TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matériel de contrôle pour filature et ourdissage. Selenal(NE-340) : détecteur, casse-fil et contrôleur de continu à filer à anneaux. Selenal(NE-306) : détecteur sans contact pour ourdissoir. Selenal-Measure(NE-66) : épurateur de fil avec compteur. Selemeasure(ND-45M) : système de mesure de longueur de fil enroulé. Coupe-fil et détecteur. Selketex(NC-85) : épurateur de fil de soie. Selemeasure : gamme de systèmes de mesure de longueur de fil enroulé sur cône ou fromage avec coupe à longueur fixe prédéterminée.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20filature%20et%20ourdissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil munie de rayeurs alimentés chacun d’un fil de couleur ou de nature différentes, permettant de changer de fil à chaque tour de métier et ainsi de varier la couleur du tricot ou d’amener un fil additionnel au fil d’action.  1, fiche 3, Français, - rayeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la machine est équipée de rayeurs à quatre couleurs, le nombre de bobines sur la machine est très grand et les fils risquent de s’emmêler entre le casse-fil supérieur et le fournisseur.(J. Voilequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. III, p. 18).  1, fiche 3, Français, - rayeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Galaxy, prédélivreur de trame pour métiers à lances ou à projectiles, incorporant un stockage automatique de fil et un casse-fil précis. Régulation automatique de la vitesse par microprocesseur. Réglage de rotation S-Z. En option, nouveau tendeur de sortie coaxial autonettoyant.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9livreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organe de sécurité qui arrête le métier en cas d’incident de tricotage survenant dans les aiguilles ou sur le tricot.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9brayeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le métier peut s’arrêter pour différentes causes : par exemple un fil cassé, c'est le casse-fil qui l'arrête; une aiguille défectueuse, un bourrage, le fil qui n’ est pas rigoureusement parfait, provoquent l'arrêt de la machine par la débrayeuse. Sur un métier qui a 96 organes de tricotage, il y a 96 casse-fils, mais il n’ y a pas de débrayeuse à chaque chute, il y en a tous les trois ou quatre organes de tricotage.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9brayeuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the stop motion for detecting that the yarn is missing.  1, fiche 6, Anglais, - yarn%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partie du casse-fil pour détecter toute absence de fil pendant l'enroulement.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A2teur%20casse%2Dfil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Device for stopping the rotation of cones or cheeses in case of yarn failure.  1, fiche 7, Anglais, - stop%20motion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispositif pour arrêter l'enroulement en cas de fil manquant ou cassé.  1, fiche 7, Français, - appareil%20casse%2Dfil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the stop motion for detecting that the yarn is missing.  1, fiche 8, Anglais, - yarn%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partie du casse-fil pour détecter toute absence de fil.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A2teur%20de%20casse%2Dfil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Device for stopping the rotation of one or more pirns in case of yarn failure.  1, fiche 9, Anglais, - stop%20motion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dispositif d’arrêt d’une ou plusieurs cannettes en cas de fil manquant ou cassé.  1, fiche 9, Français, - appareil%20casse%2Dfil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Device for detecting yarn breakage or empty package and for stopping the warping machine in case of missing ends.  1, fiche 10, Anglais, - stop%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dispositif destiné à détecter la casse d’un fil ou la fin d’un enroulement et à arrêter l'ourdissoir en cas de manque de fil.  1, fiche 10, Français, - casse%2Dfil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol