TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CASSE-NOISETTES [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Œsophage «casse-noisettes». Il a été décrit par Benjamin. Le T. O. [transit œsophagien] ressemble à celui observé au cours du spasme diffus œsophagien. Le T. O. est une méthode très sensible de détection chez les patients qui se plaignent essentiellement de douleur thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

"Zinjanthropus", "Nutcracker Man", Australopithecus boisei. Discovered by Mary Leakey in 1959 at Olduvai Gorge in Tanzania (Leakey 1959). Estimated age is 1.8 million years. It is an almost complete cranium, with a brain size about 530 cc. This was the first specimen of this species. Louis Leakey briefly considered this a human ancestor, but the claim was dropped when Homo habilis was found soon afterwards.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Ce qu'ont découvert des anthropologues, et qui s’est mérité la Une de la revue Nature cette semaine, est un crâne ainsi qu'une mâchoire d’une espèce appelée Australopithécus boisei, une sous-espèce d’australopithèque-nos plus anciens ancêtres hominidés connus-dont le premier crâne avait été retrouvé en 1959 dans la Gorge d’Olduvai, en Tanzanie. L'australopithecus boisei est connu pour sa mâchoire massive et pour ses très grandes dents arrière, de la taille d’une pièce de monnaie, qui lui ont valu le surnom de «homme casse-noisettes».

OBS

Entre aussi dans cette catégorie «l'Homme casse-noisettes», découvert dans la gorge d’Olduvaï par Louis Leakey, le beau-père de Meave.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Household Utensils and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement ménager
OBS

Selon le Petit Robert, on peut écrire au singulier «casse-noisette» ou «casse-noisettes».

OBS

Pluriel : des casse-noisettes.

OBS

casse-noisette(sing.) ;casse-noisettes(pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A compression fracture of the cuboid. [From OTSUR, 1986, p. 484.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture par tassement du cuboïde.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :