TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CASSE-PATTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotgut
1, fiche 1, Anglais, rotgut
correct, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coffin varnish 2, fiche 1, Anglais, coffin%20varnish
correct, familier
- hooch 3, fiche 1, Anglais, hooch
nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raw, inferior liquor. 3, fiche 1, Anglais, - rotgut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tord-boyaux
1, fiche 1, Français, tord%2Dboyaux
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tord-boyau 1, fiche 1, Français, tord%2Dboyau
correct, nom masculin, familier
- casse-patte 2, fiche 1, Français, casse%2Dpatte
nom masculin, vieilli, familier
- casse-pattes 2, fiche 1, Français, casse%2Dpattes
nom masculin, vieilli, familier
- casse-poitrine 3, fiche 1, Français, casse%2Dpoitrine
nom masculin, vieilli, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau-de-vie très forte et de mauvaise qualité. 4, fiche 1, Français, - tord%2Dboyaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Protection of Farm Animals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cattle guards
1, fiche 2, Anglais, cattle%20guards
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cattle guards are horizontal steel rails placed at fence openings on highways to prevent cattle from crossing. 2, fiche 2, Anglais, - cattle%20guards
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
When farmers and ranchers wish to keep livestock from exiting a fenced pasture via an entrance road, they can either install an inconvenient gate or a "cattle guard." The latter is a grid of metal bars bridging a shallow pit. Cattle cannot cross because their feet would slip between the bars. 3, fiche 2, Anglais, - cattle%20guards
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casse-patte
1, fiche 2, Français, casse%2Dpatte
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- casse-pattes 2, fiche 2, Français, casse%2Dpattes
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des casse-pattes. 3, fiche 2, Français, - casse%2Dpatte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-patte» ou «casse-pattes». 2, fiche 2, Français, - casse%2Dpatte
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
casse-patte(sing.) ;casse-pattes(pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 2, Français, - casse%2Dpatte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :