lames ou les lamelles du casse-chaîne, et est le plus souvent rencontré avec des chaînes non encollées ou avec des fils de torsion basse.  2, fiche 4, Français, - boutons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

boutons : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 4, Français, - boutons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lamelles de précision pour casse-chaîne.  1, fiche 5, Français, - lamelle%20pour%20m%C3%A9tiers%20%C3%A0%20tisser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20auxiliaire%20pour%20cha%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Optoelectronical means (light beam) for monitoring the warp ends, stopping the weaving machine when an end comes into the zone of the light beam.  1, fiche 8, Anglais, - optical%20warp%20stop%20motion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optoélectronique (faisceau lumineux) pour le contrôle des fils de chaîne, qui arrête la machine à tisser lorsqu’un fil de chaîne entre dans la zone du faisceau.  1, fiche 8, Français, - casse%2Dcha%C3%AEne%20optique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol