TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASSE-COU [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thrill performer
1, fiche 1, Anglais, thrill%20performer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casse-cou
1, fiche 1, Français, casse%2Dcou
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- casse cou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neck twist 1, fiche 2, Anglais, neck%20twist
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 2, La vedette principale, Français
- torsion du cou
1, fiche 2, Français, torsion%20du%20cou
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- casse-cou 1, fiche 2, Français, casse%2Dcou
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des casse-cou ou des casse-cous. 2, fiche 2, Français, - torsion%20du%20cou
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
casse-cous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - torsion%20du%20cou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- daredevil
1, fiche 3, Anglais, daredevil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- risque-tout
1, fiche 3, Français, risque%2Dtout
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- casse-cou 1, fiche 3, Français, casse%2Dcou
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui s’expose, sans réflexion, à un danger, qui commet témérairement des imprudences. 2, fiche 3, Français, - risque%2Dtout
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des casse-cou ou des casse-cous. 2, fiche 3, Français, - risque%2Dtout
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
casse-cous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - risque%2Dtout
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- risque tout
- casse cou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cats and dogs
1, fiche 4, Anglais, cats%20and%20dogs
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Speculative stocks with little or no track record. 1, fiche 4, Anglais, - cats%20and%20dogs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeurs casse-cou
1, fiche 4, Français, valeurs%20casse%2Dcou
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Titres très spéculatifs dont les cours sont peu élevés. 1, fiche 4, Français, - valeurs%20casse%2Dcou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skysurfing
1, fiche 5, Anglais, skysurfing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sky surfing 2, fiche 5, Anglais, sky%20surfing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Skysurfing. This spectacular event is based on the same priciple as freestyle; it consists of figures performed in free fall with a skysurf board. 3, fiche 5, Anglais, - skysurfing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sky surf
- skysurf
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surf aérien
1, fiche 5, Français, surf%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sky surf 2, fiche 5, Français, sky%20surf
nom masculin
- skysurf 2, fiche 5, Français, skysurf
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sport aérien pratiqué par un parachutiste exécutant des figures avec une planche de surf pendant la chute libre. 3, fiche 5, Français, - surf%20a%C3%A9rien
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le surf aérien est une des dernières inventions pour les plus casse-cou d’entre nous; pour tout dire, il fait partie intégrante des sports extrêmes. 4, fiche 5, Français, - surf%20a%C3%A9rien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cycling
- Motorized Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- axle peg 1, fiche 6, Anglais, axle%20peg
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device to set on the front wheel of youngsters' bikes to make "front-wheel wheelies". 1, fiche 6, Anglais, - axle%20peg
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cyclisme
- Sports motorisés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cheville pour roue avant
1, fiche 6, Français, cheville%20pour%20roue%20avant
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cheville d’appui sur roue avant 1, fiche 6, Français, cheville%20d%26rsquo%3Bappui%20sur%20roue%20avant
proposition, nom féminin
- cheville d’appui pour roue avant 1, fiche 6, Français, cheville%20d%26rsquo%3Bappui%20pour%20roue%20avant
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tige insérée au centre de la roue avant d’une bicyclette de jeune et permettant à ce dernier de se tenir en équilibre sur la roue avant, la roue arrière dans les airs. 1, fiche 6, Français, - cheville%20pour%20roue%20avant
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nouveauté «casse-cou» chez Canadian Tire. 1, fiche 6, Français, - cheville%20pour%20roue%20avant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cycling
- Motorized Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- frame stander 1, fiche 7, Anglais, frame%20stander
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
These GT style frame standers adapt to the rear wheel. They feature serrated non-slip top. To make wheelies and other stunts. 1, fiche 7, Anglais, - frame%20stander
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cyclisme
- Sports motorisés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appui de cadre
1, fiche 7, Français, appui%20de%20cadre
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme s’adaptant à la roue arrière d’une bicyclette pour jeune et permettant des «acrobaties» (souvent dangereuses), telles un cabré. 1, fiche 7, Français, - appui%20de%20cadre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nouveauté «casse-cou» chez Canadian Tire. 1, fiche 7, Français, - appui%20de%20cadre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Tourism
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Break-Neck Stairs 1, fiche 8, Anglais, The%20Break%2DNeck%20Stairs
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Tourisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- L'escalier Casse-Cou 1, fiche 8, Français, L%27escalier%20Casse%2DCou
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A Québec, escalier qui conduit des remparts du Vieux-Québec à la basse ville, près de la Place Royale. Guide touristique du Vieux-Québec, Ministère du Tourisme (Québec). 1, fiche 8, Français, - L%27escalier%20Casse%2DCou
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :